[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Yobisute Fantasy (Fantasi Tanpa Gelar)

AKB48 - Yobisute Fantasy (Fantasi Tanpa Gelar)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Konzatsu shita kafeteria de nakama tachi to ranchi shiteta

Naname mae ni anata ga ite happii na jikan datta no ni

Kyuu ni namae yobarete shokku datta

Myouji ni "san" tsuke nante...

Yobisute ni shite hoshii no

Tsukiatte iru mitai ni

Minna ga iru mae de narenare shiku ne

Yobisute ni shite hoshii no

Omowazu icchatta kanji de

Onegai yobisute fantajii

Shiriai tte kara mou han toshi futari no kyori chikazumatta hazu

Kono omoi mo tsutawaru koro wan ranku ue no koi ne

Ima mo yosoyososhikute tooi anata

"Desu" "masu" wa mou yamete

Kizukai nante iranai

Watashi no koto wo suki nara

Shoujiki ni itte mo kamawanai kara

Kizukai nante iranai

Kokoro wo kakusanai de yo

Zannen kizukai fantajii

Onna no ko no yume wa

"Ore no kanojo da" to itte morau koto

Yobisute ni shite hoshii no

Tsukiatte iru mitai ni

Minna ga iru mae de narenare shiku ne

Yobisute ni shite hoshii no

Omowazu icchatta kanji de

Onegai yobisute fantajii

KANJI:

AKB48 - 呼び捨てファンタジー

混雑したカフェテリアで仲間たちとランチしてた

斜め前にあなたがいてハッピーな時間だったのに

急に名前　呼ばれてショックだった

名字に“さん”付けなんて…

呼び捨てにして欲しいの

つき合っているみたいに

みんながいる前で馴れ馴れしくね

呼び捨てにして欲しいの

思わず言っちゃった感じで

お願い　呼び捨てファンタジー

知り合ってからもう半 年2人の距離縮まったはず

この思いも伝わる頃 ワンランク　上の恋ね

今も　よそよそしくて遠いあなた

“です”“ます”は　もうやめて

気遣いなんていらない

私のことを好きなら

正直に言っても構わないから

気遣いなんていらない

心を隠さないでよ

残念　気遣いファンタジー

女の子の夢は

「俺の彼女だ」と言ってもらうこと

呼び捨てにして欲しいの

つき合っているみたいに

みんながいる前で馴れ馴れしくね

呼び捨てにして欲しいの

思わず言っちゃった感じで

お願い　呼び捨てファンタジー

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

In the crowded cafeteria, I have lunch with my friends

You sit diagonally in front of me, and that’s a happy moment

Suddenly you call my name, and I’m surprised

You use my last name with “-san”...

I want you to call me without any honorific

As if we’re already dating

Acting close in front of everyone

I want you to call me without any honorific

As if it slips out naturally

Please, this no-honorific fantasy

It’s been half a year since we got to know each other, we should be closer by now

As these feelings start to reach you, shouldn’t our love move up a level?

Even now, you’re still stiff and feel so distant

That polite “desu” and “masu” way of speaking, just stop it

I don’t need excessive attention

If you really like me

You can just tell me honestly

I don’t need excessive attention

Don’t hide your feelings

What a shame, this attention fantasy

A girl’s dream is

To have a guy say, “she’s my girlfriend”

I want you to call me without any honorific

As if we’re already dating

Acting close in front of everyone

I want you to call me without any honorific

As if it slips out naturally

Please, this no-honorific fantasy

INDONESIA:

Di kafetaria yang begitu ramai, aku makan siang bersama teman-teman

Kau duduk di seberang diagonal, itulah waktu yang membahagiakan, tapi

Tiba-tiba kau memanggil namaku, dan aku terkejut

Memanggil dengan "-san" pada nama keluarga...

Aku ingin kau memanggil tanpa gelar

Seolah kita sedang berpacaran

Bersikap dengan akrab di hadapan semua orang

Aku ingin kau memanggil tanpa gelar

Seperti terucapkan tanpa disadari

Kumohon, fantasi tanpa gelar

Sejak kita saling kenal dalam setengah tahun, jarak kita seharusnya sudah dekat

Saat perasaan ini juga mulai tersampaikan, cinta seharusnya naik satu tingkat, kan?

Sekarang pun kau masih kaku dan terasa begitu jauh

Gaya bicara formal "desu" dan "masu" itu, hentikan saja

Aku tak perlu perhatian berlebihan

Jika kau memang menyukaiku

Kau boleh mengatakannya padaku dengan jujur 

Aku tak perlu perhatian berlebihan

Jangan sembunyikan perasaanmu

Sayang sekali, fantasi perhatian

Mimpi seorang gadis adalah

Mendapat pria yang berkata "dia adalah pacarku"

Aku ingin kau memanggil tanpa gelar

Seolah kita sedang berpacaran

Bersikap dengan akrab di hadapan semua orang

Aku ingin kau memanggil tanpa gelar

Seperti terucapkan tanpa disadari

Kumohon, fantasi tanpa gelar

AKB48 - Yobisute Fantasy | Music Video