syudou - Datte sa (Begitulah Katanya)
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “Datte sa” (だってさ) merupakan singel digital dari penyanyi, penulis lagu, sekaligus produser Vocaloid asal Jepang, syudou, yang dirilis pada 28 Oktober 2026 melalui syudou syouten / A-Sketch Lab. Lagu ini dirilis sebagai singel prarilis dari album studio keduanya, UKA. Penulisan lirik, komposisi, dan aransemennya dikerjakan sepenuhnya oleh syudou. Mengusung irama J-pop/rock yang dinamis, lagu ini membahas kecemasan dan frustrasi dalam menghadapi kedewasaan. Liriknya menyuarakan keengganan terhadap hilangnya kebebasan, sesaknya kereta komuter, dan rutinitas kehidupan dewasa. Namun, tetap menjadi anak-anak yang belum mandiri, tidak memiliki uang, dan merasa tidak nyaman dengan penampilannya sendiri juga bukan pilihan yang menyenangkan. Judul “Datte sa” dapat dipahami sebagai penanda tuturan yang mengulang perkataan atau anggapan orang lain, dengan nuansa keluhan, keraguan, atau ketidaksetujuan terhadap pandangan umum tentang bagaimana kehidupan seharusnya dijalani.
- Lagu ini menggambarkan pergulatan seseorang yang terjepit antara keinginan untuk bebas dan tuntutan kedewasaan. Narator tidak ingin terus bergantung pada orang lain, tetapi juga kewalahan menghadapi tanggung jawab, tekanan sosial, dan kehidupan yang tidak sepenuhnya sesuai dengan keinginannya. Ia ingin terbebas dari tanggung jawab, tetapi tetap dicintai; menolak belas kasihan, tetapi sesekali membutuhkan pengertian. Di tengah kelelahan tersebut, ia mengakui bahwa dirinya tidak ingin mati, meskipun menjalani hidup dan menghadapi datangnya pagi terasa begitu berat. Pengalaman berada di tempat tinggi menjadi titik kesadaran bahwa ia masih ingin hidup, meski rasa sakitnya belum mereda. Pergeseran dari merasa berbeda menjadi mengakui kesamaan dengan orang lain menunjukkan proses penerimaan terhadap kerentanan diri. Lagu ini juga mengkritik anggapan bahwa menyembunyikan kesedihan, mengabaikan kebutuhan diri, dan terus tersenyum merupakan bagian wajar dari kehidupan. Pada akhirnya, yang diinginkan bukanlah mengakhiri hidup, melainkan menemukan cara untuk menjalaninya dengan lebih ringan.
-------------
- “Datte sa” (だってさ) is a digital single by Japanese singer-songwriter and Vocaloid producer syudou, released on October 28, 2026, through syudou syouten / A-Sketch Lab. It serves as a pre-release single from his second studio album, UKA. Written, composed, and arranged entirely by syudou, the song explores the anxiety and frustration of entering adulthood. Set to a restless, driving J-pop/rock rhythm, it expresses resistance to the loss of freedom, crowded commuter trains, and the repetitive demands of adult life. Yet remaining a financially dependent child with limited choices and little confidence in their appearance seems no more appealing. The title echoes the act of repeating someone else’s words or assumptions, conveying frustration, skepticism, or disagreement with conventional expectations about how life should be lived.
- The song portrays someone caught between a desire for freedom and the pressures of adulthood. The narrator wants independence but feels overwhelmed by responsibilities, social expectations, and a life that does not fully reflect their wishes. Their desires conflict: they want freedom from responsibility while still being loved, and they reject sympathy while sometimes needing understanding. Amid this exhaustion, they acknowledge that they do not want to die, even as living feels difficult and the arrival of another morning fills them with dread. Standing somewhere high becomes a moment of recognition that they still want to live, although their pain remains. The shift from feeling fundamentally different to recognizing similarities with others suggests a growing acceptance of their own vulnerability. The song also questions the expectation that concealing sadness, neglecting personal needs, and forcing a smile should be accepted as ordinary parts of life. Ultimately, it expresses not a wish to die, but a longing to make life a little easier to bear.
-------------
- 「だってさ」は、日本のシンガーソングライターであり、ボカロPとしても活動するsyudouのデジタルシングル。2026年10月28日にsyudou syouten / A-Sketch Labから、2ndスタジオアルバム『UKA』の先行配信曲としてリリースされた。作詞・作曲・編曲はすべてsyudou自身が担当している。疾走感のあるJ-POP/ロックサウンドに乗せて、大人になることへの不安や苛立ちを表現した楽曲だ。自由を失うことや、満員の通勤電車に揺られる日々に抵抗を感じる一方で、お金がなく、自立もできず、服装にも自信を持てない子どものままでいることも望んではいない。タイトルの「だってさ」は、他人の言葉や世間の通念を引き合いに出す語り口を思わせ、人生はこうあるべきだとする考えへの苛立ちや疑念、反発をにじませている。
- 楽曲では、自由でいたいという願いと、大人としての責任との間で揺れ動く心情が描かれる。語り手は他人に頼り続けたくないと思いながらも、責任や社会からの期待、必ずしも自分の望みどおりではない生活に圧倒されている。責任から逃れたいのに愛されたい、同情を拒みながらも、ときには理解してほしい。そうした相反する思いの中で、死にたいわけではないのに、生きることがつらく、次の朝を迎えるのが怖いと打ち明ける。高い場所から下を見た経験は、苦しみが消えなくても、まだ生きていたいという気持ちを確かめる契機となる。また、自分は他人とは違うという感覚から、自分も他人と同じなのだという認識への変化には、自らの弱さを受け入れ始める姿がうかがえる。悲しみを隠し、自分の必要を後回しにして、無理に笑顔を保つことを「普通の生活」として受け入れる風潮にも疑問を投げかけている。この楽曲が伝えるのは、命を終わらせたいという願いではなく、もう少し楽に生きていきたいという切実な思いだ。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Otona ni nanka naritakunai
Jiyuu ga nai usankusai
Gaki no manma de aritakunai
Okane ga nai fuku ga dasai
Shitai koto shika yaritakunai
Yaritakunai koto yaru no okashikunai?
Shicha ikenai wa motto shitai
Okoraretai wake de wa mattaku nai
Nayameru koto ga shiawase toka
Doku ni mo yaku ni mo tatan
Hozai tero isshou
Betsu ni shinitai wake janai dakedo ikizurai
"Wakaru yo" tte doujou ga ichiban kirai da
Boku wa hoka no yatsu to chigau sou ne yoku mo waruku mo
Fukou de wa kesshitenai demo tanoshikunai
Yoru wa itsumo namida ga afurete tomannai
Demo sore wo uyamuya de yari sugosu no ga
Iwayuru futsuu nan datte sa
Manin densha ni noritakunai
Mokutekichi tsugi no eki oritakunai
Ano koro ni wa modoritakunai
Nori ga kusai muri gakusai fuku ga dasai
Tashou kaseide kita genkin sore to doudou no sekinin
Hokoreru hodo de wa nai ga
Futo daremo boku wo shiranu basho e nigedashite shimaitai
Betsu ni kirai na wake ja nai demo aishitenai
Tsugou yoku ai kanpai suru kurainaa
Musekinin ni ikiteitai dakedo aisareteitai
Shirafu de wa ikirenai yorete taku wa nai
Asa ga kuru no ga kowakute shikata nai
"Ikiru no wa itai koto" eiga de itteta
Ano ko wa mutsuu nan datte sa
Takai tokoro ni tatte mita
Sokkara shita wo mite mita
Daijoubu yappari naku hodo kowee wa
Yappari shinitai wake janai nuruku ikiteitai
"Wakaru yo" tte doujou ga hoshii hi mo arun da
Boku mo hoka no yatsu to onaji nan da yoku mo waruku mo
Fukou de wa kesshite nai sou da kesshite nai
Nanoni yappari namida ga afurete tomannai
Kyou mo boku wa boku wo koroshi tsudzuketete
Tamannaku kutsuu nan dakedo sa
Demo sou shite herahera ikiteiku no ga
Iwayuru futsuu nan datte sa
Datte sa
KANJI:
syudou - だってさ
大人になんかなりたくない
自由がない うさん臭い
ガキのまんまでありたくない
お金がない 服がダサい
したいことしかやりたくない
やりたくないことやるのおかしくない?
しちゃいけないはもっとしたい
怒られたい訳では全くない
悩めることが幸せとか
毒にも薬にも立たん
ほざいてろ一生
別に死にたい訳じゃない だけど生き辛い
「分かるよ」って同情が一番嫌いだ
僕は他のやつと違う そうね良くも悪くも
不幸では決してない でも楽しくない
夜はいつも涙が溢れて止まんない
でもそれをうやむやでやり過ごすのが
いわゆる普通なんだってさ
満員電車に乗りたくない
目的地次の駅降りたくない
あの頃には戻りたくない
ノリが臭い 無理学祭 服がダサい
多少稼いできた現金 それと同等の責任
誇れるほどではないが
ふと誰も僕を知らぬ場所へ逃げ出してしまいたい
別に嫌いな訳じゃない でも愛してない
都合よく会い乾杯するクライナー
無責任に生きていたい だけど愛されていたい
シラフでは生きれない ヨレてたくはない
朝が来るのが怖くて仕方ない
「生きるのは痛いこと」映画で言ってた
あの子は無痛なんだってさ
高い所に立ってみた
そっから下を見てみた
大丈夫やっぱり泣くほど怖ぇわ
やっぱ死にたい訳じゃない ぬるく生きてたい
「分かるよ」って同情が欲しい日もあるんだ
僕も他のやつと同じなんだ 良くも悪くも
不幸では決してない そうだ決してない
なのにやっぱ涙が溢れて止まんない
今日も僕は僕を殺し続けてて
堪んなく苦痛なんだけどさ
でもそうしてヘラヘラ生きていくのが
いわゆる普通なんだってさ
だってさ
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
I don't want to grow up
Without freedom, surrounded by hypocrisy
But I don't want to remain a child forever either
With no money and outdated clothes
I just want to do what I love
Isn't it strange to do things you don't even want to do?
The more something is forbidden, the more I want to do it
It's not like I want to be scolded
They say being able to feel anxious is a blessing
What a load of pointless nonsense
Go ahead and keep rambling for the rest of your life
It's not that I want to die, but living feels so difficult
"I understand" — that pity is what I hate the most
I'm different from everyone else, for better or worse
I'm not suffering, but I'm not happy either
Every night, my tears overflow endlessly
But letting them pass as if nothing ever happened
That's what a normal life is, or so they say
I don't want to ride a crowded train
I don't want to get off at the next station
I don't want to go back to those days
The suffocating atmosphere, the campus festival I couldn't face, the outdated clothes
The money I saved little by little, along with an equal amount of responsibility
It's nothing I can really be proud of
But sometimes I just want to run away somewhere no one knows me
It's not that I hate it, but I don't love it either
Meeting only when it's convenient, then raising a toast with Klyner
I want to live without responsibilities, but I also want to be loved
I can't live with a clear head, but I don't want to stay wasted forever
I'm so afraid when morning comes
"Life is painful," says a movie
That person can't feel pain, or so they say
I once stood somewhere high up
Then looked down below
Don't worry, it turned out to be so frightening that I cried
Turns out I don't want to die, I just want to live a little more easily
There are days when I want to hear words of sympathy like "I understand"
I'm just like everyone else, for better or worse
I'm not suffering, no, I'm really not suffering
Yet my tears keep overflowing endlessly
Even today, I keep killing myself little by little
It hurts so much, it's unbearable
But continuing to live with a fake smile
That's what a normal life is, or so they say
That's what they say
INDONESIA:
Aku tak ingin menjadi dewasa
Tanpa kebebasan, penuh kepalsuan
Aku juga tak ingin terus menjadi anak kecil
Tak punya uang, pakaian ketinggalan zaman
Aku hanya ingin melakukan yang kusukai
Bukankah aneh melakukan hal yang tak diinginkan?
Justru yang dilarang semakin ingin kulakukan
Bukan berarti aku ingin dimarahi
Katanya, bisa merasa gelisah adalah kebahagiaan
Omong kosong yang tak ada gunanya sama sekali
Silakan terus mengoceh seumur hidupmu
Bukan ingin mati, tapi hidup terasa begitu sulit
"Aku mengerti", rasa iba itulah yang paling kubenci
Aku berbeda dari orang lain, entah baik ataupun buruk
Aku tak menderita, tapi juga tak merasa senang
Setiap malam, air mataku meluap tanpa henti
Tapi membiarkannya berlalu seolah tak terjadi apa-apa
Adalah kehidupan normal, begitulah katanya
Aku tak ingin naik kereta yang penuh sesak
Tak ingin turun di stasiun yang berikutnya
Aku tak ingin kembali ke masa itu
Suasana menyebalkan, festival kampus tak bisa kuhadapi, pakaian ketinggalan zaman
Uang yang kukumpulkan sedikit demi sedikit, beserta tanggung jawab yang setara
Memang bukan sesuatu yang bisa kubanggakan
Namun, kadang aku ingin lari ke tempat tak seorang pun mengenalku
Bukan membenci, tapi aku juga tak mencintainya
Bertemu hanya saat menguntungkan, lalu bersulang dengan Klyner
Aku ingin hidup tanpa tanggung jawab, tapi juga ingin dicintai
Tak bisa hidup dalam keadaan sadar, tapi tak ingin terus teler
Aku begitu takut saat pagi tiba
"Hidup itu menyakitkan", kata sebuah film
Orang itu tak bisa merasakan sakit, begitulah katanya
Aku pernah berdiri di tempat tinggi
Lalu memandang ke arah bawah
Tenang saja, ternyata menakutkan hingga aku menangis
Ternyata bukan ingin mati, aku hanya ingin hidup lebih santai
Ada hari ketika aku ingin mendengar rasa iba seperti "aku mengerti"
Aku pun sama seperti orang lain, entah baik ataupun buruk
Aku tak menderita, ya, sungguh tak menderita
Namun, air mataku tetap meluap tanpa henti
Hari ini pun aku terus membunuh diriku sendiri
Rasanya begitu menyakitkan, tak tertahankan
Namun, terus hidup dengan senyum pura-pura
Adalah kehidupan normal, begitulah katanya
Begitulah katanya
syudou - Datte sa | Music Video

0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.