[Lirik+Terjemahan] STARGLOW - Aurora





STARGLOW - Aurora


TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

  • Aurora merupakan album penuh perdana STARGLOW, grup vokal pria Jepang yang beranggotakan lima orang, yaitu RUI, TAIKI, KANON, GOICHI, dan ADAM, di bawah naungan BMSG. Album ini dirilis secara digital pada 16 November 2026, kemudian disusul oleh edisi CD fisik pada 18 November 2026. Sebagai tonggak penting dalam perjalanan STARGLOW, Aurora merangkum seluruh lagu dari masa pradebut hingga singel-singel terbaru mereka, sekaligus menghadirkan sejumlah lagu baru. Judul Aurora berasal dari bahasa Latin yang secara harfiah berarti “fajar”. Dalam mitologi Romawi, Aurora merupakan dewi fajar yang melintasi langit setiap pagi sebagai penanda datangnya matahari. Nama tersebut juga digunakan untuk menyebut fenomena cahaya alami di langit wilayah kutub, yaitu aurora borealis dan aurora australis. Makna fajar serta cahaya yang muncul setelah kegelapan menjadi landasan simbolis bagi album perdana ini.
  • Lagu “Aurora” menggambarkan perjalanan panjang dalam menghadapi keraguan, luka, dan ketidakpastian demi menemukan harapan yang terasa seperti cahaya fajar. Sosok yang menjadi tujuan perasaan narator hadir sebagai sumber arah, kekuatan, dan alasan untuk terus bertahan. Hubungan dengan sosok tersebut tidak selalu mudah; bahkan, sosok itu terkadang terasa semakin jauh ketika narator berusaha mendekat. Namun, pencarian dan kerinduan terhadapnya tetap mendorong narator untuk terus melangkah. Lirik lagu ini juga menekankan bahwa hidup bukanlah perlombaan untuk selalu menjadi benar atau mendapatkan cinta dari semua orang. Setelah melewati kegagalan, kecemasan, air mata, dan berbagai bentuk perjuangan, narator belajar menerima dirinya sendiri serta memilih untuk tetap mencintai dan bertahan. Aurora menjadi lambang harapan, impian, kebersamaan, dan kebanggaan atas luka yang telah dilalui. Pada akhirnya, lagu ini menyampaikan bahwa meskipun seseorang kembali tersesat atau merasa rapuh, masih ada cahaya yang memberinya alasan untuk terus hidup dan melangkah menuju fajar.
-------------
  • Aurora is the debut full-length album by STARGLOW, a five-member Japanese boy group consisting of RUI, TAIKI, KANON, GOICHI, and ADAM, under BMSG. The album was released digitally on November 16, 2026, followed by physical CD editions on November 18, 2026. As a significant milestone in STARGLOW’s journey, Aurora brings together all of the songs from their pre-debut era through their latest singles, while also featuring several brand-new tracks. The title Aurora comes from Latin and literally means “dawn.” In Roman mythology, Aurora is the goddess of dawn, who travels across the sky each morning to herald the arrival of the sun. The name also refers to the natural light displays that occur near the Earth’s polar regions, known as the aurora borealis and aurora australis. These associations with dawn and the emergence of light from darkness form the album’s central symbolism.
  • The song “Aurora” portrays a long journey through doubt, emotional wounds, and uncertainty in search of a hope that feels like the first light of dawn. The person at the center of the narrator’s feelings serves as a source of direction, strength, and a reason to keep going. Although their connection is not always easy—and the person may sometimes seem more distant the closer the narrator tries to get—the longing for them continues to inspire the narrator to move forward. The lyrics also suggest that life is not a race to always be right or loved by everyone. After experiencing failure, anxiety, tears, and hardship, the narrator learns to remain true to themselves while continuing to love and persevere. Aurora becomes a symbol of hope, dreams, togetherness, and pride in the wounds and struggles they have endured. Ultimately, the song conveys the belief that even when someone feels lost or fragile again, there is still a light worth following—one that offers a reason to keep living and moving toward a new dawn.
-------------
  • 「Aurora」は、BMSGに所属する5人組ボーイズグループ・STARGLOW(RUI、TAIKI、KANON、GOICHI、ADAM)にとって初のフルアルバムである。2026年11月16日にデジタル配信が開始され、CDは11月18日に発売予定となっている。プレデビュー期の楽曲から最新シングルまでを網羅し、さらに新曲も収録した本作は、STARGLOWの歩みを凝縮した重要な作品である。タイトルの「Aurora」は、ラテン語で「夜明け」を意味する言葉に由来する。ローマ神話では、毎朝空を渡り、太陽の訪れを告げる暁の女神の名として知られている。また、北極光や南極光など、極地の空に現れる自然現象を指す言葉でもある。暗闇の後に訪れる光や、新たな時代の始まりを想起させるイメージが、アルバムのタイトルに込められている。
  • 「Aurora」では、迷いや心の傷、不確かな未来を乗り越え、夜明けのような希望を見つけるまでの長い道のりが描かれている。語り手が想いを寄せる相手は、進むべき方向や力、そして生き続ける理由を与えてくれる存在として描かれる。近づこうとするほど遠く感じられることもあるが、その人への想いと憧れが、前へ進む原動力となっている。歌詞には、人生は常に正しくあることや、誰からも愛されることを競うものではないという思いも込められている。失敗や不安、涙、さまざまな苦しみを経験する中で、自分らしさを失わず、愛することと生き続けることを選んでいく。オーロラは、希望や夢、仲間とのつながり、そして乗り越えてきた傷への誇りを象徴している。再び道に迷い、心が弱くなることがあっても、なお生きていたいと思わせ、夜明けに向かって歩き続けるための光があることを、この楽曲は伝えている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Tatta ichido no yoake no tame dake ni
Ikutsu mo no yoru wo koetekitan darou

Chikadzuku hodo tooi yo
Semete nantoka itte yo
Omowasebutte
Warawanaide

Oikakeru
Doko ni ite mo As you know
Oikakete
Koko ni kita yo

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
Soko ga Aurora, aurora
Glows on

Sagashiteita mono wa
Kimi to iu na no hikari

Saisho wa kibou ya yume darake
Kirakira no kutsu de waratte
Ki ga tsukeba mou dorodarake
Demo ano hi yori motto waratteru
"Nigecha dame makecha dame"
Nee hontou no toko sore kimeta no wa dare?
Wakatteta tte taitei fuan de fuantei
Sonna shiisoo no mannaka de utatteru
"Be Myself" kamisama datte sa jibunkatte
Dakara aisareru tame ja naku aisuru tame
Shikkari to kimi no te nara tsukanderu

Daijoubu yoru wa akeru mae ga ichiban kurai
Ikisaki miushinau kurai
Kimi kara moratta puraido
Orera wa hikari tomosu utau tai
Tatoe mienai toki mo soko de hoshitachi wa hikatteru
Kurou mo kizu mo sakibarai kashikari wa shinai ze
Namida de nodo wo uruoshi
Kono chi de egaku yume ga uruwashii

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
Soko ga Aurora, aurora
Glows on

Sagashiteita mono wa
Kimi to iu na no hikari

Tadashiku nakute ii
Mayotte kizutsuita to shite
Kono sekai wa tokkyuusou ja nai

Boku wa mata nayamun darou
Dada wo konete nakun darou
Doushiyou mo nai kono sekai de ikiru riyuu
Sore wa

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
Soko ga Aurora, aurora
Glows on

Sagashiteita mono wa
Kimi to iu na no hikari

Tatta ichido no yoake no tame dake ni
Ikutsu mo no yoru wo koetekitan darou

KANJI:

たった一度の夜明けのためだけに
いくつもの夜を越えてきたんだろう

近づくほど遠いよ
せめてなんとか言ってよ
思わせぶって
笑わないで

追いかける
どこにいても As you know
追いかけて
ここに来たよ

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
そこが Aurora, aurora
Glows on

探していたものは
君という名の光

最初は希望や夢だらけ
キラキラの靴で笑って
気がつけばもう泥だらけ
でもあの日よりもっと笑ってる
“逃げちゃダメ 負けちゃダメ”
ねぇ本当のとこそれ決めたのは誰?
わかってたって大抵不安で不安定
そんなシーソーの真ん中で歌ってる
“Be Myself” 神様だってさ自分勝手
だから愛されるためじゃなく愛するため
しっかりと君の手なら掴(つか)んでる

大丈夫 夜は明ける前が一番暗い
行き先見失うくらい
君からもらったプライド
俺らは光灯す歌うたい
たとえ見えない時もそこで星達は光ってる
苦労も傷も先払い 貸し借りはしないぜ
涙で喉を潤し
この血で描く夢が麗しい

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
そこが Aurora, aurora
Glows on

探していたものは
君という名の光

正しくなくていい
迷って傷ついたとして
この世界は徒競走じゃない

僕はまた悩むんだろう
駄々をこねて泣くんだろう
どうしようもないこの世界で生きる理由
それは

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
そこが Aurora, aurora
Glows on

探していたものは
君という名の光

たった一度の夜明けのためだけに
いくつもの夜を越えてきたんだろう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

For the sake of a dawn that comes only once
I wonder how many nights we've endured

The closer we get, the farther away you seem
At least, say something
Don't make me hope
Only to smile as if nothing happened

I've kept chasing you
Wherever you are, As you know
I've been chasing you
All the way here

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
That's where Aurora, Aurora
Glows on

What I've been searching for all this time
Is the light called you

At first, there were only hopes and dreams
Smiling in glittering shoes
Before I knew it, everything was covered in mud
Yet my smile is wider than it was back then
"Don't run away, don't give up"
Hey, who gets to decide that anyway?
Even though I know, I still often feel anxious and lose my footing
I sing while standing on this seesaw
"Be Myself," even God does whatever He pleases
That's why, it's not about being loved, but about loving
I hold your hand tightly

It's okay, the darkest night comes just before dawn
Until we're almost lost and can't find our way
The pride I gained from you
We're the singers who ignite the light
Even when unseen, the stars continue to shine
I've already paid for every hardship and wound, I owe nothing more
I wet my throat with tears
This dream I've painted in blood is so beautiful

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
That's where Aurora, Aurora
Glows on

What I've been searching for all this time
Is the light called you

We don't always have to be right
Even if we get lost and hurt
This world isn't a race

Maybe I'll become uncertain again
Maybe I'll cry and beg
In this world that's so difficult, my reason for staying alive
That is...

Into the dawn
Into the dawn
Into the dawn
That's where Aurora, Aurora
Glows on

What I've been searching for
Is the light called you

For the sake of a dawn that comes only once
I wonder how many nights we've endured

INDONESIA:

Demi satu fajar yang hanya datang sekali
Entah berapa malam yang telah kita lalui

Semakin dekat, justru semakin jauh
Setidaknya, katakan sesuatu
Jangan membuatku berharap
Lalu tersenyum begitu saja

Aku terus mengejarmu
Di mana pun kau berada, kau tahu itu
Aku mengejarmu
Hingga sampai di sini

Menuju fajar
Menuju fajar
Menuju fajar
Di sanalah Aurora, aurora
Bersinar terang

Yang selama ini kucari adalah
Cahaya bernama dirimu

Awalnya, hanya ada harapan dan impian
Tersenyum dengan sepatu berkilauan
Tanpa sadar, kini semuanya berlumur lumpur
Namun, senyumku lebih lebar dari hari itu
"Jangan lari, jangan menyerah"
Hei, siapa sebenarnya yang menentukan itu?
Meski tahu, aku masih sering cemas dan goyah
Di atas jungkat-jungkit itulah aku bernyanyi
"Jadilah diriku sendiri", bahkan Tuhan pun semaunya
Karena itu, bukan untuk dicintai, melainkan mencintai
Kugenggam erat tanganmu

Tak apa, malam tergelap hadir tepat sebelum fajar
Hingga kita nyaris kehilangan arah
Harga diri yang kudapatkan darimu
Kamilah para penyanyi yang menyalakan cahaya
Meski tak terlihat, bintang-bintang tetap bersinar
Kesulitan dan luka telah kubayar di muka, tak ada utang tersisa
Kubasahi tenggorokan dengan air mata
Mimpi yang kulukis dengan darah ini begitu indah

Menuju fajar
Menuju fajar
Menuju fajar
Di sanalah Aurora, aurora
Bersinar terang

Yang selama ini kucari adalah
Cahaya bernama dirimu

Tak harus selalu benar
Meski tersesat dan terluka
Dunia ini bukan perlombaan lari

Mungkin aku akan kembali bimbang
Mungkin menangis sambil merengek
Di dunia yang begitu sulit ini, alasanku tetap hidup
Itu adalah...

Menuju fajar
Menuju fajar
Menuju fajar
Di sanalah Aurora, aurora
Bersinar terang

Yang selama ini kucari
Adalah cahaya bernama dirimu

Demi satu fajar yang hanya datang sekali
Entah berapa malam telah kita lalui

STARGLOW - Aurora | Music Video

0 komentar:

Post a Comment

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.

PENCARIAN

Trakteer