[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Tokitokimekimeki (Dagdigdug Dagdigdug)

Nogizaka46 - Tokitokimekimeki (Dagdigdug Dagdigdug)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zubon no suso wo makutta
Suiei bu no renchuu ga
Mizu no nai PUURU no soko de
Souji wo shihajimeta

Ima sora no karenda mekuritaku naru
(Natsu wa) zutto saki dakedo
(Romansu) mou junbi shiyou ka
Kaze mo hizashi mo kigi mo yoroshiku!

Kimi ni
Tokitokimekimeki tokimeite
Kimochi ga sowasowa suru yo
Honto wa damatte iyou tte
Kyou made omotteta no ni...
Tokitokimekimeki tokimeite
Nazedaka osaerarenai
Boku no kono omoi tsutaeyou
Kisetsu yori hitoashi saki ni...

Burezaa nuida seito ga
Ooku natte kita koutei de
Masshiro na shatsu ga mabushii
Osero wa shiro no kachi

Hora kaaten ga yureru kyoushitsu no mado
(Tori ga) yokogitte itta
(Houkago no) chaimu ga nattara
Motto jiyuu ni koi wo katarou

Kimi ga
Sukisuki daidai daisuki da
Doushite mo iwasete wo kure!
Minna ni himitsu ni shite ita
Konna ni setsunai omoi wo...
Sukisuki daidai daisuki da
Kasuka na hitorigoto mitai
Masaka kikoetenai yo ne
Shitsuren nara tsuyuiri mae ni...

Nee kono sora no aosa sugasugashii ne
(Yatto) chikadzuite kita yo
(Dokoka ni) matteta ashioto
Kitai shite iru natsu wa mou sugu

Kimi ni
Boku wa
Tokitokimekimeki tokimeite
Kimochi ga sowasowa suru yo
Honto wa damatte iyou tte
Kyou made omotteta no ni...
Tokitokimekimeki tokimeite
Nazedaka osaerarenai
Boku no kono omoi tsutaeyou
Kisetsu yori hitoashi saki ni...

KANJI:

乃木坂46 - トキトキメキメキ

ズボンの裾をまくった
水泳部の連中が
水のないプールの底で
掃除をし始めた

今 空のカレンダー めくりたくなる
(夏は) ずっと先だけど
(ロマンス) もう 準備しようか
風も日差しも木々もヨロシク!

君に
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに…
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に…

ブレザー脱いだ生徒が
多くなって来た校庭で
真っ白なシャツが眩(まぶ)しい
オセロは白の勝ち

ほら カーテンが揺れる教室の窓
(鳥が) 横切って行った
(放課後の) チャイムが鳴ったら
もっと自由に恋を語ろう

君が
スキスキダイダイ大好きだ
どうしても言わせておくれ!
みんなに秘密にしていた
こんなに切ない想いを…
スキスキダイダイ大好きだ
微(かす)かな独り言みたい
まさか聴こえてないよね
失恋なら梅雨入り前に…

ねえ この空の青さ 清々しいね
(やっと) 近づいて来たよ
(どこかに) 待ってた足音
期待している夏は もうすぐ

君に
僕は
トキトキメキメキときめいて
気持ちがソワソワするよ
ホントは黙っていようって
今日まで 思ってたのに…
トキトキメキメキときめいて
なぜだか 抑えられない
僕のこの想い伝えよう
季節より ひと足先に…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Rolling up our pant legs

The members of the swim club

Begin scrubbing the floor

Of the empty swimming pool

Right now, I want to turn the page of that blank calendar

(Even though summer) is still ahead of us

(Should I) get ready for love?

Wind, sunshine, and trees, please help me!

For you

My heart goes thump-thump, pounding away

My feelings grow more and more restless

The truth is, I want to hide them

That's what I've been thinking all this time...

My heart goes thump-thump, pounding away

Somehow, I just can't stop it from racing

I want to tell you how I feel

Just a little earlier than the season...

More and more students

Take off their blazers in the schoolyard

Their white shirts shine so brightly

Like white's victory in Othello

Look, the curtains flutter at the classroom windows

(The birds) fly freely through the sky

(When the after-school bell) begins to ring

Let's confess our love just as freely

For you

I like, like you so, so, so much

No matter what, I want to tell you

Keeping it a secret from everyone

Is making me feel so sad...

I like, like you so, so, so much

It's no more than the faintest whisper

There's no way you could hear it, right?

I'd rather get my heart broken before the rainy season

Hey, the blue sky feels so refreshing, doesn't it?

(In the end) I find myself getting closer to you

(Somewhere) I'm waiting for the sound of your footsteps

The season I've been waiting for will soon arrive

For you

I...

My heart goes thump-thump, pounding away

My feelings grow more and more restless

The truth is, I want to hide them

That's what I've been thinking all this time...

My heart goes thump-thump, pounding away

Somehow, I just can't stop it from racing

I want to tell you how I feel

Just a little earlier than the season...

INDONESIA:

Dengan menyingsingkan lipatan celana

Orang-orang dari ekstrakurikuler renang

Mulai membersihkan lantainya

Dasar kolam renang tanpa air itu

Sekarang aku ingin membalik kalender yang kosong itu

(Meski musim panas) masih ada di depan

(Apakah aku harus) bersiap untuk kisah cinta?

Angin, matahari dan pepohonan, mohon bantuannya!

Kepadamu

Hatiku dagdigdug-dagdigdug dan berdebar

Perasaanku menjadi terasa begitu gelisah

Sebenarnya aku ingin menyembunyikannya

Itulah yang kupikirkan hingga kini...

Hatiku dagdigdug-dagdigdug dan berdebar

Entah kenapa debaranku tak bisa kutahan

Aku ingin mengungkapkan perasaanku ini

Sedikit lebih cepat daripada musimnya...

Siswa-siswa yang melepas blazernya

Semakin banyak di halaman sekolah

Kemeja putih pun terlihat menyilaukan

Kemenangan putih di Othelo

Lihatlah, tirai yang berkibar di jendela ruang kelas

(Burung-burung) terbang dengan bebasnya

(Jika bel sepulang sekolah) telah berbunyi

Mari mengungkapkan cinta lebih bebas lagi

Kepadamu

Aku sukasuka sangatsangat, sangat menyukaimu

Bagaimanapun kuingin mengungkapkannya

Dengan merahasiakannya ke semua orang

Aku menjadi sedih seperti ini...

Aku sukasuka sangatsangat, sangat menyukaimu

Rasanya bagaikan gumaman yang kecil

Kau tak mungkin mendengarnya, iya kan?

Jika harus patah hati, lebih baik sebelum musim hujan

Hei, langit yang biru terasa menyegarkan, iya kan?

(Pada akhirnya) aku semakin mendekatimu

(Di suatu tempat) aku menunggu langkah kaki

Musim yang kunantikan pun akan segera tiba

Kepadamu

Diriku

Hatiku dagdigdug-dagdigdug dan berdebar

Perasaanku menjadi terasa begitu gelisah

Sebenarnya aku ingin menyembunyikannya

Itulah yang kupikirkan hingga kini...

Hatiku dagdigdug-dagdigdug dan berdebar

Entah kenapa debaranku tak bisa kutahan

Aku ingin mengungkapkan perasaanku ini

Sedikit lebih cepat daripada musimnya...