[Lirik+Terjemahan] WANIMA - Tomo ni (Bersama)

WANIMA - Tomo ni (Bersama)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Tomo ni" (ともに), yang berarti "bersama", adalah lagu terobosan dan salah satu karya paling ikonik dari band punk-rock Jepang WANIMA. Dirilis pertama kali pada 3 Agustus 2016 sebagai bagian dari EP kedua mereka, JUICE UP!!, lagu ini kemudian masuk ke album studio utama mereka, Everybody!!, yang dirilis pada 17 Januari 2018. Ketiga anggota WANIMA berasal dari Prefektur Kumamoto, dan lagu ini memiliki makna emosional yang kuat karena gempa bumi Kumamoto 2016 terjadi sehari sebelum mereka melakukan rekaman. Peristiwa ini membangkitkan perasaan dan pesan dukungan dalam lagu, serta memperkuat citra WANIMA sebagai pembawa lagu-lagu yang menginspirasi keteguhan dan semangat untuk bertahan.
• Lagu ini menggambarkan bagaimana menghadapi beban hidup tanpa mengabaikan rasa takut, sedih, dan air mata yang menyertainya. Daripada hanya memaksa sikap positif, liriknya mengakui beratnya masa lalu dan ketidakpastian di masa depan, sambil mendorong kita mengikuti perasaan dan hasrat yang sebenarnya. Kebersamaan menjadi sumber kekuatan karena kenangan serta pengalaman bersama memberi motivasi untuk tetap bertahan, meskipun situasi terasa sulit. Kesedihan dan rintangan tidak dianggap sebagai akhir, melainkan bagian dari kehidupan yang tetap menyimpan kebahagiaan dan harapan. Pada akhirnya, lagu ini menegaskan pentingnya mengejar kebahagiaan, berjalan bersama orang tercinta, dan menemukan kekuatan dalam ikatan yang terbentuk selama perjalanan.

-------------

• "Tomo ni" (ともに), meaning "together," is the breakthrough song and one of the most iconic anthems by the Japanese punk-rock band WANIMA. It was originally released on August 3, 2016, as part of their second major EP, JUICE UP!!, and later included on their major studio album Everybody!!, released on January 17, 2018. All three members are from Kumamoto Prefecture, which gives the song a particularly powerful emotional background. The 2016 Kumamoto earthquakes struck just one day before the band was scheduled to record the track, prompting them to pour their emotions into a message of encouragement and resilience for the people of their hometown. The song subsequently became closely associated with WANIMA's reputation for delivering powerful anthems of hope.
• The song explores the burden of life, recognizing that fear, sadness, and tears cannot be simply eradicated with forced optimism. It promotes the idea of moving forward authentically, staying true to one's genuine feelings and passions even when the future seems uncertain. Friendship is highlighted as a vital source of resilience, with shared memories and experiences offering motivation to persevere through tough times. Rather than viewing hardship as the end, the lyrics suggest that sadness and adversity can coexist with moments of joy and connection. Ultimately, the song affirms the importance of pursuing happiness, drawing strength from those who support us, and cherishing the bonds and memories formed along the way.

-------------

• 「ともに」は、日本のパンクロックバンドWANIMAの代表曲の一つで、2016年8月3日にリリースされた2ndメジャーEP「JUICE UP!!」に収録された。その後、2018年1月17日にリリースされたアルバム「Everybody!!」にも含まれ、バンドの知名度を大きく高めた。メンバー全員が熊本県出身であり、2016年の熊本地震が楽曲制作に深い影響を与えている。レコーディング前日に地震が起きたことで、故郷の人々を励ますとともに、困難に直面しても前進し続ける強い意志を歌った内容となった。
• 歌詞では、人生での苦しみや不安、過去の悲しみと向き合いながらも、前進しようとする姿が描かれている。無理に明るく振る舞うのではなく、恐怖や涙といった本当の気持ちを受け止めつつ、自分らしい思いや情熱を大切にして歩むことを促す。そこでは、誰かとともに歩き、思い出や経験を分かち合うことが大きな支えとなる。苦しみの中にも喜びや人とのつながりを見出すことができると示し、どんな困難に直面しても幸せを追求し続ける重要性を力強く伝えている。タイトルの「ともに」という言葉は、人生の旅路を一人で抱え込まず、支え合いながら進むことの意義を象徴している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Dore dake kako ga tsurakute kurakute mo

Kinou yori mo fuan na ashita ga fuete mo

Nayandari naitari suru kyou mo

Susume kimi rashiku kokoro odoru hou

Wakaremichi ni tatsu tomo ni utau

Kasaneta hibi wa kawarazu nokoru

Chigire sou na ima nuiawase

Omoidashita ano koro

Atarimae no itsumo no egao

Heiki na furi ni nando damasareta?

Nanigenai hitokoto de sae...

Koukai shiteru ima koro

Deaete yokatta arigatou

Kono omoi yo todoke

Namida korae waratte ikiteru

Kuzuresou ni nari nagara mainichi bibitteru

Tsukarehateru made kurikaesu kitto zutto

Dore dake kako ga tsurakute kurakute mo

Kinou yori mo fuan na ashita ga fuete mo

Nayandari naitari suru kyou mo

Susume kimi rashiku kokoro odoru hou

Koko ni tadoritsuku made ni

Ironna keshiki wo mite kitarundarou

Machikogarete ita

Deaete yokatta arigatou

Kono omoi yo todoke

Namida korae waratte ikiteru

Kuzuresou ni nari nagara mainichi bibitteru

Tsukarehateru made kurikaesu kitto zutto

Dore dake kako ga tsurakute kurakute mo

Kinou yori mo fuan na ashita ga fuete mo

Nayandari naitari suru kyou mo

Susume kimi rashiku kokoro odoru sono saki ni wa sachi wo...

Ikite taete toki ni koware naite mayou kage ni egao sakihokoru

Ikite ireba... inochi sae areba...

Mae ni mae ni mae ni ue ni ue ni joudan janai mada akirametenai

Subete oikoshite nani mo kamo okizari ni omoiegaita sono saki e...

KANJI:

WANIMA - ともに

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく　心踊る方

別れ道に立つ　ともに唄う

重ねた日々は変わらず残る

千切れそうな今縫い合わせ

思い出したあの頃

あたりまえのいつもの笑顔

平気なフリに何度　騙された？

何気ない一言でさえ…

後悔してるいま頃

出逢えてよかった　ありがとう

この想いよ　届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す　きっと　ずっと

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく　心踊る方

個々に辿り着くまでに

色んな景色をみて来たんだろう

待ち焦がれていた

出逢えてよかった　ありがとう

この想いよ　届け

涙こらえ笑って生きてる

崩れそうになりながら毎日びびってる

疲れ果てるまで繰り返す　きっと　ずっと

どれだけ過去が辛くて暗くても

昨日よりも不安な明日が増えても

悩んだり泣いたりする今日も

進め君らしく　心踊る　その先には幸を…

生きて耐えて時に壊れ泣いて迷う影に笑顔咲き誇る

生きていれば…命さえあれば…

前に前に前に上に上に　冗談じゃない　まだ諦めてない

全て追い越して　何もかも置き去りに　思い描いたその先へ…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

No matter how heavy and dark the past may be

Even if there are many tomorrows more frightening than yesterday

Even today, when you feel worried and cry

Move forward in your own way, toward where your heart dances

Standing at the crossroads of parting, we sing together

The days we spent together remain unchanged

Stitching back together the present that seems ready to tear apart

And remembering those days once more

That familiar smile will always be there

How many times have we been fooled by pretending everything was fine?

Even those simple words spoken without a second thought...

Only now do I regret them

I'm glad we met, thank you

I hope these feelings reach you

Holding back our tears and living on with a smile

Every day, afraid, while barely keeping ourselves from falling

I'm sure we'll keep repeating it until we're exhausted, and always will

No matter how heavy and dark the past may be

Even if there are many tomorrows more frightening than yesterday

Even today, when you feel worried and cry

Move forward in your own way, toward where your heart dances

Before we each reach our own destinations

Perhaps we've seen so many different sights

I've been waiting for this moment for so long

I'm glad we met, thank you

I hope these feelings reach you

Holding back our tears and living on with a smile

Every day, afraid, while barely keeping ourselves from falling

I'm sure we'll keep repeating it until we're exhausted, and always will

No matter how heavy and dark the past may be

Even if there are many tomorrows more frightening than yesterday

Even today, when you feel worried and cry

Move forward in your own way, toward where your heart dances, where happiness awaits...

Living, holding on, breaking down, crying, and getting lost, but a smile will bloom behind the shadows

As long as we're alive... as long as there's still life within us...

Move, move, move, rise, rise, don't joke around, we still haven't given up

Leaving everything behind, surpassing everything, toward the place we've always imagined...

INDONESIA:

Bagaimanapun beratnya dan gelapnya masa lalu

Meskipun ada banyak hari esok yang lebih mencemaskan daripada kemarin

Bahkan hari ini ketika merasa khawatir dan menangis

Melangkahlah dengan caramu sendiri, ke tempat hatimu berdansa

Berdiri di persimpangan perpisahan, kita bernyanyi bersama

Hari-hari yang kita lalui bersama tetap tersisa tanpa berubah

Merajut kembali masa sekarang yang seakan akan terkoyak

Lalu mengingat kembali masa-masa itu

Senyuman yang biasanya itu akan selalu ada

Berapa kali kita sudah tertipu oleh pura-pura baik-baik saja?

Bahkan kata-kata sederhana yang terlontar tanpa sengaja...

Sekarang baru disesali

Syukurlah kita telah bertemu, terima kasih

Semoga perasaan ini tersampaikan

Menahan air mata dan tetap tersenyum menjalani hidup

Setiap hari ketakutan sementara hampir terjatuh

Kuyakin kita akan terus mengulanginya hingga kelelahan, dan akan selalu

Bagaimanapun beratnya dan gelapnya masa lalu

Meskipun ada banyak hari esok yang lebih mencemaskan daripada kemarin

Bahkan hari ini ketika merasa khawatir dan menangis

Melangkahlah dengan caramu sendiri, ke tempat hatimu berdansa

Sebelum kita mencapai tujuan masing-masing

Mungkin kita telah melihat berbagai pemandangan

Momen ini sudah lama kunantikan

Syukurlah kita telah bertemu, terima kasih

Semoga perasaan ini tersampaikan

Menahan air mata dan tetap tersenyum menjalani hidup

Setiap hari ketakutan sementara hampir terjatuh

Kuyakin kita akan terus mengulanginya hingga kelelahan, dan akan selalu

Bagaimanapun beratnya dan gelapnya masa lalu

Meskipun ada banyak hari esok yang lebih mencemaskan daripada kemarin

Bahkan hari ini ketika merasa khawatir dan menangis

Melangkahlah dengan caramu sendiri, ke tempat hatimu berdansa, di sana ada kebahagiaan...

Hidup, bertahan, meski hancur, menangis, dan tersesat, tapi senyum akan mekar di balik bayangan

Selama masih hidup... selama nyawa masih ada...

Maju, maju, maju, naik, naik, jangan bercanda, kita masih belum menyerah

Meninggalkan semuanya, melampaui segalanya, ke tempat yang selama ini dibayangkan...

WANIMA - Tomo ni | Music Video

WANIMA - Tomo ni | THE FIRST TAKE Version