[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Sonna Baka na (Betapa Bodohnya)

Nogizaka46 - Sonna Baka na (Betapa Bodohnya) / Tak Mungkin

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Papapa...

Sonna tsumori ja nakatta
Tannaru kouki shin datta
Jimoto ichi warui yakko da to
Kiiteita kara ne hanashi no tane ni...

Zutto tooku kara miteta
Toraburu wo saketeta no ni
Jitensha ga panku shita toki
Toorikakatta baiku

"daseena?" nante bukkirabou ni (gamu kande)
Herumetto hazushita anata ga (naze ka na?)
Ushiro ni noreyotte meirei suru
Nokoshita (nokoshita) jitensha (jitensha)
Dou sureba ii no?

Sonna baka na baka na
Baka baka baka baka na
Koi no sutaato wa itsumo
Souteigai da ne
Sonna baka na baka na
Baka baka baka baka na
Majime hitosuji datta no ni
Anata suki ni naru nante...

Papapa...

Dare ni nani wo iwarete mo
Baiku ni notte mitakatta
Hito no me wa ki ni shinaku natte
Tsuyoku natteku watashi

"Ato de jitensha totte kuru yo" to (bosoboso to)
Tsumarana sou ni tsubuyaite (satteku)
Yasashii anata wo minaoshita
Imeeji to (imeeji) genjitsu no (genjitsu)
Gyappu ga sekushii

Sonna uso da uso da
Uso uso uso uso da
Naze da ka sunao ni natte
Kawaiku hohoenderu watashi
Sonna uso da uso da
Uso uso uso uso da
Hito wo suki ni naru tte koto wa
Kyuu ni tenshon agaru koto

Deatte koi shite fuan ni natte
Konna hazu ja nakatta
Doko e (doko e) yuku no? (yuku no?)
Pinbooru

Sonna baka na baka na
Bakabakabaka baka na
Koi no sutaato wa itsumo
Souteigai da ne
Sonna baka na baka na
Bakabakabaka baka na
Majime hitosuji datta no ni
Anata suki ni naru nante...

Papapa...

KANJI:

乃木坂46 - そんなバカな…

パパパ…

そんなつもりじゃなかった

単なる好奇心だった

地元一(じもといち)　悪い奴だと

聞いていたからね話のたねに…

ずっと遠くから見てた

トラブルを避けてたのに

自転車がパンクした時

通りかかったバイク

「だせーな?」なんてぶっきらぼうに(ガム噛んで)

ヘルメット外したあなたが(なぜかな?)

後ろに乗れよって命令する

残した(残した)自転車(自転車)

どうすればいいの?

そんなバカなバカな

バカバカバカ　バカな

恋のスタートはいつも

想定外だね

そんなバカなバカな

バカバカバカ　バカな

真面目一筋だったのに

あなた好きになるなんて…

パパパ…

誰に何を　言われても

バイクに乗ってみたかった

他人(ひと)の目は気にしなくなって

強くなってく私

「後で自転車取って来るよ」と(ぼそぼそと)

つまらなそうにつぶやいて(去ってく)

優しいあなたを見直した

イメージと(イメージ)現実の(現実)

ギャップがセクシー

そんな嘘だ嘘だ

嘘嘘嘘　嘘だ

なぜだか素直になって

可愛く微笑んでる私

そんな嘘だ嘘だ

嘘嘘嘘　嘘だ

人を好きになるってことは

急にテンション上がること

出会って恋して不安になって

こんなはずじゃなかった

どこへ(どこへ)行くの?(行くの?)

ピンボール

そんなバカなバカな

バカバカバカ　バカな

恋のスタートはいつも

想定外だね

そんなバカなバカな

バカバカバカ　バカな

真面目一筋だったのに

あなた好きになるなんて…

パパパ…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Papapa...

That wasn't what I meant at all

It was nothing more than simple curiosity

They said you were the most delinquent kid in town

I thought it was just another rumor

I'd always watched you from afar

Because I wanted to stay out of trouble

When my bicycle got a flat tire

You pulled up beside me on your motorcycle

"You're hopeless, aren't you?" you said bluntly (chewing gum)

When you took off your helmet (somehow)

You told me to hop on your motorcycle with you

My bicycle (my bicycle) I left behind (left behind)

What am I supposed to do?

How foolish I am

Foolish, foolish, foolish, foolish

Love always begins

In the most unexpected way

How foolish I am

Foolish, foolish, foolish, foolish

I've always lived so seriously

Yet I ended up falling in love with you

Papapa...

No matter what everyone else says

The truth is, I wanted to ride on your motorcycle

I gradually stopped caring about other people's stares

And little by little, I became braver

"I'll come back for your bicycle later," you murmured softly

You said it as if it were nothing special (then rode away)

When I saw a different side of you

The line between your image (image) and reality (reality)

Was so incredibly sexy

This has to be a lie, right?

A lie, a lie, a lie, a lie

No, no, it can't be

Somehow, I've become more honest

And found myself smiling without realizing it

This has to be a lie, right?

A lie, a lie, a lie, a lie

Falling in love with someone

Can suddenly fill me with energy

Meeting you, falling in love, then growing restless

I never imagined this would happen

Where (where) are we (we) going?

It's just like a pinball

How foolish I am

Foolish, foolish, foolish, foolish

Love always begins

In the most unexpected way

How foolish I am

Foolish, foolish, foolish, foolish

I've always lived so seriously

Yet I ended up falling in love with you

Papapa...

INDONESIA:

Papapa...

Sama sekali bukan itu maksudku

Hanya ada rasa penasaran biasa

Katanya kau anak yang paling nakal di kota ini

Kupikir itu hanya menjadi bahan cerita saja

Aku selalu melihatmu dari kejauhan

Karana aku ingin menghindari masalah

Ketika ban sepedaku kebocoran

Kau menghampiriku dengan motormu

"Payah sekali, ya?", katamu ketus (mengunyah permen karet)

Ketika kau melepaskan helm itu (entah kenapa)

Kau justru menyuruhku naik motor bersamamu

Sepedaku (sepedaku) kutinggalkan (kutinggalkan)

Apa yang harus kulakukan?

Betapa bodohnya diriku

Bodoh bodoh bodoh bodoh

Cinta itu selalu dimulai

Dengan begitu tak terduga

Betapa bodohnya diriku

Bodoh bodoh bodoh bodoh

Padahal aku selalu hidup serius

Tapi aku justru jatuh cinta padamu

Papapa...

Tak peduli apa pun yang orang lain katakan

Sebenarnya aku ingin naik sepada motormu 

Aku mulai tak peduli dengan tatapan orang lain

Dan perlahan menjadi lebih berani

"Nanti aku akan kembali mengambil sepedamu" (gumamnya pelan)

Berkata dengan nada seolah tak ada yang istimewa (kemudian pergi)

Ketika aku melihatmu dari sisi yang berbeda

Batas antara image (image) dan kenyataan (kenyataan)

Itu begitu seksi

Ini semua pasti bohong, kan?

Bohong, bohong, bohong, bohong

Tidak, tidak, tidak mungkin

Entah kenapa aku menjadi lebih jujur

Dan tanpa sadar tersenyum manis

Ini semua pasti bohong, kan?

Bohong, bohong, bohong, bohong

Jatuh cinta kepada seseorang itu

Bisa tiba-tiba membuatku semangat

Bertemu, jatuh cinta, lalu mulai gelisah

Aku tak pernah menyangka hal ini terjadi

Ke mana (ke mana) kita akan pergi (pergi)?

Ini bagaikan bola pinball

Betapa bodohnya diriku

Bodoh bodoh bodoh bodoh

Cinta itu selalu dimulai

Dengan begitu tak terduga

Betapa bodohnya diriku

Bodoh bodoh bodoh bodoh

Padahal aku selalu hidup serius

Tapi aku justru jatuh cinta padamu

Papapa...

Nogizaka46 - Sonna Baka na | Music Video