[Lirik+Terjemahan] Rokudenashi - Hoshi wo Meguru (Mengitari Planet) / Circling the Stars

Rokudenashi - Hoshi wo Meguru (Mengitari Planet) / Circling the Stars

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hoshi wo Meguru” (星を巡る) merupakan singel digital dari penyanyi J-pop Jepang Rokudenashi yang dirilis pada 7 Oktober 2026. Lagu ini ditulis, digubah, dan diaransemen oleh Aqu3ra, produser Vocaloid ternama. Lagu tersebut menjadi lagu penutup anime TV The World’s Strongest Witch, I Started (Sekai Saikyou no Majo, Hajimemashita), yang mulai tayang pada hari yang sama. Melodinya yang lembut mengiringi akhir setiap episode dan melengkapi kisah Lorna Hermit, seorang penyihir ceroboh yang menemukan bahwa ia dapat mengakses internet modern dari dunia fantasinya. Ia kemudian memanfaatkan pengetahuan luas dari internet untuk menjadi sangat kuat di tengah berbagai kejadian sehari-hari yang kacau.
• Liriknya membahas kebutuhan akan cinta, kepastian, dan dukungan timbal balik dalam menghadapi kesepian, ketidakpastian, serta kelelahan emosional. Sang narator ingin menyelamatkan seseorang, tetapi juga mengakui bahwa dirinya membutuhkan pertolongan. Hubungan yang digambarkan bukanlah hubungan satu arah, melainkan ikatan di mana kedua orang saling memberikan alasan untuk terus bertahan. Ungkapan “aku mencintaimu” yang terus terdengar menjadi sumber ketenangan dan membuat berbagai kesulitan sehari-hari terasa lebih ringan. Meskipun harapan terkadang terasa samar dan tanggung jawab terasa membebani, sang narator tetap menantikan perubahan serta mencari sosok yang disayanginya, bahkan ketika berpura-pura tidak peduli atau merasa telah menyerah. Pada akhirnya, lagu ini menyuarakan keinginan untuk terus bersama, berbagi masa depan, dan menjaga ikatan emosional hingga perjalanan mereka mencapai penghujungnya.

-------------

• “Hoshi wo Meguru” (星を巡る), meaning “Circling the Stars,” is a digital single by Japanese J-pop artist Rokudenashi, released on October 7, 2026. Written, composed, and arranged by prominent Vocaloid producer Aqu3ra, the song serves as the ending theme for the television anime The World’s Strongest Witch, I Started (Sekai Saikyou no Majo, Hajimemashita), which premiered on the same day. Its gentle melody provides a soft conclusion to each episode and complements the chaotic daily adventures of Lorna Hermit, a clumsy witch who discovers that she can access the modern internet from her fantasy world. She then uses its vast knowledge to become extraordinarily powerful.
• The lyrics explore the need for love, reassurance, and mutual support amid loneliness, uncertainty, and emotional exhaustion. The narrator wants to save someone but also admits to needing help, portraying a bond in which both people give each other a reason to keep going. The repeated words “I love you” become a source of comfort, making the struggles of everyday life easier to bear. Even when hope feels uncertain and daily responsibilities become overwhelming, the narrator continues to wait for change and search for the person they cherish. Moments of apparent indifference and resignation do not erase that longing. Ultimately, the song expresses a desire to remain together, share a future, and preserve their emotional connection until the end of their journey.

-------------

• 「星を巡る」は、J-POPアーティストのロクデナシが2026年10月7日にリリースしたデジタルシングル。著名なボカロPであるAqu3raが作詞・作曲・編曲を手がけ、同日に放送が開始されたテレビアニメ「世界最強の魔女、始めました」のエンディングテーマに起用された。穏やかでメロディアスな楽曲が、各話の終わりを優しく彩っている。物語の主人公は、異世界から現代のインターネットにアクセスできることに気づき、そこから得た膨大な知識を活用して驚異的な力を身につけていく、ドジな魔女ローナ・ハーミット。楽曲は、彼女の慌ただしく騒がしい日常を描いた物語に、穏やかな余韻を添えている。
• 歌詞の中心にあるのは、孤独や不安、心の疲れを抱えながらも、愛情や安心感、互いに支え合うことを求める気持ちだ。誰かを救いたいと願う一方で、自分もまた助けを必要としていると認める語り手の姿からは、どちらか一方が支えるのではなく、二人が互いの生きる理由となる関係が伝わってくる。繰り返される「愛してる」という言葉は、日々の苦しさを和らげる心の拠り所となっている。希望が見えず、目の前の責任に押しつぶされそうになっても、語り手は無関心を装ったり、すでに諦めたかのように振る舞ったりしながら、変化を待ち、大切な人を探し続ける。旅の終わりまで共に歩み、未来を分かち合い、二人の心のつながりを守り続けたいという願いが、楽曲全体を通して表現されている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aishiteru sono koe wa

Kurikaesu nami itoshiku naru

Mahou mitai ni yasashii uta

Soba de kikasete tabiji no hate de

Nee kimi wo sukuitai dakedo boku mo sukuwaretai

Sonzai riyuu wo sagashite wa hitori hanseikai

Kono sekai ga owaru sono mae ni hayaku kimi wo mitsukenai to

Tsunagitometa asu e douka douka koete ike yo

Taida na negai nan nara kakushin mo nai

Shousha to haisha iranai dengen ofu ni

Ashita mo hayai kangaechatte nerenai

Aa kyou ni sayonara

Aishiteru sono koe wa

Kurikaesu nami itoshiku naru

Mahou mitai ni omoidasu no

Ano nukumori wo tabiji no tochuu

Itsudatte kiseki wo matte tachitsukusu koto ni wa akiteita

Shourai mo hibi no mondai mo aimai na taido de

Ki ni shinai nante tsuyogattari "motto motto" tte hoshigattari

Akirameta you na kao shite demo asa wo matsu boku wo mitsukete yo

Haru no kaze mo shiranu mama tobidashita

Ano hi boku wa jiyuu ni natta

Nee kimi wa ikutsu hoshi wo mite

Dakishimeta no

Aishiteru tte kotoba ni

Sabishii yoru wa hoho yoseru

Mahou mitai de mahou janai no ima mo

Aishiteru sono koe wa

Kurikaesu nami itoshiku naru

Mahou mitai ni yasashii uta

Soba de kikasete

Boku ga itsuka mitai

Kimi to itsuka mitai

Tabiji no hate de

KANJI:

ロクデナシ - 星を巡る

アイシテル　その声は

繰り返す波　愛しくなる

魔法みたいに　優しい歌

側で聴かせて　旅路の果てで

ねえきみを救いたいだけど僕も救われたい

存在理由を探しては一人反省会

この世界が終わるその前に早くきみを見つけないと

繋ぎとめた明日へどうかどうか越えて行けよ

怠惰な願いなんなら確信もない

勝者と敗者いらない電源オフに

明日も早い考えちゃって寝れない

あぁ今日にさよなら

アイシテル　その声は

繰り返す波　愛しくなる

魔法みたいに　思い出すの

あの温もりを　旅路の途中

いつだって奇跡を待って立ち尽くすことには飽きていた

将来も日々の問題も曖昧な態度で

気にしないなんて強がったり「もっともっと」って欲しがったり

諦めたような顔してでも朝を待つ僕を　見つけてよ

春の風も知らぬまま飛び出した

あの日僕は自由になった

ねぇ君は幾つ星を見て

抱きしめたの

アイシテル　って言葉に

寂しい夜は　頬寄せる

魔法みたいで　魔法じゃないの今も

アイシテル　その声は

繰り返す波　愛しくなる

魔法みたいに　優しい歌

側で聴かせて

ぼくがいつか見たい

きみといつか見たい

旅路の果てで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"I love you," that voice

Those waves repeating over and over feel so precious

A gentle song feels just like magic

Let me hear it by your side, at the end of our journey

Hey, I want to save you, but I want to be saved, too

Each time I search for a reason to exist, I reflect on myself alone

Before this world comes to an end, I have to find you soon

I hope you'll keep moving forward, beyond the tomorrow we're holding on to

Halfhearted wishes, without even a shred of conviction

There's no need for winners or losers, just switch off the power

I have to get up early tomorrow, and thinking about it keeps me awake

Ah, goodbye, today

"I love you," that voice

Those waves repeating over and over feel so precious

Like magic, I remember it once more

That warmth, somewhere along the journey

I'm tired of standing still, waiting for a miracle to come

I face the future and everyday troubles with uncertainty

Sometimes I pretend to be strong and indifferent, while wishing for "something more"

Find me, pretending I've given up, yet still waiting for the morning

I ran without knowing the spring breeze

On that day, I became free

Hey, how many stars have you seen

While holding them close?

In those words, "I love you"

We rested our cheeks together in the lonely night

Like magic, but even now, it's no longer magic

"I love you," that voice

Those waves repeating over and over feel so precious

A gentle song feels just like magic

Let me hear it by your side

The one I want to see someday

The one I want to see someday with you

At the end of our journey

INDONESIA:

"Aku mencintaimu", suara itu

Ombak yang berulang  itu terasa berharga

Lagu yang lembut terasa bagaikan sihir

Biarkan kudengar di sisimu, di ujung perjalanan

Hei, aku ingin menyelamatkanmu, tapi ajy juga ingin diselamatkan

Setiap kali mencari alasan keberadaan, aku introspeksi seorang diri

Sebelum dunia ini berakhir, aku harus segera menemukanmu

Semoga kau terus melangkah, melampaui esok yang kita pertahankan

Keinginan yang tak sungguh-sungguh, bahkan tanpa keyakinan

Tak perlu pemenang atau pecundang, matikan saja dayanya

Esok harus bangun pagi, memikirkannya membuatku tak bisa tidur

Ah, selamat tinggal, hari ini

"Aku mencintaimu", suara itu

Ombak yang berulang  itu terasa berharga

Bagaikan sihir, aku mengingatnya kembali

Kehangatan itu, di tengah perjalanan

Aku sudah bosan berdiri terpaku menunggu keajaiban yang datang

Masa depan dan masalah sehari-hari kuhadapi dengan sikap tak pasti

Kadang aku berpura-pura kuat dan tak peduli, dan menginginkan "lebih lagi"

Temukanlah aku yang berpura-pura menyerah, namun masih menantikan pagi

Aku berlari tanpa mengenal angin musim semi

Pada hari itu, aku telah menjadi bebas

Hei, berapa banyak bintang yang telah kau lihat

Sambil memeluknya?

Dalam kata-kata "aku mencintaimu"

Kita menyandarkan pipi di malam yang sepi

Bagaikan sihir, tapi sekarang pun bukan sihir

"Aku mencintaimu", suara itu

Ombak yang berulang  itu terasa berharga

Lagu yang lembut terasa bagaikan sihir

Biarkan kudengar di sisimu

Yang suatu hari ingin kulihat

Suatu hari ingin kulihat bersamamu

Di ujung perjalanan

Rokudenashi - Hoshi wo Meguru | Music Video