[Lirik+Terjemahan] Morning Musume. - One・Two・Three (Satu・Dua・Tiga)

Morning Musume. - One・Two・Three (Satu・Dua・Tiga)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “One・Two・Three” adalah single utama ke-50 dari grup idola Jepang Morning Musume yang dirilis pada 4 Juli 2012. Diproduksi oleh Tsunku♂, lagu ini menandai titik balik penting bagi grup dengan pengenalan elemen kuat dari Electronic Dance Music (EDM) dan koreografi formasi yang rumit, yang kemudian menjadi ciri khas era “Colorful Era”. Rilis ini berupa double A-side bersama “The Matenrou Show” (The 摩天楼ショー), sekaligus karya pertama Morning Musume di bawah kepemimpinan Sayumi Michishige. Lagu ini juga memberi porsi lebih besar kepada anggota generasi kesembilan dan kesepuluh, menandai awal fase baru dalam memperbarui identitas musikal grup.
• Makna lagu ini berfokus pada keinginan untuk membangun hubungan yang tulus dan saling menghargai. Liriknya mengisahkan seseorang yang lebih memprioritaskan perhatian, kasih sayang, dan kebersamaan daripada hal-hal materiil. Di balik aransemen EDM yang energik dan percaya diri, lagu ini juga menunjukkan sisi rapuh dari orang yang ingin diterima dan dicintai apa adanya. Judul “One・Two・Three” bisa diartikan sebagai langkah demi langkah dalam mendekati orang yang disukai, meskipun liriknya tidak secara eksplisit menyatakan makna simbolik tersebut. Pada akhirnya, lagu ini menceritakan tentang keinginan saling memahami dan membangun hubungan melalui perhatian dan ketulusan.

-------------

• “One・Two・Three” is the fiftieth major single by the Japanese idol group Morning Musume, released on July 4, 2012. Produced by Tsunku♂, this milestone marked a key moment in the group's history, highlighting a bold Electronic Dance Music (EDM) style and complex formation choreography that became a hallmark of Morning Musume's celebrated “Colorful Era.” Issued as a double A-side with “The Matenrou Show,” it was also the first single during Sayumi Michishige's leadership. The track notably featured the group's ninth- and tenth-generation members, indicating a successful generational change that refreshed Morning Musume's musical and performance style.
• The song highlights the longing for sincere affection, stressing that genuine emotional connection matters more than material expressions of love. Its lyrics depict a narrator craving real attention, reassurance, and simple acts of kindness from a loved one, showing both vulnerability and steadfast devotion beneath an energetic EDM beat that conveys excitement and resolve. The emotional essence emphasizes valuing heartfelt communication over superficial gestures. The title “One・Two・Three” symbolically represents taking steady steps toward each other, illustrating that meaningful relationships are built on trust, honesty, and shared experiences. In the end, the song celebrates love as an emotional bond reinforced by mutual understanding, not superficial displays.

-------------

• 「One・Two・Three」は、2012年7月4日に発売されたモーニング娘。のメジャー50枚目のシングルです。つんく♂のプロデュースのもと、EDMを大胆に取り入れたサウンドと複雑なフォーメーションダンスにより、グループの「カラフル期」を象徴する作品となりました。また、「The 摩天楼ショー」との両A面シングルとしてリリースされ、道重さゆみがリーダーに就任して初めて発表したシングルでもあります。9期・10期メンバー中心の活躍によって世代交代を印象づけ、グループの新たな音楽性とパフォーマンススタイルを確立した節目の作品として知られています。
• この曲は、好きな人との距離を縮めたい恋心をテーマにしています。歌詞には、物よりも相手の優しさや思いやりを求める気持ちや、恋に迷う素直な心情が描かれています。タイトルの「One・Two・Three」は、一歩ずつ相手に近づき、新たな関係を築こうとする気持ちを象徴しています。この曲は、恋の高まりや大切な人への純粋な思いをテーマにしています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hyakuman doru no yakei yori mo

Juu karatto no daiya yori mo

Tada soba ni ite hoshii dake yo

Wakaru? Hey Baby

Zeitaku nante iwanai desho

Hontou wa chotto amaetai

Junsui na mama koko ni iru

Aijou motto

Jouhou motto

Hounin nante

Yurusanai

Otome wa itsu demo yoshiyoshi shite hoshii

Ah kono hoshi ni wa

Nee dore kurai no

Mm koibitotachi iru no deshou

Saa te wo tsunaide uchuu no kanata e

One chobitto fuan de

Two paritto fuku kite

Three mochotto gaman de

Kimi wo matsu no

One kamatte hoshikute

Two sawatte hoshikute

Three waratte hoshikute

Kimi wo matsu no

Daisuki daisuki daisuki daisuki dakara

Donna donna toki mo

Kimatte kimi no mikata

Aishiteru

Hyakumankai no I LOVE YOU yori mo

Tada ikkai no Kiss ga ii

Onnanoko tte fushigi deshou

Wakaru? Hey Baby

Denwa nante mattenai kedo

Nannai to i ga kurushii

Manga wo yonde gomakasu no yo

Kanransha tte

Chinmoku shichatte

Nantonaku chotto

Kimazui

Otome wa itsu demo dokidoki shitai no

Ah kono yume ni wa

Nee dore kurai no

Mm kanousei ga aru to iu no ka

Saa zenbu mitome mirai wo shinjiyou

One chobitto ijikete

Two pukutto hoppe wo

Three fukuramaseteru

Kimi mo kawaii

One watashi no kimochi

Two pitatto atete ne

Three porotto honne no

Kimi mo kawaii

Daisuki daisuki daisuki daisuki dakara

Donna donna toki mo

Kimatte kimi no mikata

Aishiteru

One chobitto

Two paritto

Three mochotto

One chobitto fuan de

Two paritto fuku kite

Three mou chotto gaman de

Kimi wo matsu no

One kamatte hoshikute

Two sawatte hoshikute

Three waratte hoshikute

Kimi wo matsu no

Daisuki daisuki daisuki daisuki dakara

Donna donna toki mo

Kimatte kimi no mikata

Aishiteru

KANJI:

モーニング娘。 - One・Two・Three

100万ドルの夜景よりも

10カラットのダイヤよりも

ただそばに居てほしいだけよ

わかる?Hey Baby

贅沢なんて言わないでしょ

本当はちょっと甘えたい

純粋なままここにいる

愛情もっと

情報もっと

放任なんて

許さない

乙女はいつでもよしよししてほしい

Ah　この星には

ねぇ　どれくらいの

Mm　恋人達　いるのでしょう

さぁ　手をつないで　宇宙の彼方へ

One　ちょびっと不安で

Two　ぱりっと服着て

Three　もちょっと我慢で

君を待つの

One　構って欲しくて

Two　触って欲しくて

Three　笑って欲しくて

君を待つの

大好き　大好き　大好き　大好きだから

どんなどんな時も

決まって君の味方

愛してる

100万回のI LOVE YOUよりも

ただ1回のKissが良い

女の子って不思議でしょう

わかる?Hey Baby

電話なんて待ってないけど

鳴んないと胃が苦しい

マンガを読んでごまかすのよ

観覧車って

沈黙しちゃって

なんとなくちょっと

気まずい

乙女はいつでもドキドキしたいの

Ah　この夢には

ねぇ　どれくらいの

Mm　可能性があるというのか

さぁ　全部認め　未来を信じよう

One　ちょびっとイジケテ

Two　ぷくっとホッペを

Three　ふくらませてる

君もかわいい

One　私の気持ち

Two　ピタッと当ててね

Three　ポロっと本音の

君もかわいい

大好き　大好き　大好き　大好きだから

どんなどんな時も

決まって君の味方

愛してる

One　ちょびっと

Two　ぱりっと

Three　もちょっと

One　ちょびっと不安で

Two　ぱりっと服着て

Three　もうちょっと我慢で

君を待つの

One　構って欲しくて

Two　触って欲しくて

Three　笑って欲しくて

君を待つの

大好き　大好き　大好き　大好きだから

どんなどんな時も

決まって君の味方

愛してる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Compared to a million-dollar night view

Or even a ten-carat diamond

All I want is for you to stay by my side

You understand, don't you? Hey, Baby

I'm not asking for luxury, am I?

Truthfully, I just want you to spoil me a little

I'll stay here with all my heart

More affection

More attention

If you just leave me like this

I won't forgive you

A girl always wants to be spoiled and comforted

Ah, on this planet

I wonder how many

Mm, couples are in love right now?

Come on, take my hand and let's go beyond the stars

One, feeling a little anxious

Two, all dressed up

Three, just a little more patience

I'll be waiting for you

One, I want your attention

Two, I want you to hold me

Three, I want to see you smile

I'll be waiting for you

I love you, I love you, I love you, I love you

That's why, no matter what happens

I'll always stay by your side

I love you

Rather than hearing "I love you" a million times

I'd rather have just one kiss

That's just how mysterious a girl can be

You understand, don't you? Hey, Baby

It's not that I'm waiting for your call

But if my phone doesn't ring, my chest starts to ache

So I distract myself by reading manga

When we're riding the Ferris wheel

We both fall silent

For some reason

Things become a little awkward

A girl always wants to feel her heart race

Ah, within this dream

I wonder how much of it

Mm, could really come true?

Come on, embrace it all and believe in the future

One, pouting just a little

Two, cheeks puffed out

Three, still sulking

You look adorable too

One, these feelings of mine

Two, try to guess them right

Three, when you absentmindedly

Reveal what's in your heart, you're adorable too

I love you, I love you, I love you, I love you

That's why, no matter what happens

I'll always stay by your side

I love you

One, just a little

Two, nice and neat

Three, just a little more

One, feeling a little anxious

Two, all dressed up

Three, just a little more patience

I'll be waiting for you

One, I want your attention

Two, I want you to hold me

Three, I want to see you smile

I'll be waiting for you

I love you, I love you, I love you, I love you

That's why, no matter what happens

I'll always stay by your side

I love you

INDONESIA:

Dibanding pemandangan malam seharga sejuta dolar

Ataupun berlian sepuluh karat

Yang kuinginkan hanyalah kau tetap berada di sisiku

Mengerti, kan? Hei, Sayang

Aku tak meminta kemewahan, iya kan?

Sebenarnya aku hanya ingin sedikit dimanja

Aku tetap di sini dengan hati yang tulus

Lebih banyak kasih sayang

Lebih banyak perhatian

Jika dibiarkan begitu saja

Aku takkan memaafkannya

Seorang gadis selalu ingin dimanja dan ditenangkan

Ah, dalam planet ini

Kira-kira ada berapa banyak

Mm, pasangan kekasih yang sedang jatuh cinta?

Ayo, genggam tanganku dan pergi melampaui angkasa

Satu, sedikit merasa cemas

Dua, berpakaian dengan rapi

Tiga, bersabar sedikit lagi

Aku menunggumu

Satu, aku ingin diperhatikan

Dua, aku ingin disentuh

Tiga, aku ingin melihatmu tersenyum

Aku menunggumu

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu

Karenanya apa pun yang terjadi

Aku akan selalu berada di sisimu

Aku mencintaimu

Dibanding sejuta kali mendengar "I love you"

Aku lebih memilih satu ciuman saja

Begitulah anehnya seorang gadis

Mengerti, kan? Hei, Sayang

Bukannya aku menunggu teleponmu

Tapi jika tak berdering, perutku terasa sesak

Aku mengalihkan diri dengan membaca manga

Ketika berada di bianglala

Kita justru menjadi terdiam

Entah kenapa suasananya

Menjadi sedikit canggung

Seorang gadis selalu ingin merasakan debaran di hati

Ah, dalam mimpi ini

Kira-kira ada seberapa besar

Kemungkinan yang bisa menjadi kenyataan?

Ayo, terima semuanya dan percayalah pada masa depan

Satu, dengan sedikit merajuk

Dua, dengan menggembungkan pipi

Tiga, dengan terus cemberut

Kau juga terlihat menggemaskan

Satu, perasaan milikku ini

Dua, tebaklah dengan tepat

Tiga, ketika kau tanpa sadar

Mengungkapkan isi hatimu, kau juga menggemaskan

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu

Karenanya apa pun yang terjadi

Aku akan selalu berada di sisimu

Aku mencintaimu

Satu, sedikit

Dua, dengan rapi

Tiga, sedikit lagi

Satu, sedikit merasa cemas

Dua, berpakaian dengan rapi

Tiga, bersabar sedikit lagi

Aku menunggumu

Satu, aku ingin diperhatikan

Dua, aku ingin disentuh

Tiga, aku ingin melihatmu tersenyum

Aku menunggumu

Aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu, aku mencintaimu

Karenanya apa pun yang terjadi

Aku akan selalu berada di sisimu

Aku mencintaimu

Morning Musume. - One・Two・Three | Music Video

Morning Musume. - One・Two・Three | Dance Shot Version