[Lirik+Terjemahan] Rina Aiuchi - Koi wa Thrill, Shock, Suspense (Cinta Adalah Ketegangan, Kejutan, dan Misteri)

Rina Aiuchi - Koi wa Thrill, Shock, Suspense (Cinta Adalah Ketegangan, Kejutan, dan Misteri)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Koi wa thrill, shock, suspense

Mienai chikara tayori ni...

Kokoro no tobira tozasazu ni

Tsuyoku... tsuyoku...

Watashi ga kanjiteita toge wo kimi ni mo onaji you ni ataeteita no kamo shirenakatta

Nani ni kokoro wo itamete nani ni obieteita no ka ki ni mo tomezu

Motsureteku futari no shinjitsu ni mukiau no ga kowakatta

This love is thrill.shock, suspense

Mayoi wo aoi kaze ni chirasou to shite mo

Kakaekirezu ni ita yo kono chiisana mune ni wa

Kokoro no tobira tozasazu ni

Tsugi e to susumu aratana fuan to

Mayoi wo kakaete shimaisou ni natte mo

Yawarakasugiru ai ni dakareteita yo

Kitto nakushite kizuita yo chiisana nukumori

Ima ni natte ne kimi no omoi no fukasa ga miesou de

Machigatte inai mono ya massugu na mono wo

Itsumo miseteite kuretan da ne

This love is thrill, shock, suspense

Futari tomo ni sugoshita jikan wo mou

Muda na hibi datta nante

Kizu ni nanka shinai yo

Mitsuketa yo ano hi no kotae

Kimi to no kizama reta kioku tachi wa

Kokoro no dokoka de shizuka ni ikizuiteiku yo

―looking for exit to escape―

Kimi wa tokku ni mieteitan da ne

Kowareyasukute mamoru mono nante

Nai to akirameteta dake datta to...

This love is thrill, shock, suspense

Kimi kara watashi kara subete kara mo

Nigete tadoritsuiteta no wa

Dokodemo nai tokoro datta

Mou nigemichi wa iranai yo

Tatoe namida wo nagashita to shite mo

Watashi mo nani mo kowarenai to shitta kara

KANJI:

愛内里菜 - 恋はスリル、ショック、サスペンス

恋は thrill,shock,suspense

見えない力　頼りに…

心の扉　閉ざさずに

強く…強く…

私が感じていた刺を君にも同じように与えていたのかもしれなかった

何に心を痛めて何に怯えていたのか気にも止めず

縺れてく二人の真実に向き合うのが恐かった

This love is thrill.shock,suspense

迷いを青い風に散らそうとしても

抱えきれずにいたよ　この小さな胸には

心の扉　閉ざさずに

次へと進む新たな不安と

迷いを抱えてしまいそうになっても

柔らかすぎる愛に抱かれていたよ

きっと失くして気がついたよ小さなぬくもり

今になってね　君の想いの深さが見えそうで

まちがっていないものやまっすぐなものを

いつもみせていてくれたんだね

This love is thrill,shock,suspense

二人ともに過ごした時間をもう

無駄な日々だったなんて

傷になんかしないよ

見つけたよ　あの日の答え

君との刻まれた記憶たちは

心のどこかで静かに息づいていくよ

―looking for exit to escape―

君はとっくにみえていたんだね

壊れやすくて守るものなんて

ないとあきらめてただけだったと…

This love is thrill,shock,suspense

君から私からすべてからも

逃げて辿り着いてたのは

どこでもないところだった

もう逃げ道はいらないよ

たとえ涙を流したとしても

私も何も壊れないと知ったから

ENGLISH TRANSALATION (KAZELYRICS VERSION):

Love is thrill, shock, and suspense

Relying on an unseen power...

Without closing the door to my heart

Strongly... strongly...

Perhaps without realizing it, I also hurt you with the same wounds that I felt

Without caring about what hurt your heart or what made you afraid

I'm afraid to face the reality of our increasingly complicated relationship

This love is thrill, shock, suspense

Even as I try to cast my doubts into the blue wind

It turns out this little heart of mine can't bear it all

Without closing the door to my heart

Even if I have to step forward and face

The new anxieties and doubts that may arise again

I was embraced by a love that was too gentle

I only realized the little warmth we once had after losing it

Only now am I beginning to see how deep your feelings are

The things that weren't wrong and the things that were right

You always showed them to me, didn't you?

This love is thrill, shock, suspense

I ran away from you, from myself, and from everything

After that, it turned out the place I was heading toward

Wasn't a place that existed anywhere at all

I no longer need a road to escape

Because now I know, even if I cry

Something precious to me will never be destroyed

—looking for exit to escape—

It turns out you had seen everything from the very beginning

That I gave up because I thought everything

Was easily broken and there was nothing left to protect

This love is thrill, shock, suspense

I ran away from you, from myself, and from everything

After that, it turned out the place I was heading toward

Wasn't a place that existed anywhere at all

I no longer need a road to escape

Because now I know, even if I cry

Something precious to me will never be destroyed

INDONESIA:

Cinta adalah ketegangan, kejutan, dan misteri

Mengandalkan kekuatan yang tak terlihat...

Tanpa menutup pintu hati

Dengan kuat... dengan kuat...

Mungkin tanpa kusadari, aku juga telah melukaimu dengan luka yang sama seperti yang kurasakan

Tanpa peduli apa yang melukai hatimu ataupun apa yang membuatmu takut

Aku takut menghadapi kenyataan hubungan kita yang semakin rumit

Cinta ini penuh ketegangan, kejutan, dan misteri

Meski mencoba menerbangkan keraguan ke angin biru

Ternyata hati kecil ini tak sanggup menanggung semuanya

Tanpa menutup pintu hatiku

Meski harus melangkah menghadapi

Kecemasan dan keraguan baru yang mungkin kembali muncul

Aku telah dipeluk oleh cinta yang terlalu lembut

Kehangatan kecil yang pernah ada baru kusadari setelah kehilangannya

Baru sekarang aku mulai melihat betapa dalamnya perasaanmu

Hal-hal yang tak salah dan hal-hal yang lurus

Kau selalu menunjukkan padaku, iya kan?

Cinta ini penuh ketegangan, kejutan, dan misteri

Waktu yang kita habiskan bersama takkan pernah

Takkan pernah kusebut sebagai hari-hari yang sia-sia

Dan juga takkan kujadikan sebagai luka

Aku menemukannya jawabannya dari hari itu

Kenangan-kenangan yang terukir bersamamu

Akan terus hidup diam-diam di suatu tempat dalam hatiku

—Mencari jalan keluar untuk melarikan diri—

Ternyata kau sudah melihat semuanya sejak dulu

Bahwa aku menyerah karena mengira semuanya

Mudah hancur dan tak ada yang perlu dilindungi lagi

Cinta ini penuh ketegangan, kejutan, dan misteri

Aku melarikan diri darimu, diriku, dan segalanya

Setelah itu, ternyata tempat yang kutuju

Bukanlah tempat yang ada di mana pun

Aku tak memerlukan jalan untuk melarikan diri lagi

Karena sekarang aku tahu, meskipun aku menangis

Sesuatu yang berharga bagiku takkan pernah hancur