[Lirik+Terjemahan] Buono! - Hatsukoi Cider (Cider Cinta Pertama)

Buono! - Hatsukoi Cider (Cider Cinta Pertama)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hatsukoi Cider” (初恋サイダー) adalah lagu pop-rock dari Buono!, sebuah sub-unit ikonis di bawah Hello! Project yang beranggotakan Airi Suzuki, Miyabi Natsuyaki, dan Momoko Tsugunaga. Dirilis pada 18 Januari 2012 sebagai bagian dari single double A-side bersama “DEEP MIND,” lagu ini menjadi single ke-13 Buono! dan dikenal luas sebagai salah satu lagu idol Jepang yang berpengaruh, sering dipopulerkan kembali oleh grup-grup idol lainnya. Dengan gabungan J-rock dan power-pop bertempo cepat, riff gitar yang energik, dentuman drum yang kuat, serta melodi yang mudah diingat, lagu ini menampilkan suasana cerah dan penuh semangat, sementara vokal ketiga anggota tetap tajam dan ekspresif.
• Makna “Hatsukoi Cider” berfokus pada seseorang yang mulai menyadari bahwa perasaannya kepada sahabat dekat berubah menjadi cinta. Kedekatan lama membuat ungkapan seperti “suka” atau “cinta” terasa tak cukup untuk menggambarkan kedalaman perasaan tersebut, sehingga gestur penuh kasih seperti ciuman dipandang sebagai cara menyampaikan emosi yang sulit diungkapkan dengan kata-kata. Cinta pertama digambarkan melalui citra cider yang manis, berkarbonasi, dan sedikit menyengat, menyimbolkan gabungan kegembiraan, gugup, dan keinginan untuk melampaui batas persahabatan. Pada 26 Februari 2026, “Hatsukoi Cider - From THE FIRST TAKE” dirilis sebagai single live digital oleh Airi Suzuki. Dalam penampilannya, Airi membawakan lagu ini sambil membayangkan Momoko Tsugunaga dan Miyabi Natsuyaki tetap berada di sisinya, sekaligus memberi penghormatan emosional kepada mantan rekan-rekannya melalui seruan langsung saat bagian instrumental.

-------------

• "Hatsukoi Cider" (初恋サイダー) is a pop-rock song by Buono!, the iconic Hello! Project sub-unit consisting of Airi Suzuki, Miyabi Natsuyaki, and Momoko Tsugunaga. Released on January 18, 2012, as a double A-side single with "DEEP MIND", it marked the trio's 13th single and became one of Buono!'s most celebrated songs. Its lasting reputation is evident in how often it has been covered by other Japanese idol groups. Musically, the track blends high-tempo J-rock and power-pop with energetic guitar riffs, driving drums, and an infectious melody, while crisp vocals lend the performance an especially lively character.
• The lyrics depict someone coming to realize that their feelings for a close friend have grown into romantic love. With a long-lasting friendship, simply saying "I like you" or "I love you" no longer captures the depth of those emotions, prompting the narrator to envision a more direct confession, like a kiss. The cider imagery symbolizes first love: sweet, exciting, yet fizzy and tingling with nervousness. Beneath the playful tone lies a strong desire to go beyond friendship and have these hidden feelings acknowledged and reciprocated. On February 26, 2026, "Hatsukoi Cider - From THE FIRST TAKE" was released as a digital live single featuring Airi Suzuki solo. Instead of viewing the absence of Momoko Tsugunaga and Miyabi Natsuyaki as a separation from Buono!, Airi performed with the feeling that both former members were still present, turning the performance into a heartfelt tribute to their shared history.

-------------

• 「初恋サイダー」は、鈴木愛理、夏焼雅、嗣永桃子によるBuono!の曲。2012年1月18日にリリースされた楽曲で、「DEEP MIND」とともに両A面シングルとして発表された13枚目のシングル。Buono!を代表するポップロックナンバーの一つとして知られ、現在でもさまざまなアイドルグループによってカバーされるなど、長く親しまれている。サウンドは疾走感のあるJ-ROCKとパワーポップを融合させ、力強いギターリフやドラム、キャッチーなメロディーによって高いエネルギーを生み出している。3人の切れ味のあるボーカルも加わり、初恋の高揚感を思わせる明るく躍動的な楽曲に仕上がっている。
• この楽曲は、長年親しい友人に対して、いつの間にか恋愛感情を抱き始めた人物の心の動きを描写しています。「好き」や「愛してる」では伝えきれない思いがあり、愛情表現のキスなどを通じて気持ちを伝えたい衝動が表現されています。タイトルの「サイダー」は、甘さや爽快感だけでなく、炭酸のような刺激や弾ける感覚を象徴し、初恋の喜びと緊張を表現しています。友情の壁を越えて本当の気持ちを伝えたい焦りと期待が、遊び心のある表現に込められています。2026年2月26日に、「初恋サイダー - From THE FIRST TAKE」が鈴木愛理のソロとしてデジタルリリースされ、インストゥルメンタル・ブリッジでは、元メンバーの嗣永桃子と夏焼雅へ、Buono!としての楽しさを伝えるシーンも収録されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

"Kisu wo ageru yo" ima kizuita omoi

Donna kotoba demo tarinai kara

Atari mae sugiru kurai

Tomodachi no jikan ga nagakatta sei de

Anata no kuse ya seikaku datte

Hoka no ko yori shitten no

Ha~ ikijinashi de hazukashigariya na

Anata wo mou matterarenai no!!

"Kisu wo ageru yo"

Imasara "suki" nante kotoba yori

Kikime aru desho?

Anata ni dake wa sotto oshiete ageru

Mune no oku chiisai tsubomi no nukumori

Tokidoki amaete mitari sunete mitari

Sonna sakusen rashikunai

Kayowaki otome ja katenai no

Kono koi dake wa makerannai

Ha~ donkan na anata no koto

Furimukasetai kara shoubu kakeru no!!

"Kisu wo ageru yo"

"Aishitemasu" nante kotoba yori

Miryokuteki desho?

Kikoec hau kurai hayaku naru dokidoki

Hatsukoi wa saidaa mitai ni hajikeru

"Tomodachi doushi" sonna kyoukaisen

Ima sugu ni tobikoetai no

"Kisu wo ageru yo"

Imasara "suki" nante kotoba yori

Kikime aru desho?

Anata ni dake wa sotto oshiete ageru

Mune no oku chiisai tsubomi no nukumori

Kanjite

KANJI:

Buono! - 初恋サイダー

「キスをあげるよ」今　気付いた想い

どんな言葉でも足りないから

当たり前すぎるくらい

友達の時間が長かったせいで

あなたのクセや性格だって

他の子より知ってんの

Ha～　意気地なしで恥ずかしがり屋な

あなたをもう待ってられないの！！

「キスをあげるよ」

今さら「好き」なんて言葉より

キキメあるでしょ？

あなたにだけは　そっと教えてあげる

胸の奥　小さいつぼみの　ぬくもり

時々甘えてみたり　拗ねてみたり

そんな作戦　らしくない

か弱きオトメじゃ勝てないの

この恋だけは負けらんない

Ha～　鈍感なあなたのこと

振り向かせたいから勝負かけるの！！

「キスをあげるよ」

「愛してます」なんて言葉より

魅力的でしょ？

聞こえちゃうくらい　速くなるドキドキ

初恋は　サイダーみたいに弾ける

“友達同士”　そんな境界線

今すくに飛び越えたいの

「キスをあげるよ」

今さら「好き」なんて言葉より

キキメあるでしょ？

あなたにだけは　そっと教えてあげる

胸の奥　小さいつぼみの　ぬくもり

感じて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

“I’ll give you a kiss,” now I’ve realized these feelings

Because no matter what words I use, they’ll never be enough

It’s become almost too ordinary

Because we’ve spent such a long time as friends

Even your habits and your personality

I know them better than any other girl

Ha~ you’re so timid and shy

I can’t keep waiting for you anymore!!

“I’ll give you a kiss”

Rather than words like “I like you”

That’s more effective, isn’t it?

Only to you, I’ll gently reveal

The warmth of the little bud inside my heart

Sometimes I try to be sweet, sometimes I try to pout

Those kinds of strategies just aren’t me

I won’t win by becoming a weak girl

At least when it comes to this love, I can’t afford to lose.

Ha~ about how oblivious you are

I want to make you turn and look my way, I’ll stake everything on it!!

“I’ll give you a kiss”

Rather than words like “I love you”

That’s more captivating, isn’t it?

My heart beats so fast that you can almost hear it

My first love bursts like soda

A boundary like “just friends”

I want to cross it right now

“I’ll give you a kiss”

Rather than words like “I like you”

That’s more effective, isn’t it?

Only to you, I’ll gently reveal

The warmth of the little bud inside my heart

Feel it

INDONESIA:

"Aku akan memberimu ciuman", kini kusadari perasaan ini

Karena kata-kata seperti apa pun takkan terasa cukup

Hingga menjadi terasa sangat biasa

Karena waktu sebagai teman sudah begitu lama

Bahkan kebiasaan dan juga sifatmu

Aku lebih mengenalnya daripada gadis-gadis lain

Ha~ kau itu tak berani dan pemalu

Aku sudah tak bisa terus menunggumu lagi!!

"Aku akan memberimu ciuman"

Daripada kata-kata seperti "aku menyukaimu"

Itu justru lebih ampuh, kan?

Hanya kepadamu, akan kuberi tahu dengan lembut

Kehangatan kuncup kecil di dalam hatiku

Kadang mencoba bermanja, kadang mencoba merajuk

Strategi seperti itu bukanlah diriku

Aku takkan menang dengan menjadi gadis yang lemah

Setidaknya dalam cinta ini, aku tak boleh kalah.

Ha~ tentang dirimu yang tak peka itu

Aku ingin membuatmu menoleh ke arahku, akan kupertaruhkan itu!!

"Aku akan memberimu ciuman"

Daripada kata-kata seperti "aku mencintaimu"

Itu justru lebih memikat, iya kan?

Jantungku berdebar begitu cepat hingga bisa terdengar

Cinta pertamaku meletup seperti soda

"Sesama teman", batas yang seperti itu

Sekarang juga aku ingin melewatinya

"Aku akan memberimu ciuman"

Daripada kata-kata seperti "aku menyukaimu"

Itu justru lebih ampuh, kan?

Hanya kepadamu, akan kuberi tahu dengan lembut

Kehangatan kuncup kecil di dalam hatiku

Rasakanlah

Buono! - Hatsukoi Cider | Music Video

Airi Suzuki from Buono! - Hatsukoi Cider | THE FIRST TAKE Version