[Lirik+Terjemahan] LonePi feat. Kaai Yuuki - Hydrangea (Bunga Hortensia)

LonePi feat. Kaai Yuuki - Hydrangea (Bunga Hortensia)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hydrangea” (ハイドレンジア) merupakan lagu karya LonePi yang menjadi terobosan viral dengan menampilkan penyanyi VOCALOID Kaai Yuki. Dirilis pada 8 Maret 2021, lagu ini sepenuhnya ditulis, digubah, diilustrasikan, dan diproduksi oleh LonePi. Ceritanya berpusat pada Amase Mizore (雨瀬みぞれ), karakter orisinal dari semesta #Lonely_Notes ciptaan LonePi. Popularitasnya kemudian membawa lagu ini ke Project SEKAI: Colorful Stage! pada 10 Oktober 2026 sebagai lagu ke-11 dalam kampanye perayaan ulang tahun keenam gim tersebut, lengkap dengan versi cover resmi oleh 25-ji, Nightcord de.
• Liriknya menggambarkan kebencian mendalam terhadap seseorang yang menyembunyikan kepentingan pribadi di balik kebaikan sekaligus mengikuti standar sosial secara membabi buta. Sang narator merasa terus dinilai berdasarkan tolok ukur masyarakat yang ditiru begitu saja, seolah-olah hatinya pun harus diukur dan dipaksa untuk patuh. Tokoh perempuan dalam cerita menjawab setiap pertanyaan dengan “ya” agar tetap terlihat penurut meskipun batinnya terluka. Gambaran aspal kelabu, aroma hujan yang membeku, luka berwarna nila, dan hydrangea yang basah oleh hujan membentuk potret abstrak tentang kemerosotan emosi, kepekaan yang tertekan, serta kemarahan yang masih menyisakan ikatan perasaan. Di balik kepahitannya, tersimpan rasa sakit yang belum terselesaikan, keterasingan, dan keinginan mendalam untuk dipahami.

-------------

• “Hydrangea” (ハイドレンジア) is LonePi’s viral breakthrough song, featuring the VOCALOID voicebank Kaai Yuki. Released on March 8, 2021, the song was written, composed, illustrated, and produced entirely by LonePi. It centers on Amase Mizore (雨瀬みぞれ), an original character from LonePi’s #Lonely_Notes universe. The song was later added to Project SEKAI: Colorful Stage! on October 10, 2026, as the eleventh entry in the game’s sixth-anniversary song campaign, accompanied by an official cover performed by 25-ji, Nightcord de.
• The lyrics convey deep resentment toward someone whose apparent kindness conceals selfish opportunism and unquestioning conformity. The narrator feels judged according to borrowed social standards, as though even their heart must be measured and forced into obedience. At the center of the story is a girl who answers every question with “yes” to remain compliant despite the emotional distress hidden beneath her outward agreement. References to gray asphalt, frozen petrichor, indigo wounds, and rain-soaked hydrangeas create an abstract emotional landscape shaped by decay and suppressed sensitivity. Beneath the bitterness and anger lie unresolved pain, isolation, and a desperate longing to be understood, while lingering attachment prevents the narrator’s resentment from becoming complete detachment.

-------------

• LonePiの代表的なバイラルヒットとして知られる「ハイドレンジア」は、VOCALOID音声ライブラリ「歌愛ユキ」を使用した楽曲である。2021年3月8日に公開され、作詞、作曲、イラスト、プロデュースのすべてをLonePiが手がけた。物語の中心となるのは、LonePiの創作世界「#Lonely_Notes」に登場するオリジナルキャラクター、雨瀬みぞれである。2026年10月10日には「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」に収録され、6周年記念楽曲追加キャンペーンの第11弾として、「25時、ナイトコードで。」による公式カバーも実装された。
• 歌詞では、親切を装いながら自分の利益を優先する相手や、社会の価値観に疑問を持たず従う人々への強い憎悪が表現されている。主人公の少女は、心に苦痛を抱えながらも従順であり続けるために、あらゆる問いに「はい」と答え続ける。自分の心さえも、他人が受け売りした社会の基準によって測られ、服従を強いられることへの反発が、その言葉の奥に潜んでいる。灰色のアスファルト、凍りついた雨の匂い、藍色の傷、雨に濡れた紫陽花といったイメージは、感情の荒廃や押し殺された繊細さを抽象的に描き出している。激しい怒りの根底には、癒えることのない痛みや孤独、そして自分の内面を理解してほしいという切実な願いが残されている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi ga warui hodo kimi ga warui

Imi nado tou ni shuushuusha no fuchi

Yo no koe mada sei wa koe

Uzai to hoe uku saido zero shikai

Torihada ga tatsu dokuzenteki na

Yasashisa, tada no hiyorimi shugi

Shakai no iu "joushiki" katadotte

Fukusha shita kimi no sono monosashi de

Kokoro wo hakarareta.

Ano ne ohanashi kiite

Atashi, kimi ga kirai na no sa dakara

Saa, kao wa minaide

Tada nani mo iwanaide owarasete. Sou

Sousou, shoujiki ni uso wo tsuite wa

Subete "hai" de kotaete

Kikan wo hau asufaruto no haiiro wa

Recall kooru petorikooru

Zureteiku tada kishindeku kara

Mishin de nuu karamari, shinde null

Kaiba no oku de ukagomoru

Tada uzu kumazu tadayou usura na aka

Kansei na kansei wa kansei motte kansei su

Kansei wa nai sei de sokkans ei no katawara

Haisen no "hai, see no" gyakusaisei no gusai

Tasseikan, manseika konrinzai, kotokaita

Ano ne henji wo choudai

Atashi, kimi ga kirai na no sa, dakara

Saa, kao wa minaide

Zutto nani mo kikanaide kuchihatete. (jottoite)

Imada itai no, honne wa

Kizuguchi ni wa ai i akuguchi wo.

Ame ni nureta madobe no murasakiiro wa

Kimi ni yoku oniai no haidorenjia!

KANJI:

LonePi feat. 歌愛ユキ - ハイドレンジア

気味が悪い程キミが悪い

意味など疾うに　収集車の淵

世の声 まだ生は乞え

五月蝿いと吠え 浮く彩度ゼロ視界

鳥肌が立つ 独善的な

優しさ、只の日和見主義

社会の云う「常識」象って

複写した キミのその物差しで

心を測られた。

あのね お話聞いて

アタシ、キミが嫌いなのさ　だから

さぁ、顔は見ないで

ただ何も言わないで　終わらせて。そう

早々、正直に 嘘を吐いては

全て「はい」で答えて

気管を這う アスファルトの灰色は

Recall 凍る ぺトリコール

ズレていく ただ軋んでくから

ミシンで縫う　絡み、死んでnull

海馬の奥で　蹲る

ただ渦組まず　漂う薄らな赤

閑静な 感性は 喚声以て 完成す

慣性は ない所為で 速乾性の傍ら

敗戦の「はい、せーの」 逆再生の愚才

達成感、慢性化 金輪際、事欠いた

あのね 返事を頂戴

アタシ、キミが嫌いなのさ、だから

さぁ、顔は見ないで

ずっと何も聴かないで 朽ち果てて。(放っといて)

未だ 痛いの、本音は

傷口には藍い悪口を。

雨に濡れた 窓辺の紫色は

キミに良くお似合いのハイドレンジア！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You're so disgusting, it's you who's to blame

Its meaning was long discarded by a garbage truck

The voices of this world still beg for life

“So noisy,” they cried, their colorless gaze drifting

My skin crawls, how selfish

Your kindness is nothing but opportunism

Imitating the "common sense" society keeps preaching

With those copied standards of yours

Even my heart is being measured.

Hey, listen to my story

I hate you, and that's why

Don't look at my face

Don't say a thing, just end it, yeah

From the very start, lie honestly

Answer everything with a "yes"

The asphalt's gray creeps down my throat

Remembering petrichor, frozen in time

Everything keeps going further astray, creaking on and on

Stitched by machines, tangled up, dying into null

Curling up in the depths of the hippocampus

Just floating there, pale red, without a single swirl

Silent sensitivity perfected by screams

Without inertia, beside a nature that dries too quickly

Defeat, "one, two," stupidity, a reverse genius

Satisfaction turns chronic, never enough forever

Hey, give me an answer

I hate you, and that's why

Don't look at my face

Don't listen to a thing, rot away until you fall apart (leave me alone)

It still hurts even now; this is what's in my heart

Give me cruel words dyed indigo

Purple beside the rain-soaked window

Hydrangeas that suit someone like you

INDONESIA:

Hingga terasa menjijikkan, kaulah yang bersalah

Maknanya telah terbuang di tepi truk sampah

Suara dunia ini masih memohon kehidupan

"Berisik", teriaknya, tatapan tanpa warna pun mengambang

Bulu kudukku berdiri, betapa egois

Kebaikanmu itu hanya oportunisme

Meniru "akal sehat" yang digaungkan sosial

Dengan tolok ukurmu yang kau salin itu

Hatiku pun diukur.

Hei, dengarkanlah ceritaku

Aku membencimu, karena itu

Jangan menatap wajahku

Jangan katakan apa pun, akhiri saja, ya

Sejak awal, berbohonglah dengan jujur

Jawablah semuanya dengan "ya"

Abu-abu aspal merayap di tenggorokanku

Mengingat kembali petrikor yang membeku

Semua kian menyimpang, terus berderit

Dijahit mesin, terbelit, mati menjadi null

Meringkuk di kedalaman hipokampus

Hanya mengambang, merah pucat tanpa pusaran

Kepekaan sunyi disempurnakan teriakan

Tanpa kelembaman, di sisi sifat cepat kering

Kekalahan, "satu, dua", kebodohan - jenius terbalik

Kepuasan menjadi kronis, selamanya tak cukup

Hei, berikanlah aku jawaban

Aku membencimu, karena itu

Janganlah menatap wajahku

Jangan dengarkan apa pun, lapuklah hingga hancur (biarkan aku sendiri)

Hingga kini masih sakit, inilah isi hatiku

Berikanlah kata-kata kejam berwarna nila

Ungu di dekat jendela yang basah oleh hujan

Bunga hortensia yang cocok dengan dirimu

LonePi feat. Kaai Yuuki - Hydrangea | Music Video

25-ji, Nightcord de. - Hydrangea | 3D Music Video