AKB48 - Hitsujikai no Tabi (Perjalanan Sang Gembala)
ROMAJI:
Ano sora no mannaka atari tsume no ato mitai na
Mikadzuki ga torinokosarete shirami nagara yo ga aketeku
Itsuka kono basho kara ugoku beki toki ga kuru yo
Asatsuyu to omoide wa eien no mono janakute
Sugiteku kisetsu no megumi
Hitsujikai wa tabi wo hajimeru dare ni mo tsugenu mama
Yama kara yama e arukihajimeru nadaraka na shamen
Shizuka ni fuku kaze to hikari suzu wo narashite...
Doko ni aru? Ashita wa...
Doko ni aru? Mirai wa...
Ame no hi mo arashi no hi ni mo massugu ni mae wo muki
Mada tooi yama no mine wo mezashi nagara mure wa susumu yo
Heitan na michi nado doko ni mo nai to shitteru
Shouryou no gan'en to kazoku e no ai dake ga
Jibun wo furuitataseru
Hitsujikai wa katari wa shinai yume de wa taberarenai
Ikiteku tame ni arukitsudzukeru senzo kara no yama
Onaji tsuchi ni yadoru omoi toutoi inochi
Todoketai kami e
Todoketai inori
Kaze no naka kuchizusamu wa bokumoku no ai no uta
Yamayama ni kodama suru no wa shiawase na kono tabi no
Yukkuri shita toki no nagare
Hitsujikai wa umareta hi kara kokoro wo arukidasu
Hitsujikai wa tabi wo hajimeru dare ni mo tsugenu mama
Yama kara yama e arukihajimeru nadaraka na shamen
Shizuka ni fuku kaze to hikari suzu wo narashite...
Doko ni aru? Ashita wa...
Doko ni aru? Mirai wa...
KANJI:
AKB48 - 羊飼いの旅
あの空の真ん中辺り爪の跡みたいな
三日月が取り残されて白みながら夜が明けてく
いつか この場所から動くべき時が来るよ
朝露と思い出は永遠のものじゃなくて
過ぎてく季節の恵み
羊飼いは旅を始める誰にも告げぬまま
山から山へ歩き始めるなだらかな斜面
静かに吹く風と光鈴を鳴らして…
どこにある? 明日は…
どこにある? 未来は…
雨の日も嵐の日にも真っ直ぐに前を向き
まだ遠い山の嶺を目指しながら群れは進むよ
平坦な道などどこにもないと知ってる
少量の岩塩と家族への愛だけが
自分を奮い立たせる
羊飼いは語りはしない夢では食べられない
生きてくために歩き続ける先祖からの山
同じ土に宿る想い尊い命
届けたい 神へ
届けたい 祈り
風の中口ずさむのは遊牧の愛の唄
山々に木霊するのはしあわせなこの旅の
ゆっくりした時の流れ
羊飼いは生まれた日から心を歩き出す
羊飼いは旅を始める誰にも告げぬまま
山から山へ歩き始めるなだらかな斜面
静かに吹く風と光鈴を鳴らして…
どこにある? 明日は…
どこにある? 未来は…
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
In the middle of the sky, a crescent moon remains
Like the mark of a fingernail scratch, dawn slowly illuminates the night
One day, the time will come to leave this place
The morning dew and memories are not meant to last forever
They are gifts from a passing season
The shepherd sets out without telling anyone
Walking from mountain to mountain, following the gentle slopes
Accompanied by the quiet wind and the tinkling of bells of light...
Where does tomorrow lie?...
Where does the future lie?...
On rainy days and stormy days, the flock keeps looking ahead
Still heading toward the mountaintop that lies so far away
I know there is no road that stays level
Only a little rock salt and the love of my family
Give me the strength to keep moving forward
The shepherd speaks little, for dreams cannot fill an empty stomach
He walks to survive, making his way toward his ancestral mountains
Carrying feelings rooted in the earth and the preciousness of life
I want to tell it to God
I want to tell it through prayer
What is sung together with the wind is the love song of nomadic people
What echoes between the mountains is the joy found along the journey
Amid the slow passage of time
From the moment he was born, the shepherd began his journey of the heart
The shepherd sets out without telling anyone
Walking from mountain to mountain, following the gentle slopes
Accompanied by the quiet wind and the tinkling of bells of light...
Where does tomorrow lie?...
Where does the future lie?...
INDONESIA:
Di sekitar tengah langit itu, tertinggal sebuah bulan sabit
Bagaikan bekas goresan kuku, fajar perlahan menerangi malam
Suatu hari, tiba waktunya untuk meninggalkan tempat ini
Embun pagi dan kenangan bukanlah sesuatu yang abadi
Melainkan anugerah dari musim yang berlalu
Sang penggembala memulai perjalanan tanpa memberi tahu siapa pun
Mulai berjalan dari gunung ke gunung, menyusuri lereng yang landai
Diiringi angin yang berhembus tenang dan gemerincing lonceng cahaya...
Di manakah hari esok berada?...
Di manakah masa depan berada?...
Di hari hujan maupun badai, kawanan itu terus menatap ke depan
Sambil mengarah menuju puncak gunung yang masih begitu jauh
Aku tahu bahwa tak ada jalan yang datar
Hanya sedikit garam batu dan cinta keluarga
Yang menguatkanku untuk terus berjalan
Sang penggembala tak banyak bicara, karena mimpi tak bisa mengenyangkan
Ia berjalan untuk bertahan hidup menuju pegunungan warisan leluhur
Membawa perasaan yang tertanam di tanah dan kehidupan yang berharga
Ingin kusampaikan kepada Tuhan
Ingin kusampaikan melalui doa
Yang disenandungkan bersama angin adalah lagu cinta kaum pengembara
Yang bergema di antara pegunungan adalah kebahagiaan dalam perjalanan
Di tengah waktu yang mengalir perlahan
Sejak dilahirkan, sang penggembala telah memulai perjalanan hatinya
Sang penggembala memulai perjalanan tanpa memberi tahu siapa pun
Mulai berjalan dari gunung ke gunung, menyusuri lereng yang landai
Diiringi angin yang berhembus tenang dan gemerincing lonceng cahaya...
Di manakah hari esok berada?...
Di manakah masa depan berada?...
AKB48 - Hitsujikai no Tabi | Music Video
 [Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика] ROMAJI: Ano sora no...){kind=link}
2 komentar
gan ane request 1% dari Itano Tomomi
ReplyDeleteni lagu paling underated tapi bagus bgt
ReplyDeleteTerima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.