[Lirik+Terjemahan] Ado - Buriki no Dance (Dansa Mainan Seng) / Tinplate's Dance

Ado - Buriki no Dance (Dansa Mainan Seng) / Tinplate's Dance

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Buriki no Dance" (ブリキノダンス) adalah lagu Vocaloid populer karya Hinata Denkou (Hinata Electric Works) yang dinyanyikan oleh Hatsune Miku pada tahun 2013. Lagu ini terkenal karena tempo yang sangat cepat, ritme yang menempel di kepala, dan banyaknya cover dari penyanyi lain, termasuk Ado. Dalam Project SEKAI COLORFUL STAGE!, lagu ini juga dipopulerkan oleh Wonderlands×Showtime. Salah satu daya tarik utamanya adalah tantangan vokalnya, terutama pada versi manusia, karena lirik yang padat dan tempo tinggi membutuhkan pengendalian napas serta artikulasi yang sangat baik.
• Lirik lagu "Buriki no Dance" terasa abstrak, absurd, dan penuh permainan kata karena menggabungkan istilah religius dan spiritual dari tradisi Hindu-Buddha dengan gambaran yang kacau dan simbolis. "Buriki" berarti mainan dari logam tipis seperti seng, sehingga judul ini dapat diartikan sebagai "Dansa Mainan Seng", yang menjadi metafora tentang manusia yang bergerak secara mekanis seolah mengikuti kunci yang sudah diputar. Banyak yang menafsirkannya sebagai sindiran terhadap fanatisme dan kepatuhan buta terhadap doktrin, kepercayaan, tren, atau figur tertentu tanpa berpikir secara kritis. Daripada menyajikan cerita yang linear, lagu ini membangun dunia yang misterius dan kacau, di mana manusia, dogma, spiritualitas, dan kegilaan saling bertabrakan dalam sebuah "dansa" yang terus berputar.

-------------

• "Buriki no Dance" (ブリキノダンス) is a popular Vocaloid song created by music producer Hinata Denkou (Hinata Electric Works) and performed by Hatsune Miku in 2013. Known for its extremely fast tempo, catchy rhythm, and numerous covers by other singers, including Ado, the song has also been performed by Wonderlands×Showtime in Project SEKAI COLORFUL STAGE! Its appeal partly comes from its demanding vocal delivery, particularly in human covers, where dense lyrics and rapid phrasing require exceptional breath control and articulation.
• Lyrically, "Buriki no Dance" is abstract, absurd, and filled with wordplay. It combines religious and spiritual references from Hindu and Buddhist traditions with chaotic, symbolic imagery. "Buriki" refers to a toy made of thin sheet metal, suggesting the title as a "Tinplate’s Dance" and serving as a metaphor for people moving mechanically, like being controlled by a wound-up mechanism. A common interpretation sees the song as a satire of fanaticism and blind obedience to doctrines, beliefs, trends, or leaders, often without questioning. Instead of a simple story, the lyrics create a mysterious world where spirituality, dogma, human behavior, and madness intersect, leaving the meaning open to interpretation.

-------------

• 「ブリキノダンス」は、音楽プロデューサーの日向電工によって制作され、2013年に初音ミクが歌唱した人気のVOCALOID楽曲です。非常に速いテンポとキャッチーなリズム、そしてAdoをはじめとする多くの歌い手によるカバーで知られており、Project SEKAI COLORFUL STAGE!ではワンダーランズ×ショウタイムによってカバーされています。特に人間が歌う場合には、密度の高い歌詞と高速なフレーズを正確に歌いこなす必要があるため、高度なブレスコントロールと発音技術が求められる楽曲です。
• 歌詞は、ヒンドゥー教や仏教に由来する宗教的・精神的な要素と、混沌としたイメージや言葉遊びを融合させた、抽象的で難解な表現が特徴です。「ブリキ」は薄い金属板で作られた玩具を指し、「ブリキノダンス」は、まるでゼンマイを巻かれた玩具のように機械的に操られる人間の姿を象徴しています。また、宗教や信仰、流行、指導者に盲目的に従う狂信や服従を風刺しているとも解釈できます。物語をまっすぐに語るのではなく、宗教、ドグマ、人間、狂気が入り混じる混沌とした世界を描き、聴き手によってさまざまな解釈が生まれる謎めいた楽曲となっています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Saa, awarende, kettousho mochiyotte hankyouten

Shizunda shoudou harabai genchou ekken sekken moushinshou

Odore yoe harame avataara shintaikei

Naname no genchou buriki to shuukyou raru rari tonaero sei

Maa, sakaratte shin-outo kugumotta noukeitou

Haka hore seppou shakashaka zenkou rokkan tokkan rindoujou

Dore dore, furue sagesunde shintaikei

Giman no enchou kiben no rettou dogu ragu kanaero

Bukimi na te, koko ni ari

Risei no me, musebinaki

Kibisu kaese touku ni

Shinobu kimi no hitomi wo

Saa, mina maina, kuudou de sansukuritto kyuudoukei

Ekurinuita kodou sakase sakase

Saa, hyoukan na soubou wo eekamu, sousa. sentou ni

Makka ni nureta sora, kakato narase

Aa, bakuzen to unmeisei juudo ni otta zenmei ni

Yuuretsu tou nai sa maware odore

Mou, bakuzen to kyuubanme ga ryuu wo nagu

Pappara raru rari, buriki no dansu

Saa, hohoende kyuutenkai narasinha ryuutaikei

Tsumotta shinkou sekibetsu rettou enkon reidou noushintou

Parapara kurue avataara hanmeitei

Shidai ni kontou retsuaku joudou agamero bararaama

Shinderu ryuu ga hoeru bagavaddu giitaa de

Haritsume shinzou oshihike mondou mu ni kiesu tougenkyou

Doudou unare avataara fuutou e

Kurishuna yuudou arujuna indou dogu ragu iwaeya

Bukimi na te, makoto nari

Rikai nado tou ni naki,

Kijin ute yo touku ni,

Hisomu kage no tebiki wo

Saa mina maina, shoudou de sansukuritto kyuudoukei

Zatta ni kureta hibi sutare, sutare

Saa hyoukan na soubou de saputa no nou ga seitoukei

Makka ni mamireta sora hibike hibike

Aa, rokubou to ryuusenkei ouzoku ken-o wa shoudousei

Pinchi ni hitto na norito habake rudore

Mou, bakuzen to kyuubanme ga kyou wo isogu

Chimata de uwasa no, buriki no dansu

Saa, mina maina, kuudou de sansukuritto kyuudoukei

Ekurinuita kodou sakase moyase

Saa, hyoukan na soubou wo eekamu, sousa. sentou de

Mattaku motte, kodou ga dansu

Oote wo totte enraitei sansukuritto kyuudoukei

Mousou shinja odoru. hidoku moroku

Mou, bakuzen to kyuubanme ga mekura gotoku

Otete wo haishaku, buriki no dansu

KANJI:

Ado - ブリキノダンス

さあ、憐れんで、血統書　持ち寄って反教典

沈んだ唱導　腹這い幻聴　謁見(えっけん)　席巻　妄信症

踊れ酔え孕(はら)め　アヴァターラ新大系

斜めの幻聴　錻力(ぶりき)と宗教　ラル・ラリ・唱えろ生

まあ、逆らって新王都　くぐもった脳系統

墓掘れ説法　釈迦釈迦善行　六感・吶喊(とっかん)・竜胆(りんどう)・錠

どれどれ、震え　蔑(さげす)んで新体系

欺瞞(ぎまん)の延長　詭弁(きべん)の劣等　ドグ・ラグ・叶えろ

不気味な手、此処に在り

理性の目、咽(むせび)泣き

踵(きびす)返せ遠くに

偲ぶ君の瞳を

さあ、皆舞いな、空洞で　サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ咲かせ

さあ、剽悍(ひょうかん)な双眸(そうぼう)を　エーカム、そうさ。先頭に

真っ赤に濡れた空、踵鳴らせ

嗚呼、漠然と運命星　重度に負った喘鳴(ぜんめい)に

優劣等無いさ回れ踊れ

もう、漠然と九番目が龍を薙(な)ぐ

パッパラ・ラル・ラリ、ブリキノダンス

さあ、微笑んで急展開　ナラシンハ流体系

積もった信仰　惜別劣等　怨恨　霊堂　脳震盪

パラパラ狂え　アヴァターラ半酩酊(めいてい)

次第に昏倒　劣悪情動　崇めろバララーマ

死んでる龍が吼える　バガヴァッド・ギーターで

張り詰め心臓　押し引け問答　無に帰す桃源郷

ドウドウ唸れ　アヴァターラ封筒へ

クリシュナ誘導　アルジュナ引導　ドグ・ラグ・祝えや

不気味な手、誠なり

理解などとうに無き、

鬼神討てよ遠くに、

潜む影の手引きを

さあ皆舞いな、衝動で　サンスクリット求道系

雑多に暮れた日々廃れ、廃れ

さあ剽悍な双眸で　サプタの脳が正統系

真っ赤に塗れた空響け響け

嗚呼、六芒(ろくぼう)と流線型　王族嫌悪は衝動性

ピンチにヒットな祝詞(のりと)ハバケ・ルドレ

もう、漠然と九番目が狂を急ぐ

巷(ちまた)で噂の、ブリキノダンス

さあ、皆舞いな、空洞で　サンスクリット求道系

抉り抜いた鼓動咲かせ燃やせ

さあ、剽悍な双眸を　エーカム、そうさ。先頭で

全く以て、鼓動がダンス

王手を盗って遠雷帝　サンスクリット求道系

妄想信者踊る。酷く脆く

もう、漠然と九番目が盲如く

御手々を拝借、ブリキノダンス

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Come, have mercy, bring forth the genealogy, then unite to oppose the scripture of doctrine

A sunken doctrine, crawling voices, taking control, then infected with blind faith

Dance, get drunk, conceive, Avatara, a new order

Deviant hallucinations, religious-coated lead, lalulali, sing out life

Yeah, fight back, the capital of the new kingdom, a suppressed brain system

Dig up the grave, preach, shaka-shaka, virtue, sixth sense, shriek, alternation, key

Let me see, tremble, and humble yourself, a new order

The continuation of deception, a cunning excuse that belittles, dog-rag, bring it to life

Here lies a terrifying hand

Even the eyes of reason sob and weep

Turn around and go far away

Those pair of eyes I always remember

Come, everyone, dance in the void, the Sanskrit of spiritual seeking

Make the heartbeat that has been dug deep bloom, bloom, bloom

Come, turn those valiant eyes forward, Ekam, take the lead

Beneath a sky drenched in blood-red, stamp your heels

Ah, beneath the faint star of destiny, with such a heavy breath

There is neither higher nor lower, spin around and dance

Now, faintly, the ninth figure cuts down the dragon

Pappala-lalu-lali, the tinplate's dance

Come, smile, everything changes drastically, entering the order of Narasimha

Beliefs piling up, inferiority, separation, vengeance, spirit realm, concussion

Spin chaotically, get drunk on madness, a half-drunk Avatara

Consciousness collapses, emotional turmoil worsens, worship Balarama

The dead dragon roars within the Bhagavad Gita

The heart tenses, the push and pull of debate, utopia returns to the void

Doudou, growl, Avatara, enter the envelope

Krishna guides, Arjuna escorts to the end, dog-rag, celebrate

That terrifying hand is indeed real

An understanding like that has long since vanished

Destroy that demon god and drive them away

The clue from the hidden hand

Come, everyone, dance in the void, the Sanskrit of spiritual seeking

The days that passed in chaos are worn away and become obsolete

Come, with those valiant eyes, the Sapta brain in a righteous line

The sky painted blazing red, resound, resound

Ah, a hexagram and an aerodynamic form, hatred for the royal family is impulsive

A Norito that strikes the critical situation, Habake-Ludore

Once again, faintly, the ninth figure rushes toward madness

The tinplate's dance that has become the talk of the town

Come, everyone, dance in the void, the Sanskrit of spiritual seeking

Tear apart and pull out the pulse embedded within, let it bloom and burn

Come, turn those valiant eyes forward, Ekam, take the lead

Truly, this pulse is dancing completely

Seize the checkmate position, Distant Thunder Emperor, the Sanskrit of spiritual seeking

Those followers of illusion dance, so fragile and pitiful

Once again, the ninth figure moves as if blindly

Lend your hands and follow the tinplate's dance

INDONESIA:

Mari berbelas kasihan, bawalah silsilah, kemudian bersatu untuk menentang kitab ajaran

Doktrin yang tenggelam, suara merangkak, menguasai, lalu terjangkit kepercayaan buta

Menarilah, mabuklah, mengandunglah, Avatara, tatanan yang baru

Halusinasi yang menyimpang, timah berlapis agama, lalulali, lantunkanlah hidup

Yah, lawanlah, ibu kota kerajaan baru, sistem otak yang teredam

Galilah makam, berkhotbahlah, shaka-shaka, kebajikan, indra keenam, pekikan, gentian, kunci

Coba kulihat, gemetarlah, dan rendahkanlah, sebuah tatanan baru

Kelanjutan penipuan, dalih licik yang merendahkan, dog-rag, wujudkanlah

Di sini ada tangan yang mengerikan

Mata nalar pun terisak menangis

Berbaliklah dan pergilah dengan jauh

Sepasang matamu yang selalu kukenang

Ayo, semuanya, menarilah dalam kehampaan, aliran pencarian spiritual Sanskerta

Mekarkan detak jantung yang telah dikorek hingga dalam, mekarlah, mekarlah

Ayo, arahkan mata yang gagah itu ke depan, Ekam, jadilah yang terdepan

Di bawah langit yang basah oleh merah darah, hentakkanlah tumitmu

Ah, di bawah bintang takdir yang samar, pada desah napas yang begitu berat

Tak ada yang lebih tinggi atau lebih rendah, berputarlah dan menarilah

Sekarang, secara samar, sosok kesembilan menebas sang naga

Pappala-lalu-lali, dansa mainan seng

Ayo, tersenyumlah, semuanya berubah drastis, memasuki tatanan Narasimha

Keyakinan menumpuk, rasa rendah diri, perpisahan, dendam, ruang arwah, gegar otak

Berputarlah kacau, mabuklah dalam kegilaan, Avatara setengah mabuk

Kesadaran tumbang, gejolak emosi memburuk, sembahlah Balarama

Naga yang telah mati mengaum di dalam Bhagavad Gita

Jantung menegang, tarik-ulur perdebatan, utopia kembali jadi kehampaan.

Doudou, menggeramlah, Avatara, masuklah ke amplop

Krishna menuntun, Arjuna mengantar ke akhir, dog-rag, rayakanlah

Tangan yang menyeramkan itu memang nyata

Pemahaman semacam itu sudah lama hilang,

Habisi dewa iblis itu dan jauhkan mereka,

Petunjuk dari tangan yang bersembunyi

Ayo, semuanya, menarilah dalam kehampaan, aliran pencarian spiritual Sanskerta

Hari-hari yang telah berlalu dalam kekacauan pun terkikis dan menjadi usang

Ayo, dengan sepasang mata yang gagah, otak Sapta dalam garis yang sahih

Langit yang dicat merah menyala, bergemalah, bergemalah

Ah, heksagram dan bentuk aerodinamis, kebencian pada keluarga kerajaan itu impulsif

Norito yang tepat mengenai situasi genting, Habake-Ludore

Sekali lagi, samar-samar, sosok kesembilan melaju menuju kegilaan

Dansa mainan seng yang menjadi buah pembicaraan

Ayo, semuanya, menarilah dalam kehampaan, aliran pencarian spiritual Sanskerta

Koyaklah dan cabut denyut yang tertanam, biarkan mekar dan bakarlah

Ayo, arahkan mata yang gagah itu ke depan, Ekam, jadilah yang terdepan

Sungguh, denyut ini sepenuhnya berdansa

Rebutlah posisi skakmat, Kaisar Guntur Jauh, aliran pencarian spiritual Sanskerta

Para pengikut khayalan itu berdansa, begitu rapuh dan menyedihkan

Sekali lagi, sosok kesembilan itu bergerak seolah membabi buta

Pinjamkanlah tangan kalian dan ikuti dansa mainan seng

Ado - Buriki no Dance | Music Video

Hinata Electric Works feat. Hatsune Miku - Buriki no Dance | Music Video

Wonderlands×Showtime × Kagamine Len - Buriki no Dance | 3D Music Video