[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Matenrou no Kyori (Jarak Gedung Pencakar Langit)

AKB48 - Matenrou no Kyori (Jarak Gedung Pencakar Langit)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hashiru choukyori BASU
Mezasu NYUU YOOKU SHITII
Mado no sora no mukou ni
Nani ga matte iru darou

Yume no odoriko ga
Umareta machi wo tobidasu you ni
Tokai ni akogareta

Matenrou made sono te nobashite
Tsukamou to shite iru mono wa
BURODOUEI no SUTEEJI no SUPOTTORAITO
Dore dake no shitsubou to namida wo
Hikikae ni suru tsumori ka
Kamisama kanojo ni gokago wo...

Asa no TAAMINARU wa
Hito no un no dashiire
Senaka marumete kaeru
Mirai ushinatta mono

Yume wo tsumekonda
TORANKU hitotsu hikizurinagara
Te wo kazashi miageru

Matenrou made chikasugiru kara
Sono takasa ga wakaranai yo
Todokisou de todokanai hashigo wo sagashite...
Masshiro na T-SHATSU ya kokoro wo
Uso wo tsuite yogosanaide
Kamisama kanojo ni gojihi wo...

Matenrou made sono te nobashite
Tsukamou to shite iru mono wa
BURODOUEI no SUTEEJI no SUPOTTORAITO
Dore dake no shitsubou to namida wo
Hikikae ni suru tsumori ka
Kamisama kanojo ni gokago wo...

KANJI:

AKB48 - 摩天楼の距離

走る長距離バス
目指すニューヨークシティ
窓の空の向こうに
何が待っているだろう

夢の踊り子が
生まれた町を飛び出すように
都会に　憧れた

摩天楼までその手　伸ばして
掴もうとしているものは
ブロードウェイのステージのスポットライト
どれだけの失望と涙を
引き換えにするつもりか
神様　彼女にご加護を...

朝のターミナルは
人の運の出し入れ
背中　丸めて帰る
未来　失った者

夢を詰め込んだ
トランクひとつ引きずりながら
手を翳し見上げる

摩天楼まで近すぎるから
その高さがわからないよ
届きそうで届かない　梯子を探して...
真っ白なＴシャツや心を
嘘をついて汚さないで
神様　彼女にご慈悲を...

摩天楼までその手　伸ばして
掴もうとしているものは
ブロードウェイのステージのスポットライト
どれだけの失望と涙を
引き換えにするつもりか
神様　彼女にご加護を...

INDONESIA:

Bus yang melaju di kejauhan
Tujuannya adalah kota New York
Di ujung langit dari jendela itu
Apakah sesuatu yang telah menanti?

Wanita penari yang mengejar mimpi itu
Melarikan diri dari tempat ia dilahirkan
Memimpikan kehidupan kota

Menggapaikan tangan ke gedung pencakar langit
Dan sesuatu yang berusaha untuk diraih adalah
Lampu sorot di panggung utama Broad Way
Dengan berapa banyak kekecewaan dan air mata
Yang berusaha ia tukar untuk hal itu?
Tuhan, kumohon lindungilah dia...

Terminal di pagi hari adalah
Tempat keluar masuk keberuntungan
Bagi yang kehilangan masa depan
Mereka hanya akan berbalik badan

Mencoba meraih impiannya
Sementara membawa satu koper bersamanya
Ia pun memandang cahaya matahari

Karena terlalu dekat dengan gedung pencakar langit
Dia tak mengetahui seberapa tingginya itu
Mencari tangga yang seolah bisa dicapai tetapi tak bisa...
Pada T-shirt dan hati yang begitu putih itu
Jangan sampai mengotorinya dengan kebohongan
Tuhan, kumohon berkatilah dirinya...

Menggapaikan tangan ke gedung pencakar langit
Dan sesuatu yang berusaha untuk diraih adalah
Lampu sorot di panggung utama Broad Way
Dengan berapa banyak kekecewaan dan air mata
Yang berusaha ia tukar untuk hal itu?
Tuhan, kumohon lindungilah dia...


Translator: Egy Erzagian