[Lirik+Terjemahan] M!LK - Toki Koete Universe (Melintasi Ruang dan Waktu Menuju Semesta)

M!LK - Toki Koete Universe (Melintasi Ruang dan Waktu Menuju Semesta)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Toki Koete Universe" (時空超えてユニバース) adalah lagu J-Pop dari boy group Jepang M!LK yang dirilis secara digital pada 7 September 2026. Lagu ini menjadi singel utama dari mini album perdana mereka, LOVE ENG!NE, yang dijadwalkan rilis pada 16 September 2026. Sebagai penutup trilogi M!LK yang bertema cinta, lagu ini memadukan judul dan nuansa kosmik untuk menggambarkan cinta yang melampaui ruang dan waktu.
• Lagu ini menampilkan cinta sebagai kekuatan tanpa batas yang mampu mengatasi berbagai keterbatasan hidup dan mendorong manusia untuk terus melangkah menuju masa depan. Liriknya mempertemukan momen-momen sederhana, seperti menantikan episode terbaru acara favorit atau menikmati es krim dari freezer, dengan gambaran cinta berskala semesta yang menembus ruang dan waktu. Kontras tersebut menunjukkan bahwa cinta tidak hanya hadir dalam keseharian, tetapi juga mampu menumbuhkan keberanian, menggerakkan tindakan, menjaga harapan, dan memberikan kekuatan untuk memulai kembali. Bahkan ketika masa depan terasa tidak pasti atau dunia seolah mendekati akhirnya, cinta tetap menjadi penuntun yang membawa manusia menuju era baru.

-------------

• “Toki Koete Universe” (時空超えてユニバース) is a J-Pop song by Japanese boy group M!LK, digitally released on September 7, 2026. It serves as the lead single from the group’s first mini-album, LOVE ENG!NE, scheduled for release on September 16. As the conclusion to M!LK’s love-themed trilogy, the song uses cosmic imagery to portray a love that transcends time and space. Its release also generated significant attention online.
• The song presents love as a limitless force that enables people to overcome the constraints of everyday life and move toward the future. Its lyrics juxtapose simple pleasures, such as anticipating a preview of a favorite show or enjoying ice cream from the freezer, with the grandeur of a romance that spans the universe. This contrast illustrates how love can be found in life’s smallest moments while still inspiring courage, action, hope, and renewal. Even amid uncertainty or at the apparent end of the world, love remains a steadfast guide toward a new era.

-------------

• 「時空超えてユニバース」は、日本のボーイズグループ・M!LKが2026年9月7日にデジタル先行配信したJ-Pop楽曲です。9月16日発売予定のM!LK初のミニアルバム『LOVE ENG!NE』のリード曲であり、恋をテーマにした3部作の締めくくりに位置づけられています。宇宙を想起させる壮大な世界観を通して、時空を超える愛を描いた作品です。配信開始後にはSNSを中心に大きな反響を呼び、ミュージックビデオも後日公開される予定です。
• この曲では、愛が日常の壁を越え、人を未来へと導く無限の力として表現されています。好きな番組の次回予告を心待ちにすることや、冷凍庫のアイスを楽しむことなど、何気ない日常の喜びと、宇宙を越えて広がる壮大な愛のイメージが重ねられています。こうした対比を通して、愛は身近な瞬間に宿りながらも、勇気や希望を与え、人を行動や再出発へと駆り立てる力を持つことが示されています。未来が不確かで、たとえ世界の終わりを思わせる状況に直面しても、愛は揺るぎない道しるべとなり、人々を新たな時代へと導いていくのです。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mugen D ai taikiken toppa

Zensekai ni adiosu

Ai wo moyashi kono karada wa ima wo ikiteru

Nante koto nai hibi ni kibou wa tomoru

Reitousou no naka kaio-kishiteiru aisu mo

Okini no shinsaku jikai yokoku datte

Nee kizuiteru?

Machi ni kiseki ga furisosogu

Iro toridori no patosu ga seiza wo musubu

"Matte..."

Ai koso ga michi kimi koso ga niji

Omoi wa jikuu koete yunibaasu

Sore dake ga kore dake ga hari wo ugokashiterunda

Ai koso ga michi kimi koso ga niji

Inori wa jikuu koete yunibaasu

Ikusen no hikari ga

Shirazu shirazu bokura wo mirai e yonderu

Mou ai ai ai mugen D ai

Ai no ibasho moshimo kimi ga miushinattara

Shikata nai na boku ga oshiete ageru

Chizu no ue ni wa notte nai

Kokoro no mori no oku fukaku

Yuruginai kotae ga nemuttenda

Nee kikoeteru?

Kaze ga tenshi wo yobisamasu

Seiron meita rogosu ja

Hito mo umi mo chikyuu mo sukuenai

HIGH! HIGH!

Ai koso ga shuuchuuryoku

HIGH! HIGH!

Ai koso ga koudouryoku

HIGH! HIGH!

Ai koso ga seimeiryoku

HIGH! HIGH!

Ai koso ga gendouryoku

Lalala... LOVE

Me wo tsubutte mo kanjiru daro?

Itsudemo sugu soba ni aru daro?

Lalala... LOVE

Honto ni honto ni

Arigato ne maji

Honto ni honto ni

Shijou saikou ni aishiteru

Sekai no owari sono shunkan mo

"Suki" de zenbu umetsukushitai

Kumo wa nagare hana wa saki

Ai de mirai wo tashikameru sore dake sa

Ai koso ga michi kimi koso ga niji

Omoi wa jikuu koete yunibaasu

Sore dake ga kore dake ga hari wo ugokashiterunda

Ai koso ga michi kimi koso ga niji

Inori wa jikuu koete yunibaasu

Ikusen no hikari ga

Shirazu shirazu bokura wo mirai e yonderu

Mou ai ai ai mugen D ai

Tomannai susumou shinjidai

KANJI:

M!LK - 時空超えてユニバース

無限D愛　大気圏突破

全世界に　アディオス

愛を燃やし　このカラダは今を生きてる

なんてことない日々に　希望は灯る

冷凍庫の中　買い置きしてるアイスも

お気にの新作　次回予告だって

ねぇ　気づいてる？

街に奇跡が降り注ぐ

色とりどりのパトスが星座を結ぶ

「待って…。」

愛こそが道　君こそが虹

想いは時空超えてユニバース

それだけが　これだけが　針を動かしてるんだ

愛こそが道　君こそが虹

祈りは時空超えてユニバース

幾千の光が

知らず知らず　僕らを未来へ呼んでる

もう愛　愛　愛　無限D愛

愛の居場所　もしも君が見失ったら

仕方ないな　僕が教えてあげる

地図の上には載ってない

心の森の奥深く

揺るぎない答えが　眠ってんだ

ねぇ　聞こえてる？

風が天使を呼び覚ます

正論めいたロゴスじゃ

人も海も地球も救えない

HIGH！HIGH！

愛こそが集中力

HIGH！HIGH！

愛こそが行動力

HIGH！HIGH！

愛こそが生命力

HIGH！HIGH！

愛こそが原動力

Lalala… LOVE

目をつぶっても感じるだろ？

いつでもすぐ側にあるだろ？

Lalala… LOVE

ほんとに　ほんとに

ありがとねマジ

ほんとに　ほんとに

史上最高に愛してる

世界の終わり　その瞬間も

「好き」でぜんぶ埋め尽くしたい

雲は流れ　花は咲き

愛で未来を確かめる　それだけさ

愛こそが道　君こそが虹

想いは時空超えてユニバース

それだけが　これだけが　針を動かしてるんだ

愛こそが道　君こそが虹

祈りは時空超えてユニバース

幾千の光が

知らず知らず　僕らを未来へ呼んでる

もう愛　愛　愛　無限D愛

止まんない　進もう新時代

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Boundless love, breaking through the atmosphere

Goodbye to the entire world

Burning with love, this body now lives in the present

Even on ordinary days, hope continues to burn

Like ice cream I deliberately keep stocked in the freezer

Or the announcement of the next episode of my favorite latest release

Hey, have you noticed it?

Miracles are falling, flooding the city

Colorful pathos connects the constellations

"Wait...."

Love is the road, and you are its rainbow

Feelings cross space and time into the universe

That's all, this is what keeps time moving forward

Love is the road, and you are its rainbow

Hope crosses space and time into the universe

Thousands of lights

Without me realizing it, calling us toward the future

Now love, love, love, love without limits

If someday you lose the place where love resides

There'll be no choice, let me be the one to show you

It's not marked on any map

Deep within the forest of the heart

An unwavering answer lies sleeping there

Hey, can you hear it?

The wind awakens the angels

With logos resembling absolute truth

We cannot save humanity, the sea, and the Earth

HIGH! HIGH!

Love is the power of concentration

HIGH! HIGH!

Love is the power to act

HIGH! HIGH!

Love is the power of life

HIGH! HIGH!

Love is the driving force

Lalala... LOVE

You can feel it even with your eyes closed, right?

Because it's always right there beside you, right?

Lalala... LOVE

Truly, truly

Thank you, seriously

Truly, truly

I love you more than anything

Even at the moment when the world comes to an end

I want to fill everything with "love"

The clouds keep passing by, the flowers keep blooming

Securing the future with love, that's all

Love is the road, and you are its rainbow

Feelings cross space and time into the universe

That's all, this is what keeps time moving forward

Love is the road, and you are its rainbow

Hope crosses space and time into the universe

Thousands of lights

Without me realizing it, calling us toward the future

Now love, love, love, love without limits

It won't stop, let's step into a new era

INDONESIA:

Cinta tanpa batas, menembus atmosfer

Selamat tinggal untuk seluruh dunia

Dengan membakar cinta, tubuh ini kini hidup di saat ini

Bahkan dalam hari-hari biasa, harapan tetap menyala

Seperti es krim yang sengaja kusimpan sebagai persediaan di freezer

Atau pengumuman episode berikutnya dari rilisan terbaru favoritku

Hei, apakah kau menyadarinya?

Keajaiban berjatuhan membanjiri kota

Patos yang penuh warna menghubungkan rasi-rasi bintang

"Tunggu...."

Cinta adalah jalan, dan kaulah pelanginya

Perasaan melintasi ruang dan waktu ke semesta

Hanya itu, hanya inilah yang membuat waktu terus bergerak

Cinta adalah jalan, dan kaulah pelanginya

Harapan melintasi ruang dan waktu ke semesta

Ribuan cahaya

Tanpa kusadari, memanggil kita ke masa depan

Sekarang cinta, cinta, cinta, cinta tanpa batas

Jika suatu saat kau kehilangan tempat bersemayamnya cinta

Tak ada pilihan, biarkan aku yang menunjukkannya padamu

Tak tercantum di peta mana pun

Jauh di dalam hutan hati

Jawaban yang tak tergoyahkan tertidur di sana

Hei, apakah kau mendengarnya?

Angin membangunkan para malaikat

Dengan logos yang meyerupai kebenaran mutlak

Kita tak bisa menyelamatkan manusia, laut, dan Bumi

TINGGI! TINGGI!

Cinta adalah daya konsentrasi

TINGGI! TINGGI!

Cinta adalah daya bertindak

TINGGI! TINGGI!

Cinta adalah daya kehidupan

TINGGI! TINGGI!

Cinta adalah daya penggerak

Lalala... CINTA

Bisa dirasakan meski menutup mata, kan?

Karena selalu ada tepat di sisimu, kan?

Lalala... CINTA

Sungguh, sungguh

Terima kasih, serius

Sungguh, sungguh

Aku mencintaimu lebih dari apa pun

Bahkan pada saat ketika dunia berakhir

Aku ingin memenuhi semuanya dengan "suka"

Awan terus berlalu, bunga terus bermekaran

Memastikan masa depan dengan cinta, hanya itu

Cinta adalah jalan, dan kaulah pelanginya

Perasaan melintasi ruang dan waktu ke semesta

Hanya itu, hanya inilah yang membuat waktu terus bergerak

Cinta adalah jalan, dan kaulah pelanginya

Harapan melintasi ruang dan waktu ke semesta

Ribuan cahaya

Tanpa kusadari, memanggil kita ke masa depan

Sekarang cinta, cinta, cinta, cinta tanpa batas

Takkan berhenti, mari melangkah ke era baru

M!LK - Toki Koete Universe | Music Video