[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 - Dakishimecha Ikenai (Tidak Boleh Pelukan)

AKB48/JKT48 - Dakishimecha Ikenai (Tidak Boleh Pelukan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kawazoi no dote no ue wo
Jitensha wo oshinagara
Shizumu yuuhi
Oshimu you ni
Yukkuri aruita

Tekkyou ga chikadzuitara
Bokutachi wa betsu no michi
Bandemo ii
Hanasanai to
Kitto kui ga nokoru yo

Yume wo kataru
Kimi no me ga suki da
Itsumo no
Egao wo misete yo

Dakishimecha ikenainda
SAYONARA ga ienaku naru kara
Boku wa muri ni
Joudan itte
Yokei ni kanashiku naru
Dakishimecha ikenainda
Kimi no koto nakasetaku nai yo
Kutsu no himo wo
Naosu furi shite
Itoshisa
Gaman shiteta

Sorairo no WANPIISU wa
Tanjoubi ni ageta mono
Saigo no hi ni
Eranda no wa
Kimi no kesshin da ne

Sukoshizutsu
Ano kawamo ga
Kirakira to nijimu no wa
Nagarete yuku
Hi no nagori ka
Boku no hitomi no sei ka...

Surechigatta
Chuugakuseitachi
Ano koro
Dou iu yume mita...

Omoide wa mikata nanda
Itsu datte kagayaiteru darou
Sono toki ni wa
Tsurakatta koto
Waraibanashi ni suru
Omoide wa mikata nanda
Sugisareba utsukushii kioku
Kimi to boku no
Kyou no fuukei
Zettai
Wasurenai yo

Dakishimecha ikenainda
SAYONARA ga ienaku naru kara
Boku wa muri ni
Joudan itte
Yokei ni kanashiku naru
Dakishimecha ikenainda
Kimi no koto nakasetaku nai yo
Kutsu no himo wo
Naosu furi shite
Itoshisa
Gaman shiteta

KANJI:

AKB48 - 抱きしめちゃいけない

川沿いの土手の上を
自転車を押しながら
沈む夕陽
惜しむように
ゆっくり歩いた

鉄橋が近づいたら
僕たちは別の道
何でもいい
話さないと
きっと 悔いが残るよ

夢を語る
君の目が好きだ
いつもの
笑顔を見せてよ

抱きしめちゃいけないんだ
サヨナラが言えなくなるから
僕は無理に
冗談言って
余計に悲しくなる
抱きしめちゃいけないんだ
君のこと 泣かせたくないよ
靴の紐を
直すふりして
愛しさ
我慢してた

空色のワンピースは
誕生日にあげたもの
最後の日に
選んだのは
君の決心だね

少しずつ
あの川面が
きらきらと滲むのは
流れて行く
日の名残か
僕の瞳のせいか・・・

すれ違った
中学生たち
あの頃
どういう夢見た?

思い出は味方なんだ
いつだって輝いてるだろう
その時には
つらかったこと
笑い話にする
思い出は味方なんだ
過ぎ去れば美しい記憶
君と僕の
今日の風景
絶対
忘れないよ

抱きしめちゃいけないんだ
サヨナラが言えなくなるから
僕は無理に
冗談言って
余計に悲しくなる
抱きしめちゃいけないんだ
君のこと 泣かせたくないよ
靴の紐を
直すふりして
愛しさ
我慢してた

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Tidak Boleh Pelukan

Sambil berjalan mendorong sepeda
Pada jalan di tepian sungai
Bagai menikmati mentari terbenam
Kita berjalan perlahan

Pada saat jembatan terlihat
Jalan kita pun berbeda arah
Jika tak bicara tentang hal apapun
Pasti penyesalan kan tersisa

Ku suka matamu saat bicara impian
Tunjukkanlah senyummu yang indah itu

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
Ku paksakan diri tuk mulai bercanda
Dan menjadi terasa sangat sedih

Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura mengikat tali sepatu
Dan menahan rasa sayang ini

Kita tak boleh sampai berpelukan
Nanti tak bisa ucapkan selamat tinggal
Ku paksakan diri tuk mulai bercanda
Dan menjadi terasa sangat sedih
Kita tak boleh sampai berpelukan
Aku tak ingin membuat kamu menangis
Aku pura-pura mengikat tali sepatu
Dan menahan rasa sayang ini