[Lirik+Terjemahan] STU48 - Shukko (Berlayar)

STU48 - Shukko (Berlayar)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Fune wa massugu susumu yo

Kanata no suiheisen

Saa mirai wo sagashi ni ikou ka?

La la la...

Kaze to hizashi no kanpan ni tatte

Kagiri no nai kibou to iu na no umi wo nagameteta

Nami no takasa ni kokoro mo takamaru yo

Atarashii tairiku wo zettai ni mitsukedashitainda

Hareta sora ga tsudzuku wake janai

Asu ga mienai arashi no hi mo aru darou

Bokura wa suifu da yume miru monotachi (boukensha da)

Taisetsu na sono negai ni chikara wo awaseyou (minna de)

Konpasu no hari nanka ni shibarareru koto naku (doko e demo)

Jibun ga shinjiru houkou jiyuu ni kaji wo kirunda

La la la...

Haneta sakana wa nani wo kataru no ka?

Hikari no nai fukasa wo oshiete kureru kairyuu yo

Umi no soko ni wa shizunda furui fune

Hatasenakatta omoi nemutta takaramono no you ni...

Yosou mo dek inu fun mo aru keredo

Nani ga atta tte akirame tari wa shinai yo

Bokura wa suifu da shinjiru monotachi (chousensha da)

Shippai kurikaeshite keikenchi ni shiyou (itsuka)

Yume wo miru jouken wa umi ga suki na koto (wakaru darou?)

Hi ga nobotte mo shizunde mo eien ni koko ni itai yo

Bokura wa suifu da yume miru monotachi (boukensha da)

Taisetsu na sono negai ni chikara wo awaseyou (minna de)

Konpasu no hari nanka ni shibarareru koto naku (doko e demo)

Jibun ga shinjiru houkou jiyuu ni kaji wo kirunda

La la la...

KANJI:

STU48 - 出航

船はまっすぐ進むよ

彼方の水平線

さあ　未来を探しに行こうか？

ラララ…

風と日差しの甲板(かんぱん)に立って

限りのない希望という名の海を眺めてた

波の高さに心も昂(たか)まるよ

新しい大陸を絶対に見つけ出したいんだ

晴れた空が続くわけじゃない

明日(あす)が見えない嵐の日もあるだろう

僕らは水夫だ　夢見る者たち(冒険者だ)

大切なその願いに力を合わせよう(みんなで)

コンパスの針なんかに縛られることなく(どこへでも)

自分が信じる方向　自由に舵を切るんだ

ラララ…

跳ねた魚は何を語るのか？

光のない深さを教えてくれる海流よ

海の底には沈んだ古い船

果たせなかった想い　眠った宝物のように…

予想もできぬ不運もあるけれど

何があったって諦めたりはしないよ

僕らは水夫だ　信じる者たち(挑戦者だ)

失敗繰り返して　経験値にしよう(いつか)

夢を見る条件は海が好きなこと(わかるだろう？)

陽が昇っても沈んでも　永遠にここにいたいよ

僕らは水夫だ　夢見る者たち(冒険者だ)

大切なその願いに力を合わせよう(みんなで)

コンパスの針なんかに縛られることなく(どこへでも)

自分が信じる方向　自由に舵を切るんだ

ラララ…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The ship sails straight ahead

Toward the distant horizon

Let's go and search for the future!

La la la...

Standing on the deck, accompanied by the wind and sunlight

We gaze upon the boundless sea called hope

Our spirits burn brighter as the waves rise higher

We will surely discover a new continent

It doesn't mean the sky will always be clear

There will be days when storms make the future impossible to see

We are sailors, dreamers (adventurers)

Let's join our strength for the precious dream (together)

Don't be bound by the compass needle (anywhere)

Steer the ship freely toward the direction we believe in

La la la...

What is the jumping fish trying to tell us?

Oh, current that teaches us the depths of the sea without light

At the bottom of the ocean lies an old sunken ship

An unfulfilled hope, like a treasure lying dormant...

Unforeseen misfortune will surely come

But no matter what happens, we will never give up

We are sailors, those who keep believing (challengers)

Let's turn our repeated failures into experience (someday)

The condition for dreaming is to love the sea (you know, right?)

I want to stay here forever, whether the sun rises or sets

We are sailors, dreamers (adventurers)

Let's join our strength for the precious dream (together)

Don't be bound by the compass needle (anywhere)

Steer the ship freely toward the direction we believe in

La la la...

INDONESIA:

Kapal melaju dengan lurus

Menuju cakrawala di kejauhan

Mari kita pergi mencari masa depan!

La la la...

Berdiri di geladak, ditemani angin dan cahaya mentari

Kita memandang lautan bernama harapan tanpa batas

Semangat semakin berkobar seiring tingginya ombak

Kita pasti akan menemukan benua yang baru

Bukan berarti langit akan cerah selamanya

Akan ada hari ketika badai membuat masa depan tak terlihat

Kita adalah pelaut, para pemimpi (para petualang)

Mari menyatukan kekuatan demi mimpi yang berharga (bersama)

Jangan terikat pada jarum kompas (ke mana saja)

Kemudikan kapal dengan bebas ke arah yang kita percaya

La la la...

Apakah yang ingin diceritakan oleh ikan yang melompat?

Wahai arus yang mengajarkan dalamnya laut tanpa cahaya

Di dasar lautan, ada kapal tua yang telah tenggelam

Harapan yang tak tercapai, seperti harta karun yang tertidur...

Nasib buruk yang tak terduga pasti akan datang

Tapi apa pun yang terjadi, kita takkan pernah menyerah

Kita adalah pelaut, sosok yang terus percaya (para penantang)

Mari menjadikan kegagalan berulang sebagai pengalaman (suatu saat)

Syarat untuk bermimpi adalah mencintai lautan (kau tahu, kan?)

Aku ingin di sini selamanya entah matahari terbit atau tenggelam

Kita adalah pelaut, para pemimpi (para petualang)

Mari menyatukan kekuatan demi mimpi yang berharga (bersama)

Jangan terikat pada jarum kompas (ke mana saja)

Kemudikan kapal dengan bebas ke arah yang kita percaya

La la la...

STU48 - Shukko | Music Video