[Lirik+Terjemahan] French Kiss - Kakko Warui I love you! (Sungguh Tak Keren, Aku Mencintaimu!)

French Kiss - Kakko Warui I love you! (Sungguh Tak Keren, Aku Mencintaimu!)

Sket Dance Opening #1

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kimi to saisho atta toki iya na kanji datta darou?

Boku wa kami ga kimaranakute chotto fukigen datta

Mawari no tomodachi wa awatete nanika gyagu wo itteta yo ne

Hottoite hoshikatta kara kimi to boku wa soppo muita

Shibaraku shite kara sukoshi zutsu

Kimi tte igai ni boku no taipu datte kidzuki hajimeta

Datte suki nante ienai jan

Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta

Datte ima sara donna kao (wo) shite

Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?

Kakko warui

I love you!

Boku wa waza to mushi shitari kyoumi nai furi wo shitari

Kodomo jimita mane wo shite dokoka iji wo hatta

Honto wa choo aitaku natte minna shuugou saseta kedo

Aikawarazu me wo awasazu ni kimi to boku wa mizu to abura

Taido to omoi wa urahara de

Yokome de nusumi miru kimi tte saikou ni kawaii yo ne

Dakedo inshou yoku nai jan

Koi wa itsudatte souteigai no chiisana kiseki

Dakedo toki wa makimodosenai jan

Kore kara kimi ni dogeza wo shitatte boku wa kamawanai

Kakko warui

I love you!

Mou ichido

Kioku wo keshite sora ni shite

Chanto hajime kara kimi wo omoidasetara ii noni ne

Datte suki nante ienai jan

Ano hi no boku wa koi nanka suru kibun janakatta

Datte ima sara donna kao (wo) shite

Are kara kimi wo wasurerarenai nante ieru ka yo?

Kakko warui

I love you!

KANJI:

フレンチ・キス - カッコ悪い I love you!

君と最初逢った時 嫌な感じだっただろう?

僕は髪が決まらなくて ちょっと不機嫌だった

まわりの友達はあわてて 何かギャグを言ってたよね

ほっといて欲しかったから 君と僕は ソッポ向いた

しばらくしてから 少しずつ

君って意外に 僕のタイプだって気づき始めた

だって 好きなんて言えないじゃん

あの日の僕は 恋なんかする気分じゃなかった

だって 今さら どんな顔(を)して

あれから君を忘れられないなんて言えるかよ?

カッコ悪い

I love you!

僕はわざと無視したり 興味ないフリをしたり

子供じみた真似をして どこか意地を張った

ホントはチョー逢いたくなって みんな集合させたけど

相変わらず目を合わさずに 君と僕は水と油

態度と想いは うらはらで

横目で盗み見る 君って最高に可愛いよね

だけど 印象よくないじゃん

恋はいつだって 想定外の小さな奇跡

だけど 時は巻き戻せないじゃん

これから君に土下座をしたって 僕は構わない

カッコ悪い

I love you!

もう一度

記憶を消して 空にして

ちゃんと初めから 君を思い出せたらいいのにね

だって 好きなんて言えないじゃん

あの日の僕は 恋なんかする気分じゃなかった

だって 今さら どんな顔(を)して

あれから君を忘れられないなんて言えるかよ?

カッコ悪い

I love you!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

When I first met you, I must have made a bad impression, right?

My hair looked messy and all over the place, and I got a little annoyed

The friends around us hurriedly started making a few jokes, right?

Because I wanted to be left alone, you and I turned away from each other

After some time had passed, little by little

I began to realize that you were actually my type

After all, there's no way I could say I liked you, right?

That day, I wasn't in the mood to fall in love

Besides, how could I possibly say now, with what kind of expression,

That I haven't been able to forget you since that day?

It's really uncool

I love you!

I deliberately ignored you or pretended I wasn't interested in you

Acting like a child, somehow I stubbornly held on to my pride

In truth, I missed you so much that I gathered everyone together

But as usual, we didn't look at each other, you and I were like oil and water

My actions and feelings were completely opposite

I secretly glanced at you, and it turns out you're pretty cute

But my first impression of you wasn't a good one either, right?

Love is always like an unexpected little miracle

But we can't turn back time, can we?

From now on, even if I had to beg for forgiveness, I wouldn't mind

It's really uncool

I love you!

One more time

If only I could erase my memories and wipe them clean

Then remember you properly from the very beginning, how wonderful that would be

After all, there's no way I could say I liked you, right?

That day, I wasn't in the mood to fall in love

Besides, how could I possibly say now, with what kind of expression,

That I haven't been able to forget you since that day?

It's really uncool

I love you!

INDONESIA:

Ketika pertama kali bertemu denganmu, kesanku pasti buruk, iya kan?

Rambutku terlihat tak rapi dan acak-acakan, aku menjadi sedikit kesal

Teman-teman di sekitar buru-buru mengatakan beberapa lelucon, kan?

Karena aku ingin dibiarkan sendiri, kau dan aku pun saling berpaling

Setelah beberapa waktu berlalu, sedikit demi sedikit

Aku mulai menyadari bahwa ternyata kau adalah tipeku

Lagi pula, aku tak mungkin mengatakan suka, kan?

Hari itu aku sedang tak dalam suasana ingin jatuh cinta

Lagi pula, untuk sekarang, dengan wajah seperti apa

Aku bisa berkata bahwa sejak saat itu aku tak bisa melupakanmu?

Sungguh tak keren

Aku mencintaimu!

Aku sengaja mengabaikanmu atau berpura-pura tak tertarik padamu

Bersikap seperti anak kecil, entah kenapa aku mempertahankan gengsiku

Sebenarnya aku sangat merindukanmu hingga mengumpulkan semua orang

Tapi seperti biasa, kita tak saling menatap, kau dan aku bagai air dan minyak

Perilaku dan perasaan justru bertolak belakang

Aku diam-diam melirikmu, ternyata kau itu menggemaskan, ya

Tapi kesanku juga sudah tak baik, iya kan?

Cinta itu selalu seperti keajaiban kecil yang tak terduga

Tapi waktu tak bisa diputar kembali, kan?

Mulai sekarang, sekalipun bersujud meminta ampun, aku tak keberatan

Sungguh tak keren

Aku mencintaimu!

Sekali lagi

Andai aku bisa menghapus ingatan dan mengosongkannya

Lalu mengingatmu dengan benar sejak awal, alangkah baiknya

Lagi pula, aku tak mungkin mengatakan suka, kan?

Hari itu aku sedang tak dalam suasana ingin jatuh cinta

Lagi pula, untuk sekarang, dengan wajah seperti apa

Aku bisa berkata bahwa sejak saat itu aku tak bisa melupakanmu?

Sungguh tak keren

Aku mencintaimu!

French Kiss - Kakko Warui I love you! | Music Video