[Lirik+Terjemahan] STU48 - Dareka ga Itsuka Suki da to Itte Kureru Hi Made (Hingga Suatu Hari Ada Seseorang yang Mengatakan Suka Padaku)

STU48 - Dareka ga Itsuka Suki da to Itte Kureru Hi Made (Hingga Suatu Hari Ada Seseorang yang Mengatakan Suka Padaku)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Yuuki wo furishibotte watashi kara kiridashita

Dou demo ii wadai ni magirekomasete

Kakushiteita setsunasa toka

Itoshisa toka tsutaete mita

Anata wa sukoshi dake komatta kao shinagara

Tsukiatteiru kanojo ga iru nante

Soredemo mada ki wo tsukatte

Hohoende kureta kara mijime ni naru

Kono taimingu de

Muri shite iwanakerya kega shinakatta

Dareka ga itsuka suki da to itte kureru hi made

Jibun no hou kara zettai kokuhaku nanka shinai yo

Datte totsuzen fukuramaseteta kokoro no fuusen ga warete

Shagamikon jatte tachinaorenai

Suki ni naru no wa totemo kantan na koto dakedo

Soushi souai wa kiseki ni chikai no kamo shirenai

Ato iu ma ni kibou ga kiete soredemo nan no kuttakumo nai

Kirei na yuuyake ni akutai tsukou

Sonna oogoto janaku

Chiisana shiawase de ii

Koi ga kanawanakute mo koishitetai

Futari no kankei ga bimyou ni kimazuku naru

Saiaku no jitai ni naranakya ii kedo...

"Sou nano ne" tte hikigiwa yoku

Seiippai tsuyogatteta

Wadai wo sugu kaete gyouza no hanashi wo shita

Mirakuna sa ga jibun demo itai yo

Yaki gyouza mo sui gyouza mo

Ima no watashi ni wa dou demo ii noni...

Omoitsuki de

Kuchi ni shicha ikenai kanjou datta

Dareka ga saki ni suki da to itte kureru hi made

Tada ukemi no mama jitto matteiyou to omotta

Mou nidoto jibun no hou kara omoi wo uchiaketari wa shinai

Shinkokyuu hitotsu shite reisei ni narou

Kinou made no you na tomodachi ni modoritai kedo

Yappari nanika ga kawatte shimatta kamo shirenai

Sonna jibun no bakasa ni akire koukai wo shite mo shouganai

Futsuu no hoshizora ni hottokareteru

Mukashi kara donna himitsu mo shimatteokenai mune no katasumi

Shoujikimono nante jiman dekinai yo

Dareka e no itoshisa gokuri to nomikonde

Yume demo miyou

Dareka ga itsuka suki da to itte kureru hi made

Jibun no hou kara zettai kokuhaku nanka shinai yo

Datte totsuzen fukuramaseteta kokoro no fuusen ga warete

Shagamikon jatte tachinaorenai

Suki ni naru no wa totemo kantan na koto dakedo

Soushi souai wa kiseki ni chikai no kamo shirenai

Ato iu ma ni kibou ga kiete soredemo nan no kuttakumo nai

Kirei na yuuyake ni akutai tsukou

Sonna oogoto janaku

Chiisana shiawase de ii

Koi ga kanawanakute mo koishitetai

KANJI:

STU48 - 誰かがいつか 好きだと言ってくれる日まで

勇気を振り絞って　私から切り出した

どうでもいい話題に紛れ込ませて

隠していた切なさとか

愛しさとか　伝えてみた

あなたは少しだけ困った顔しながら

付き合っている彼女がいるなんて

それでもまだ　気を遣って

微笑んでくれたから惨めになる

このタイミングで

無理して言わなけりゃ怪我しなかった

誰かがいつか好きだと言ってくれる日まで

自分の方から　絶対　告白なんかしないよ

だって　突然　膨らませてた心の風船が割れて

しゃがみこんじゃって立ち直れない

好きになるのは　とても簡単なことだけど

相思相愛は奇跡に近いのかもしれない

あっという間に希望が消えて　それでも何の屈託も無い

綺麗な夕焼けに悪態つこう

そんなおおごとじゃなく

小さな幸せでいい

恋が叶わなくても恋してたい

二人の関係が微妙に気まずくなる

最悪の事態にならなきゃいいけど…

「そうなのね」って引き際よく

せいいっぱい強がってた

話題をすぐ変えて　餃子の話をした

脈絡なさが自分でも痛いよ

焼き餃子も水餃子も

今の私にはどうでもいいのに…

思いつきで

口にしちゃいけない感情だった

誰かが先に好きだと言ってくれる日まで

ただ受け身のままじっと待っていようと思った

もう　二度と自分の方から想いを打ち明けたりはしない

深呼吸一つして冷静になろう

昨日までのような友達に戻りたいけど

やっぱり何かが　変わってしまったかもしれない

そんな自分のバカさに呆れ後悔をしてもしょうがない

普通の星空にほっとかれてる

昔からどんな秘密もしまっておけない胸の片隅

正直者なんて自慢できないよ

誰かへの愛しさ　ゴクリと飲み込んで

夢でも見よう

誰かがいつか好きだと言ってくれる日まで

自分の方から　絶対　告白なんかしないよ

だって　突然　膨らませてた心の風船が割れて

しゃがみこんじゃって立ち直れない

好きになるのは　とても簡単なことだけど

相思相愛は奇跡に近いのかもしれない

あっという間に希望が消えて　それでも何の屈託も無い

綺麗な夕焼けに悪態つこう

そんなおおごとじゃなく

小さな幸せでいい

恋が叶わなくても恋してたい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

With all the courage I had, I began to speak

I slipped my feelings into our ordinary conversation

The painful feelings I had hidden all this time

And my feelings of love, I tried to confess

You looked a little confused

Then said that you already had someone you loved

Even so, you still cared about my feelings

And smiled, making me feel even more embarrassed

At a time like this

I probably shouldn't have forced myself to say it

Until one day, someone told me they liked me

I will never confess my love first again

Because the heart-shaped balloon I worked so hard to inflate suddenly burst

Leaving me sitting there, unable to get back up

Even though falling in love is easy

Mutual love might be almost like a miracle

Hope disappears so quickly, yet without any reason at all

Let's curse how beautiful the evening sky is

I don't need anything grand

A little happiness is more than enough

Even if love never comes true, I still want to fall in love

Our relationship slowly became awkward

I hope it won't become the worst...

"That's how it is," I said, then slowly backed away

Trying my hardest to stay strong

I quickly changed the subject and started talking about gyoza

Even I could feel how completely unrelated it was

Grilled gyoza or boiled gyoza

Neither means anything to me anymore...

It was just a feeling

That slipped out before I knew it, something I never should have said

Until one day, someone confessed their feelings first

I thought I would just stay silent and wait

I will never confess my feelings first again

Take a deep breath, let's calm down

I want to go back to being friends like we were yesterday

But maybe everything has already changed a little

There's no point in continuing to regret my foolishness

Now I'm left with nothing but the ordinary starry sky

All along, a little corner of my heart can't keep a secret

Being an honest person isn't something I can be proud of

I keep my feelings of love for someone buried inside

And then let me dream

Until one day, someone told me they liked me

I will never confess my love first again

Because the heart-shaped balloon I worked so hard to inflate suddenly burst.

Leaving me sitting there, unable to get back up

Even though falling in love is easy

Mutual love might be almost like a miracle

Hope disappears so quickly, yet without any reason at all

Let's curse how beautiful the evening sky is

I don't need anything grand

A little happiness is more than enough

Even if love never comes true, I still want to fall in love

INDONESIA:

Dengan segenap keberanian, aku mulai bicara

Kusisipkan perasaanku di antara obrolan biasa

Perasaan pedih yang selama ini kusembunyikan

Juga perasaan cinta, kucoba ungkapkan

Kau terlihat sedikit kebingungan

Lalu berkata bahwa kau sudah punya kekasih

Meski begitu, kau masih menjaga perasaanku

Dan tersenyum, membuatku semakin merasa malu

Di saat seperti ini

Seharusnya aku tak perlu memaksakan diri untuk mengatakannya

Hingga suatu hari ada seseorang yang mengatakan suka padaku

Aku takkan pernah menyatakan cinta lebih dulu

Karena balon hatiku yang susah payah kukembangkan tiba-tiba pecah

Membuatku terduduk dan tak sanggup bangkit

Meskipun jatuh cinta adalah hal yang mudah

Saling mencintai mungkin hampir seperti keajaiban

Harapan lenyap begitu cepat, tapi tanpa alasan apa pun

Mari mengutuk betapa indahnya langit senja

Tak perlu sesuatu yang besar

Kebahagiaan kecil saja sudah cukup

Meskipun cinta tak terwujud, aku tetap ingin jatuh cinta

Hubungan kita perlahan menjadi canggung

Semoga tak sampai menjadi yang terburuk...

"Begitu rupanya," kataku, lalu perlahan mundur

Berusaha tegar dengan sekuat tenaga

Aku segera mengganti topik, membicarakan gyoza

Bahkan aku sendiri merasa betapa tak nyambungnya

Gyoza panggang maupun gyoza rebus

Sekarang tak ada artinya bagiku...

Itu hanya perasaan

Yang terlontar begitu saja dan tak seharusnya kuucapkan

Hingga suatu hari ada seseorang yang berkata suka lebih dulu

Kupikir aku akan tetap diam dan menunggu saja

Aku takkan pernah mengungkapkan perasaan lebih dulu lagi

Tarik napas dalam-dalam, mari menjadi tenang

Aku ingin kembali menjadi teman seperti kemarin

Tapi mungkin semuanya sudah sedikit berubah

Tak ada gunanya terus menyesali kebodohanku

Kini aku hanya ditemani langit penuh bintang yang biasa

Sejak dulu, ada sudut kecil di hatiku yang tak bisa menyimpan rahasia

Menjadi orang yang jujur bukan sesuatu yang bisa kubanggakan

Kupendam perasaan cintaku kepada seseorang

Lalu biarkan aku bermimpi

Hingga suatu hari ada seseorang yang mengatakan suka padaku

Aku takkan pernah menyatakan cinta lebih dulu

Karena balon hatiku yang susah payah kukembangkan tiba-tiba pecah

Membuatku terduduk dan tak sanggup bangkit

Meskipun jatuh cinta adalah hal yang mudah

Saling mencintai mungkin hampir seperti keajaiban

Harapan lenyap begitu cepat, tapi tanpa alasan apa pun

Mari mengutuk betapa indahnya langit senja

Tak perlu sesuatu yang besar

Kebahagiaan kecil saja sudah cukup

Meskipun cinta tak terwujud, aku tetap ingin jatuh cinta

STU48 - Dareka ga Itsuka Suki da to Itte Kureru Hi Made | Audio