[Lirik+Terjemahan] WANIMA - Aimai (Samar)

WANIMA - Aimai (Samar)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Aimai" (曖昧) adalah lagu dari band punk-rock Jepang WANIMA yang dirilis sebagai single digital pada 15 Desember 2021 melalui UnBORED / Warner Music Japan, lalu dimasukkan ke album studio ketiga mereka, Catch Up, pada September 2023. Lagu ini juga menjadi lagu tema resmi untuk acara reality dating ABEMA Shuffle Island. Dengan gaya melodic punk dan pop-punk yang penuh energi, lagu ini menampilkan permainan instrumen yang cepat dan semangat tinggi, menjadi ciri khas WANIMA dan menciptakan kontras dengan tema emosional tentang ketidakpastian dalam hubungan.
• Lagu ini mengekspresikan kerumitan perasaan saat hubungan romantis tidak jelas. Rasa ragu, perubahan emosi, dan tantangan komunikasi membuat tokoh utama ingin memantapkan hati dan memperdalam hubungan dengan orang yang penting baginya. Perasaan ini tidak hanya menimbulkan frustrasi, tetapi juga menumbuhkan keberanian untuk mengambil risiko dan berusaha melewati berbagai rintangan. Di tengah ketidakpastian, ada tekad untuk tidak menyerah dan terus berjuang untuk hubungan yang diinginkan. Energi musik yang penuh semangat memperkuat tekad itu, menjadikan kebimbangan dalam cinta bukan alasan untuk berhenti, melainkan tantangan yang harus dihadapi demi menemukan hubungan yang lebih nyata.

-------------

• "Aimai" (曖昧) is a song by the Japanese punk-rock band WANIMA, released digitally on December 15, 2021, through UnBORED / Warner Music Japan. It was later included on their third full-length studio album, Catch Up, released in September 2023. The track also served as the official theme song for ABEMA's reality dating show Shuffle Island. Musically, it blends high-energy melodic punk and pop-punk with the band's signature fast-paced, uplifting instrumentation, creating an energetic backdrop for a story centered on uncertainty and emotional hesitation in romance.
• The song examines the challenges that come with an unclear romantic relationship. Feelings of emotional hesitation, fluctuating emotions, and communication struggles make the narrator desire more clarity and a stronger bond with someone special. However, this uncertainty fuels not just frustration but also a resolve to take risks and bridge the gap between them. Hidden beneath the hesitation is a consistent wish to advance rather than surrender, implying that forming meaningful connections often demands courage amid ambiguity. The energetic drive of the song contrasted with emotional doubts gives it an optimistic tone, transforming uncertainty into an opportunity to face challenges through perseverance and sincerity.

-------------

• 「曖昧」は、日本のパンクロックバンド WANIMAが2021年12月15日にUnBORED / Warner Music Japanからデジタル 配 信 した楽曲である 2023年9月発売の3rdフルアルバム「Catch Up」にも収録され、ABEMAの恋愛リアリティ番組「シャッフルアイランド」の公式テーマソング と し て も 採 用された。音楽 的 に は、WANIMAらしい疾走感のあるメロディックパンク や ポップパンクを基 盤 に、明るく勢いのある演奏が 曲全体を力強く 推 し進めている。軽快 さ の中に 熱 を感じさせる仕上がりで、恋愛に揺れる心を前 進 さ せ る 推進力を も た ら している。
• 歌詞は、恋愛が曖昧なために生じる迷いやもどかしさ、そしてそれでも相手と本当につながりたいという願いを描いている。気持ちが揺れ動き、自分の意思をうまく伝えられない中、主人公は曖昧な関係を受け入れるのではなく、より深い絆を求めて努力する。そこには、傷つく恐れを抱きながらも一歩踏み出す決意や、障害を乗り越え相手に近づきたい強い意志が込められている。不確かな状況でも諦めずに進み続ける姿勢は、疾走感のあるサウンドと重なり、恋の迷いや不安を前向きな行動へと変えていく力として描写されている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aimai ja ubaenai

Kokoro ga uki uki

Aimai ja haenai

Kokoro wa bugi ugi... bugi ugi....

Kiri no naka de yatto deaeta

Omokage mata sagasu

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

Kakehiki nozoite furueru ashita ni

Tameiki nokoshite kuzureru ashinami

Omoidoori ni ikanu ikidori

Yureugoku uchi ni makiokose sutoorii

Saa kakimawase tokeai mazare

Tokei wa tomete mada tarinai tarinai

Damashi damasare ijikete jirashite

Tameteta no dashite mada owaranai owaranai

Kono mi sarashite mo sono te wa hanasanai

Mada tarinai tarinai tsunagu reeru no ue

Hold on me egaite mo omoi wa todokanai

Mada owaranai owaranai ukabu mawaru mawaru hoshi no naka de

Wow Yeah Yeah

Aimai ja ubaenai

Kokoro ga uki uki

Aimai ja haenai

Kokoro wa bugi ugi

Aimai ja ubaenai

Kokoro ga uki uki

Aimai ja haenai

Kokoro wa bugi ugi... bugi ugi...

Saa kakinarase sakarau sadame

Tokei wa tomete mada tarinai tarinai

Tameshi tamesare tsukutte kowashite

Kakushita no dashite mada owaranai owaranai

Kono mi sarashite mo sono te wa hanasanai

Mada tarinai tarinai tsunagu reeru no ue

Konna ni hik iawasete mou hikihanasanarenai

Mada hanarenai hanarenai mata aitai aitai

Hold on me

Kono mi sarashite mo sono te wa hanasanai

Mada tarinai tarinai tsunagu reeru no ue

Hold on me egaite mo omoi wa todokanai

Mada owaranai owaranai mada tarinai tarinai

Kono mi kogashite mo sono te wa yogosanai

Mada makenai makenai tsukamu reesu no ue

Donna ni mabushikute mo kono me wa sorasanai

Mada wakaranai wakaranai futatsu agaru agaru hoshi wo nagame

Aimai ja ubaenai

Kokoro ga uki uki

Aimai ja haenai

Kokoro wa bugi ugi

Kiri no naka de yatto deaeta

Omokage mata sagasu

Aimai ja ubaenai

Kokoro ga uki uki

Aimai ja haenai

Kokoro wa bugi ugi

Hibi no naka de sotto mebaeta

Manazashi ga kasanaru

Kiri no naka de yatto deaeta

Omokage mata sagasu

Ha Ha... Uh... Ha Ha... Uh...

KANJI:

WANIMA - 曖昧

曖昧じゃ奪えない

心が浮き浮き

曖昧じゃ映えない

心はブギウギ...ブギウギ....

霧の中でやっと出会えた

面影また探す

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

駆け引き覗いて　震える明日に

ため息残して　崩れる足並み

思い通りに行かぬ憤り

揺れ動く内に　巻き起こせストーリー

さぁ掻き回せ　溶け合い混ざれ

時計は止めて　まだ足りない　足りない

騙し騙され　イジけて焦らして

溜めてたの出して　まだ終わらない　終わらない

この身晒しても　その手は離さない

まだ足りない　足りない　繋ぐレールの上

Hold on me　描いても　思いは届かない

まだ終わらない　終わらない　浮かぶ回る回る星の中で

Wow Yeah Yeah

曖昧じゃ奪えない

心が浮き浮き

曖昧じゃ映えない

心はブギウギ

曖昧じゃ奪えない

心が浮き浮き

曖昧じゃ映えない

心はブギウギ...ブギウギ…

さぁ掻き鳴らせ　逆らうサダメ

時計は止めて　まだ足りない　足りない

試し試され　作って壊して

隠したの出して　まだ終わらない　終わらない

この身晒しても　その手は離さない

まだ足りない　足りない　繋ぐレールの上

こんなに引き合わせて　もう引き離されない

まだ離れない　離れない　また逢いたい　逢いたい

Hold on me

この身晒しても　その手は離さない

まだ足りない　足りない　繋ぐレールの上

Hold on me　描いても　思いは届かない

まだ終わらない　終わらない　まだ足りない　足りない

この身焦がしても　その手は汚さない

まだ負けない　負けない　掴むレースの上

どんなに眩しくてもこの目は逸らさない

まだわからない　わからない　２つあがるあがる星を眺め

曖昧じゃ奪えない

心が浮き浮き

曖昧じゃ映えない

心はブギウギ

霧の中でやっと出会えた

面影また探す

曖昧じゃ奪えない

心が浮き浮き

曖昧じゃ映えない

心はブギウギ

日々の中でそっと芽生えた

眼差しが重なる

霧の中でやっと出会えた

面影また探す

Ha Ha... Uh... Ha Ha... Uh...

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You can't steal it with an ambiguous attitude

My heart is blooming

You can't make it shine with an ambiguous attitude

My heart goes boogie-woogie... boogie-woogie

At last, we met in the fog

I'm searching for your silhouette again

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

Peeking at the push and pull, toward a trembling tomorrow

Leaving sighs behind, our footsteps falling out of step

Frustration because nothing goes the way we want

While we keep swaying, let's create a story

Come on, mess it up, melt it down and mix it together

Stop time, it's not enough, not enough

Tricking and being tricked, pouting and making each other wait

Let out what's been kept inside, it's not over, not over

Even if I have to risk myself, I won't let go of your hand

It's not enough, not enough, on the tracks that connect us

Hold me, even if I reach out, my feelings can't reach you

It's not over, not over, in the midst of the spinning stars

Wow Yeah Yeah

You can't steal it with an ambiguous attitude

My heart is blooming

You can't make it shine with an ambiguous attitude

My heart goes boogie-woogie

You can't steal it with an ambiguous attitude

My heart is blooming

You can't make it shine with an ambiguous attitude

My heart goes boogie-woogie... boogie-woogie

Come on, mess it up, melt it down and mix it together

Stop time, it's not enough, not enough

Tricking and being tricked, pouting and making each other wait

Let out what's been kept inside, it's not over, not over

Even if I have to risk myself, I won't let go of your hand

It's not enough, not enough, on the tracks that connect us

After being brought together so tightly, we'll never be separated again

I don't want to part, I don't want to part, I want to meet again, I want to meet again

Hold me

Even if I have to risk myself, I won't let go of your hand

It's not enough, not enough, on the tracks that connect us

Hold me, even if I reach out, my feelings can't reach you

It's still not over, not over, it's not enough, not enough

Even if I have to burn myself, I won't soil these hands

I won't lose, I won't lose, in the race I have to win

No matter how dazzling it is, my eyes won't turn away

I still don't know, don't know, as I gaze at the two stars rising, rising higher

You can't steal it with an ambiguous attitude

My heart is blooming

You can't make it shine with an ambiguous attitude

My heart goes boogie-woogie

At last, we met in the fog

I'm searching for your silhouette again

You can't steal it with an ambiguous attitude

My heart is blooming

You can't make it shine with an ambiguous attitude

My heart dances boogie-woogie

Quietly growing within our everyday lives

Our eyes meet one another

At last, we met in the fog

I'm searching for your silhouette again

Ha Ha... Uh... Ha Ha... Uh...

INDONESIA:

Tak bisa direbut dengan sikap yang samar

Hatiku berbunga-bunga

Tak bisa bersinar dengan sikap yang samar

Hatiku boogie-woogie... boogie-woogie

Akhirnya kita bertemu di dalam kabut

Aku mencari bayanganmu lagi

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

Ha Ha... Uh... Ha Ha...

Mengintip permainan tarik-ulur, menuju hari esok yang gemetar

Meninggalkan helaan napas, langkah-langkah pun berantakan

Kemarahan karena semuanya tak berjalan sesuai keinginan

Sementara terus bergoyah, ciptakanlah sebuah cerita

Ayo, kacaukan, leburkan dan campurkan

Hentikanlah waktu, masih kurang, masih kurang

Menipu dan tertipu, merajuk dan membuat menunggu

Keluarkanlah yang terpendam, belum berakhir, belum berakhir

Meskipun harus mempertaruhkan diriku, tanganku takkan kulepaskan

Masih kurang, masih kurang, di atas rel yang menghubungkan kita

Peluk aku, meskipun kugapaikan, perasaanku tak sampai kepadamu

Belum berakhir, belum berakhir, di tengah bintang-bintang yang berputar

Wow Yeah Yeah

Tak bisa direbut dengan sikap yang samar

Hatiku berbunga-bunga

Tak bisa bersinar dengan sikap yang samar

Hatiku boogie-woogie

Tak bisa direbut dengan sikap yang samar

Hatiku berbunga-bunga

Tak bisa bersinar dengan sikap yang samar

Hatiku boogie-woogie... boogie-woogie

Ayo, kacaukan, leburkan dan campurkan

Hentikanlah waktu, masih kurang, masih kurang

Menipu dan tertipu, merajuk dan membuat menunggu

Keluarkanlah yang terpendam, belum berakhir, belum berakhir

Meskipun harus mempertaruhkan diriku, tanganku takkan kulepaskan

Masih kurang, masih kurang, di atas rel yang menghubungkan kita

Setelah dipertemukan sedemikian erat, kita takkan dipisahkan lagi

Tak ingin berpisah, tak ingin berpisah, ingin bertemu lagi, ingin bertemu lagi

Peluk aku

Meskipun harus mempertaruhkan diriku, tanganku takkan kulepaskan

Masih kurang, masih kurang, di atas rel yang menghubungkan kita

Peluk aku, meskipun kugapaikan, perasaanku tak sampai kepadamu

Masih belum berakhir, belum berakhir, masih kurang, masih kurang

Meskipun harus membakar diriku, tanganku ini takkan kukotori

Aku takkan kalah, takkan kalah, pada lomba yang harus kumenangkan

Seberapa pun menyilaukan, mataku takkan berpaling

Aku belum tak tahu, belum tahu, sambil menatap dua bintang yang terus naik, terus naik

Tak bisa direbut dengan sikap yang samar

Hatiku berbunga-bunga

Tak bisa bersinar dengan sikap yang samar

Hatiku boogie-woogie

Akhirnya kita bertemu di dalam kabut

Aku mencari bayanganmu lagi

Tak bisa direbut dengan sikap yang samar

Hatiku berbunga-bunga

Tak bisa bersinar dengan sikap yang samar

Hatiku berdansa boogie-woogie

Diam-diam tumbuh di dalam keseharian

Tatapan kita pun saling bertemu

Akhirnya bertemu di dalam kabut

Aku mencari bayanganmu lagi

Ha Ha... Uh... Ha Ha... Uh...

WANIMA - Aimai | Audio