[Lirik+Terjemahan] no na - honk!

no na - honk!

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “honk!” adalah pre-release single dari grup idola wanita Indonesia no na, yang resmi dirilis pada 31 Juli 2026 melalui label global 88rising. Lagu ini telah dikonfirmasi sebagai bagian dari album studio debut mereka, Island Girl, yang akan dirilis secara global pada 18 September 2026 dan berisi 15 lagu. Dibawakan oleh empat anggota (Christy, Esther, Baila, dan Shaz), “honk!” menggabungkan pop enerjik bergaya Y2K dengan berbagai elemen budaya transportasi Indonesia. Lagu ini diawali dengan suara klakson ikonik “Om Telolet Om”, sementara liriknya menggabungkan bahasa Inggris dan Indonesia melalui frasa seperti “Get on the ANGKOT”, serta istilah sehari-hari seperti centil dan kakak-adek, termasuk penyebutan “Sabang sampai Merauke” yang melambangkan luasnya wilayah Indonesia. Video musik dan konsep visualnya juga menonjolkan angkot sebagai identitas utama untuk memperkenalkan budaya lokal kepada penonton internasional.
• Lagu ini menyoroti kebahagiaan dalam kebersamaan, rasa percaya diri, dan kebanggaan terhadap identitas Indonesia. Angkot digambarkan sebagai ruang pertemuan orang-orang yang bersenang-senang dan menikmati perjalanan bersama, bukan sebagai simbol tunggal. Penggunaan suara klakson “Om Telolet Om” (fenomena viral dari anak-anak Indonesia yang meminta sopir bus membunyikan klakson) menegaskan nuansa lokal dari lagu ini. Liriknya menggabungkan berbagai ungkapan khas Indonesia dengan semangat pesta yang ceria, sehingga menciptakan suasana yang inklusif dan penuh energi. Akhirnya, “honk!” merayakan keberagaman budaya Indonesia melalui kombinasi unsur lokal dan pop modern, ditujukan bagi pendengar global.

-------------

• “honk!” is a pre-release single by the Indonesian girl group no na, officially released on July 31, 2026, under the global label 88rising. It will appear on their debut studio album, Island Girl, set for worldwide release on September 18, 2026, and will feature fifteen tracks. Performed by Christy, Esther, Baila, and Shaz, the song blends energetic Y2K-inspired pop with elements of Indonesian street transportation culture. It opens with the recognizable “Om Telolet Om” bus horn, and its bilingual lyrics mix English with Indonesian phrases such as kakak-adek, centil, and “Sabang sampai Merauke.” With repeated references to the iconic angkot (shared minibus), the track showcases everyday Indonesian culture within a modern global pop sound.
• The song honors freedom, friendship, and cultural pride with the lively spirit of a shared journey and a constant celebration. Instead of just depicting the angkot as public transit, it elevates it to a symbol of connection that unites people from diverse backgrounds on a common path. The inclusion of the “Om Telolet Om” trend (an Indonesian viral craze where children enthusiastically ask bus drivers to sound their custom musical horns) adds nostalgia and highlights a distinct local tradition. Behind its playful vibe, the lyrics stress confidence, independence, and the joy of achieving success through hard work. By blending Indonesian slang, transportation culture, and energetic pop beats into a single story, “honk!” creates an upbeat anthem that celebrates individual expression and proudly showcases Indonesian identity to the world.

-------------

• 「honk!」は、インドネシアのガールズグループ・no naが2026年7月31日に88risingからリリースしたプレリリースシングルです。この曲は、2026年9月18日に世界同時リリースされるデビューアルバム「Island Girl」に収録される予定です。Christy、Esther、Baila、Shazの4人によって歌唱されており、活気あふれるY2Kポップサウンドとともに、インドネシアの街で親しまれる公共交通機関「アンコット（Angkot）」や、「Om Telolet Om」と呼ばれるバスのメロディーホーン文化を取り入れたユニークな作品となっています。英語とインドネシア語を織り交ぜた歌詞には、「Get on the ANGKOT」や「Sabang sampai Merauke」といったフレーズが登場し、インドネシアの日常文化を世界に発信する楽曲として制作されました。
• この楽曲は、友人と一緒に街に出かけて自由を満喫することをテーマにしています。歌詞には、アンコットに乗って街を巡る様子や、仲間と歌い踊りながら今この瞬間を楽しむ気持ちが描かれています。また、「Om Telolet Om」や「Sabang sampai Merauke」など、インドネシアらしいモチーフを取り入れることで、身近な文化や風景を親しみやすく表現しています。この曲「honk!」は、仲間との楽しい時間と、インドネシアの文化や日常の魅力をテーマにしています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ENGLISH (ORIGINAL LYRICS):

Look at me look at her

Pics in the rearview mirror

Put ‘em up, post it

Buckle up out of here

Yeah we in the backseat, hit the gas

We turn it up, uh, yeah

Get in the taxi, never pass me

Ready set go

Get on the ANGKOT

Beep beep

Get on the ANGKOT

Beep beep

Get on the ANGKOT

Wheels on the bus go round and round

Got that junk in the trunk, and we make it bounce

Tropical taste with my itty bitty waist

Put my HONK in your face and I always get my way

Bumpin’ that bass and I make a speaker break

Gonna take you to your place but I won’t drive straight

N O N A on the license plate

Kakak-adek, centil like me

If you’re wondering, baby

How I got it on my own

I been workin’ all day

All night, all day, all night, all day long

Get on the ANGKOT

Beep beep

Get on the ANGKOT

Beep beep

Get on the ANGKOT

Sabang sampai merauke

New York, Tokyo, to LA

My girls, they love to party

Ay ah ay ah ay ah

Sabang sampai merauke

New York, Tokyo, to LA

My girls, they love to party

Ay ah ay ah ay ah

JAPANESE TRANSLATION (日本語訳):

私を見て　あの子も見て

バックミラーに映る写真

全部アップして　そのまま投稿

シートベルト締めて　ここから飛び出そう

そう　後ろの席でアクセル全開

音を上げて　ウー、イェイ

タクシーに乗って　追い越さないで

レディー・セット・ゴー！

アンコットに乗って

ピッピッ

アンコットに乗って

ピッピッ

アンコットに乗って

バスのタイヤはぐるぐる回る

荷物も揺れて　みんなでノッていこう

トロピカルなムード　細いウエスト揺らして

クラクション鳴らせば　欲しいものは全部手に入る

重低音が響いて　スピーカーも吹き飛ぶ

送り届けてあげるけど　まっすぐなんて走らない

ナンバープレートには N O N A

年上も年下も　私みたいにあざといの

気になるんでしょ　ベビー

どうして一人でできるのって

朝から晩まで働いて

朝も夜も　朝も夜も　朝も夜も

アンコットに乗って

ピッピッ

アンコットに乗って

ピッピッ

アンコットに乗って

サバンからメラウケまで

ニューヨーク　東京　ロサンゼルスまで

女の子はみんなパーティーが大好き

エー・アー　エー・アー　エー・アー

サバンからメラウケまで

ニューヨーク　東京　ロサンゼルスまで

女の子はみんなパーティーが大好き

エー・アー　エー・アー　エー・アー

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Lihat aku, lihat dia

Foto-foto di kaca spion

Unggah semua, posting saja

Pasang sabuk pengaman, pergi dari sini

Ya, kita di kursi belakang, injak gasnya

Kita mainkan musiknya, uh, ya

Naik taksi, jangan pernah lewati aku

Siap, mulai, jalan!

Naik angkot

Bip bip

Naik angkot

Bip bip

Naik angkot

Roda-roda di bus terus berputar-putar

Semua barang di bagasi, dan kita buat semua berguncang

Cita rasa tropis dengan pinggangku yang mungil

Kubunyikan klaksonku di depanmu, dan aku selalu mendapat keinginanku

Dentuman bass menggelegar hingga membuat pengeras suara pecah

Aku akan mengantarmu ke tujuanmu, tapi aku takkan mengemudi lurus

N O N A di pelat nomor kendaraan

Kakak-adek, centil sepertiku

Jika kau penasaran, sayang

Bagaimana aku bisa melakukannya sendiri

Aku sudah bekerja sepanjang hari

Sepanjang malam, sepanjang hari, sepanjang malam, sepanjang hari

Naik angkot

Bip bip

Naik angkot

Bip bip

Naik angkot

Dari Sabang sampai Merauke

New York, Tokyo, hingga Los Angeles

Semua perempuan suka berpesta

Ay ah ay ah ay ah

Dari Sabang sampai Merauke

New York, Tokyo, hingga Los Angeles

Semua perempuan suka berpesta

Ay ah ay ah ay ah

no na - honk! | Music Video