[Lirik+Terjemahan] ILLIT (아일릿) - 체포하겠어 (You’re Under Arrest)





ILLIT (아일릿) - 체포하겠어 (You’re Under Arrest) / Kau Ditahan


TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

  • “You’re Under Arrest” (체포하겠어) merupakan singel utama dari album mini kelima ILLIT, BREAK EVEN, yang dirilis pada 26 Oktober 2026 di bawah naungan Belift Lab. Lagu ini menandai pergeseran arah musikal ILLIT dari nuansa dreamy yang menjadi ciri khas mereka menuju electropop yang lebih berani dan energik. Dengan ketukan dansa yang kuat, bunyi synth yang tajam, serta hook berupa siulan yang menonjol, lagu ini memadukan penyampaian vokal yang cenderung datar dengan aksen ekspresif. Video musik resminya disutradarai oleh YVNG WING dari IDIOTS dan menampilkan para anggota ILLIT sebagai agen yang menyamar serta petugas kepolisian yang tengah melakukan penyelidikan. Aktor Korea Selatan Song Kang turut tampil sebagai sosok yang menjadi sasaran penyelidikan. Judul lagu ini merujuk pada pernyataan berbahasa Inggris yang lazim disampaikan petugas kepolisian saat melakukan penangkapan terhadap seseorang yang diduga melakukan tindak pidana.
  • “You’re Under Arrest” dapat dimaknai sebagai gambaran breadcrumbing, yaitu perilaku memberikan perhatian atau sinyal ketertarikan secara tidak konsisten tanpa kejelasan komitmen. Narator awalnya menafsirkan perhatian dari orang yang disukainya sebagai tanda ketertarikan romantis. Perhatian terhadap kesukaan pribadinya dan komunikasi melalui pesan membuatnya berharap bahwa perasaannya berbalas. Namun, kemudian muncul keraguan apakah perhatian tersebut benar-benar menunjukkan ketertarikan atau sekadar keramahan. Melalui metafora kejahatan dan penangkapan, lagu ini menyindir perhatian yang menimbulkan harapan tanpa disertai kejelasan maksud, sekaligus menyuarakan keinginan untuk mengakhiri ketidakpastian hubungan. Perpaduan antara ketertarikan, harapan, kebingungan, dan kekesalan mencerminkan kebutuhan akan kepastian serta dorongan untuk bersikap tegas terhadap perhatian yang ambigu.
-------------
  • “You're Under Arrest” (체포하겠어) is the lead single from ILLIT's fifth mini-album, BREAK EVEN, released on October 26, 2026, under Belift Lab. The track marks a departure from the group's familiar dreamy sound, embracing a bolder and more energetic electropop style. Driven by thumping dance beats, sharp synths, and a prominent whistling hook, it features a distinctive deadpan vocal delivery. Directed by YVNG WING of IDIOTS, the official music video portrays ILLIT's members as undercover agents and police officers investigating a target, played by South Korean actor Song Kang in a special guest appearance. The title borrows the official legal phrase used by police officers to announce that someone is being taken into custody on suspicion of a crime.
  • The song explores breadcrumbing, a pattern of giving someone occasional attention or romantic signals without offering genuine commitment or clarity. The narrator initially interprets the attention of someone they like as a sign of mutual attraction. Small gestures, such as remembering personal preferences and exchanging messages, encourage the hope that their feelings might be returned. However, uncertainty gradually replaces that optimism as they begin questioning whether the other person's behavior reflects genuine interest or merely ordinary friendliness. Using crime and arrest imagery, the song playfully calls out mixed signals and misleading affection while expressing a desire to put an end to the emotional confusion. Its blend of attraction, hope, doubt, and frustration captures the need for clarity and the determination to stand up to someone who keeps another person emotionally invested without revealing their true intentions.
-------------
  • 「체포하겠어」は、ILLITの5枚目のミニアルバム『BREAK EVEN』のリードシングルとして、2026年10月26日にBelift Labからリリースされた楽曲。これまでの持ち味である夢見心地のサウンドから、より大胆でエネルギッシュなエレクトロポップへと音楽性を広げている。力強いダンスビート、鋭いシンセサウンド、印象的な口笛のフックに加え、感情を抑えた独特の歌唱も際立つ。YVNG WING(IDIOTS)が監督を務めた公式ミュージックビデオでは、ILLITのメンバーが潜入捜査官や警察官に扮し、特別出演した韓国の俳優ソン・ガンが演じる人物を捜査する。タイトルは、警察官が逮捕を告げる際に用いる英語の表現に由来している。
  • この楽曲は、明確な意思や交際の約束を示さないまま、断続的に好意をほのめかす「思わせぶりな態度で相手の気持ちをつなぎとめる行為」を描いていると解釈できる。語り手は、好きな相手が自分の好みを覚えていたり、メッセージを送ってきたりすることを、恋愛感情の表れとして受け止める。しかし、相手の態度が曖昧なため、それが本当の好意なのか、単なる親切なのかを疑い始める。犯罪や逮捕をモチーフにしたユーモラスな表現を通して、思わせぶりな態度を問いただし、関係をめぐる不確かさを解消したいという気持ちを描いている。惹かれる気持ちや期待、疑念、苛立ちが入り交じる中に、相手の本心を知りたいという願いと、曖昧な態度に毅然と向き合おうとする意志が表れている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMANIZATION:

Saekki songarak geon yaksogeun an haetjiman
Jwotjana crime signs
Geu ttae aiseutineun nae mat choae-yeotjana
Matjana crime signs

Saekomdalkom jelly
Algoboni smelly
(Love, freeze!)
Jeunggeomul cheot beonjjae
DMeun wae bonaengeonde
(On your knees!)

Mirandareul bulleo mureobol ge mana
Malhaetji seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya
Sangnyanghage darwojulge
You’re under arrest

Saekki songarak geon yaksogeun an haetjiman
Jwotjana crime signs
Geu ttae aiseutineun nae mat choae-yeotjana
Matjana crime signs

Chepohagesseo
Chepohagesseo crime signs
Chepohagesseo
Chepohagesseo crime signs

Hold up
Don’t say a-no-ther word
Don’t say a-no-ther word
Cause boy neon imi yujoe
Please boy, hold up
Don’t say a-no-ther word
Don’t say a-no-ther word
Cause boy neon imi yujoe

Mirandareul bulleo mureobol ge mana
Malhaetji seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya
Sangnyanghage darwojulge
You’re under arrest

Mirandareul bulleo mureobol ge mana
Malhaetji seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya
Sangnyanghage darwojulge
You’re under arrest

Mirandareul bulleo mureobol ge mana
Malhaetji seupgwanseong chinjeoreun beomjoeya
Sangnyanghage darwojulge
You’re under arrest

Chepohagesseo
Chepohagesseo crime signs
Chepohagesseo
Chepohagesseo crime signs

HANGUL:

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
줬잖아 crime signs
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
맞잖아 crime signs

새콤달콤 jelly
알고보니 smelly
(Love, freeze!)
증거물 첫번째
DM은 왜 보낸건데
(On your knees!)

미란다를 불러 물어볼 게 많아
말했지 습관성 친절은 범죄야
상냥하게 다뤄줄게
You’re under arrest

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
줬잖아 crime signs
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
맞잖아 crime signs

체포하겠어
체포하겠어 crime signs
체포하겠어
체포하겠어 crime signs

Hold up
Don’t say a-no-ther word
Don’t say a-no-ther word
Cause boy 넌 이미 유죄
Please boy, hold up
Don’t say a-no-ther word
Don’t say a-no-ther word
Cause boy 넌 이미 유죄

미란다를 불러 물어볼 게 많아
말했지 습관성 친절은 범죄야
상냥하게 다뤄줄게
You’re under arrest

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
줬잖아 crime signs
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
맞잖아 crime signs

새끼 손가락 건 약속은 안 했지만
줬잖아 crime signs
그 때 아이스티는 내 맛 최애였잖아
맞잖아 crime signs

체포하겠어
체포하겠어 crime signs
체포하겠어
체포하겠어 crime signs

ENGLISH TRANSLATION (KAZELRYICS VERSION):

Even though we never made a pinky promise
You still gave me all the crime signs
The iced tea that day was my favorite flavor
Right? crime signs

Sweet and sour jelly
Turns out it smelled rotten
(Love, freeze!)
The first piece of evidence
Why did you send a DM?
(On your knees!)

Call Miranda, there's still so much I want to ask
I told you, making a habit of being nice is a crime
I'll handle you gently
You're under arrest

Even though we never made a pinky promise
You still gave me all the crime signs
The iced tea that day was my favorite flavor
Right? crime signs

You're under arrest
You're under arrest, crime signs
You're under arrest
You're under arrest, crime signs

Hold up
Don’t say a-no-ther word
Don’t say a-no-ther word
Cause boy, you're already guilty
Please boy, hold up
Don’t say a-no-ther word
Don’t say a-no-ther word
Cause boy, you're already guilty

Call Miranda, there's still so much I want to ask
I told you, making a habit of being nice is a crime
I'll handle you gently
You're under arrest

Even though we never made a pinky promise
You still gave me all the crime signs
The iced tea that day was my favorite flavor
Right? crime signs

Even though we never made a pinky promise
You still gave me all the crime signs
The iced tea that day was my favorite flavor
Right? crime signs

You're under arrest
You're under arrest, crime signs
You're under arrest
You're under arrest, crime signs

INDONESIA:

Meski kita tak pernah mengikat janji kelingking
Kau tetap memberi tanda-tanda kejahatan
Teh es pada saat itu memiliki rasa favoritku
Benar, kan? Tanda-tanda kejahatan

Jeli asam manis
Ternyata berbau tak sedap
(Cinta, membeku!)
Barang bukti pertama
Untuk apa kau mengirim DM?
(Berlututlah!)

Panggil Miranda, masih banyak yang ingin kutanyakan
Sudah kubilang, kebiasaan bersikap baik itu kejahatan
Akan kutangani dirimu dengan lembut
Kau ditahan

Meski kita tak pernah mengikat janji kelingking
Kau tetap memberi tanda-tanda kejahatan
Teh es pada saat itu memiliki rasa favoritku
Benar, kan? Tanda-tanda kejahatan

Kau ditahan
Kau ditahan, tanda-tanda kejahatan
Kau ditahan
Kau ditahan, tanda-tanda kejahatan

Tunggu
Jangan ucapkan sepatah kata lagi
Jangan ucapkan sepatah kata lagi
Karena, Boy, kau terbukti bersalah
Tolong, Boy, tunggu
Jangan ucapkan sepatah kata lagi
Jangan ucapkan sepatah kata lagi
Karena, Boy, kau terbukti bersalah

Panggil Miranda, masih banyak yang ingin kutanyakan
Sudah kubilang, kebiasaan bersikap baik itu kejahatan
Akan kutangani dirimu dengan lembut
Kau ditahan

Meski kita tak pernah mengikat janji kelingking
Kau tetap memberi tanda-tanda kejahatan
Teh es pada saat itu memiliki rasa favoritku
Benar, kan? Tanda-tanda kejahatan

Meski kita tak pernah mengikat janji kelingking
Kau tetap memberi tanda-tanda kejahatan
Teh es pada saat itu memiliki rasa favoritku
Benar, kan? Tanda-tanda kejahatan

Kau ditahan
Kau ditahan, tanda-tanda kejahatan
Kau ditahan
Kau ditahan, tanda-tanda kejahatan

ILLIT (아일릿) - 체포하겠어 (You’re Under Arrest) | Music Video

1 komentar

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.

PENCARIAN

Trakteer