[Lirik+Terjemahan] Sakamichi Senbatsu - Audition (Audisi)

Sakamichi Senbatsu (Nogizaka46×Sakurazaka46×Hinatazaka46) | Aobazaka46 - Audition (Audisi)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Audition” merupakan lagu digital spesial yang dibawakan oleh Sakamichi Senbatsu, sebuah unit beranggotakan 15 member yang terdiri atas masing-masing lima perwakilan dari Nogizaka46, Sakurazaka46, dan Hinatazaka46. Lagu ini dirilis pada 26 September 2026 sebagai bagian dari kampanye perekrutan member Aobazaka46, yaitu grup pengembangan sementara dalam Sakamichi Series. Inoue Nagi dari Nogizaka46 dipercaya menempati posisi center. Meskipun demikian, lagu ini tetap menjadi rilisan kolaboratif yang mewakili ketiga grup secara setara. “Audition” menjadi lagu utama dalam kampanye tersebut, sedangkan Aobazaka46 merupakan proyek pelatihan bagi peserta yang lolos audisi gabungan sebelum nantinya ditempatkan sebagai bagian dari generasi baru ketiga grup utama.
• Secara lirik, “Audition” menggambarkan seorang anak muda yang mengalami kecemasan sosial, merasa tidak terlihat dan terasing, serta terus meragukan dirinya karena terlalu memikirkan pandangan orang lain. Penemuan informasi mengenai audisi idol kemudian menjadi lebih dari sekadar kesempatan untuk berkarier atau meraih ketenaran. Audisi tersebut menjadi jalan untuk keluar dari kehidupan yang pasif, menghadapi rasa tidak percaya diri, dan menemukan potensi yang selama ini belum mampu ia sadari. Pada awalnya, ia berharap para juri dapat mengenali sesuatu yang tersembunyi dalam dirinya. Namun, keberaniannya untuk mendaftar justru perlahan menumbuhkan keyakinan dari dalam dirinya sendiri. Bahkan, nomor peserta yang diberikan kepadanya terasa seperti awal dari identitas baru. Pada akhirnya, makna “audition” bukan semata-mata tentang lolos atau gagal, melainkan tentang keberanian untuk tampil di hadapan orang lain, memperkenalkan diri, dan melangkah menuju masa depan dengan penuh harapan.

-------------

• “Audition” is a special digital song performed by Sakamichi Senbatsu, a 15-member unit comprising five representatives each from Nogizaka46, Sakurazaka46, and Hinatazaka46. Released on September 26, 2026, it serves as the campaign song for the recruitment of Aobazaka46, a temporary development group within the Sakamichi Series. Nogizaka46’s Inoue Nagi takes the center position, while the song remains a collaborative Sakamichi Senbatsu release that represents all three groups equally. “Audition” forms the musical centerpiece of the recruitment campaign, whereas Aobazaka46 is the training project for successful applicants, who will develop their skills and participate in public activities together before eventually joining future generations of the three main Sakamichi groups.
• The lyrics portray a socially anxious young person who feels invisible, disconnected, and uncertain about their identity, constantly worrying about how others perceive them. Discovering an idol audition becomes more than an opportunity to pursue a career; it offers them a chance to break free from a passive existence, confront their insecurities, and uncover qualities they have yet to recognize within themselves. Initially, they hope the judges will notice their hidden potential, but the simple act of applying gradually awakens their own courage and optimism. Even receiving an audition number takes on symbolic significance, representing the beginning of a possible new identity rather than another form of anonymity. Ultimately, the song presents an audition not merely as a test that one either passes or fails, but as an act of courage, the willingness to step into the light, introduce oneself, and move toward the future with hope.

-------------

• 「Audition」は、乃木坂46、櫻坂46、日向坂46からそれぞれ5人ずつ、計15人のメンバーで結成された坂道選抜による特別なデジタル楽曲です。2026年9月26日にリリースされ、坂道シリーズの新たな育成プロジェクト「青葉坂46」のメンバー募集をPRするキャンペーンソングとして制作されました。センターを務めるのは乃木坂46の井上和です。ただし、乃木坂46単独の楽曲ではなく、3グループのメンバーが参加する坂道選抜の合同楽曲となっています。「Audition」は青葉坂46の募集企画を象徴する楽曲であり、青葉坂46は、オーディション合格者が一定期間にわたって共にレッスンや芸能活動を行った後、乃木坂46の7期生、櫻坂46の5期生、日向坂46の6期生としてそれぞれのグループへ加わることを想定した育成プロジェクトとして位置づけられています。
• 歌詞では、周囲からどう見られているのかを気にするあまり、自分の存在やアイデンティティーに自信を持てず、誰にも気づいてもらえないように感じている若者の姿が描かれています。そんな中、偶然目にしたアイドルオーディションは、単なる進路や仕事の選択肢ではなく、受け身だった自分から抜け出し、不安と向き合いながら、自分でもまだ気づいていない可能性を見つけるためのきっかけとなります。当初、主人公は審査員に自分の中に眠る才能を見つけてもらいたいと願っていました。しかし、オーディションに応募するという行動そのものが、少しずつ主人公の中に勇気と前向きな気持ちを芽生えさせていきます。与えられた受験番号さえも、匿名の存在であることを示すものではなく、新しい自分の始まりを告げる印のように感じられるのです。だからこそ、この曲における「Audition」は、単に合格か不合格かを決めるための審査ではありません。自ら光の中へ踏み出し、自分の名前を伝え、希望を胸に未来へ進んでいくための第一歩として描かれています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sonna ni shitashiku nanka nai shiriai to atte shimatta

Chokon to atama sage ru dake de toorisugite wa ikemasen ka?

Tachidomatte made hanasu koto wa naku kasuka ni hohoenda no wa

"Nanka kanji ga warukatta" sonna fuu ni iwaretakunakute...

Teisai wo tsukurotteru jibun ga suki ni narenai

Sou tanin to no kyori-kan ga zenzen wakaranainda

Hontou no jibun wa doko ni iru?

Machikado no hitonami wa haya sugite

Atto iu ma ni nomikomareru

Kodoku wa itsumo utsumuki aruku

Hontou no jibun wa doko ni mo inai

Shingou no merodi ga nagareru dake

Dareka watashi wo mitsukete yo

Nee ii tokoro wo sagashite hoshii

(Audition Audition Audition)

(Audition Audition Audition)

(Audition Audition Audition)

Aru toki sumaho wo mitetara totsuzen mune ga dokidoki shita

Kawaii aidoru no oodishon jibun wa en ga nai to omotteta

Nazeda ka sore ga zutto ki ni natte shiranai uchi ni oubo shiteta

Ima omoikaeseba watashi shigeki motometa dake kamo shirenai

Otona ga naranderu kaigi-shitsu no teeburu wa

Daiya no genseki sagashiteru sono shisen ga kowakatta

Jibun mo shiranakatta jibun wo

Dareka kara oshiete hoshikatta

Watashi rashisa wa nani mo nai to

Hito ni hokoreru jishin ga nakatta

Jibun wa tatta hitori dake to

Dareka ni mitomete moraitakatta

Goukaku demo fugoukaku demo

Sou sore wa dou demo yokatta

Bangou de yobareru dake de chigau watashi ni nareta you de

Ashita ga tanoshimi ni natte kita kibou to wa charenji da

Hontou no jibun wa doko ni iru?

Machikado no hitonami wa haya sugite

Atto iu ma ni nomikomareru

Kodoku wa itsumo utsumuki aruku

Hontou no jibun wa doko ni mo inai

Shingou no merodi ga nagareru dake

Dareka watashi wo mitsukete yo

Nee ii tokoro wo sagashite hoshii

(Come find me! Come find me!)

Hikari wo sakete kita

(Come find me! Come find me!)

Watashi wo mitsukete

(Come find me! Come find me!)

Hohoende namae wo tsutaeyou mirai e

KANJI:

坂道選抜(乃木坂46×櫻坂46×日向坂46) - Audition

そんなに親しくなんかない知り合いと会ってしまった

ちょこんと頭　下げるだけで通り過ぎてはいけませんか？

立ち止まってまで　話すことはなく微かに微笑（ほほえ）んだのは

「なんか感じが悪かった」そんな風に言われたくなくて…

体裁を繕ってる自分が好きになれない

そう他人との距離感が全然わからないんだ

本当の自分はどこにいる？

街角の人波は早過ぎて

あっという間に飲み込まれる

孤独はいつも俯き歩く

本当の自分はどこにもいない

信号のメロディが流れるだけ

誰か私を見つけてよ

ねえ　いいところを探して欲しい

(Audition Audition Audition)

(Audition Audition Audition)

(Audition Audition Audition)

ある時スマホを見てたら突然　胸がドキドキした

可愛いアイドルのオーディション自分は縁がないと思ってた

なぜだかそれがずっと気になって知らないうちに応募してた

今　思い返せば　私　刺激　求めただけかもしれない

大人が並んでる会議室のテーブルは

ダイヤの原石探してるその視線が怖かった

自分も知らなかった自分を

誰かから教えて欲しかった

私らしさは何もないと

他人（ひと）に誇れる自信がなかった

自分はたった一人だけと

誰かに認めてもらいたかった

合格でも不合格でも

そう　それはどうでもよかった

番号で呼ばれるだけで違う私になれたようで

明日が楽しみになって来た希望とはチャレンジだ

本当の自分はどこにいる？

街角の人波は早過ぎて

あっという間に飲み込まれる

孤独はいつも俯き歩く

本当の自分はどこにもいない

信号のメロディが流れるだけ

誰か私を見つけてよ

ねえ　いいところを探して欲しい

(Come find me! Come find me!)

光を避けて来た

(Come find me! Come find me!)

私を見つけて

(Come find me! Come find me!)

微笑んで　名前を伝えよう　未来へ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I happened to run into an acquaintance I'm not really that close to

Can I just give a little nod and walk right past?

There's nothing to talk about that would make me stop, so I just give a faint smile

Because I don't want to say, "For some reason, I don't really like the way you act"...

I don't like the way I'm always so busy worrying about how I look

Yeah, I don't know how to keep my distance from other people

Where is my true self?

The crowd at the street corner moves too fast

In an instant, I'm swept away and swallowed up

Loneliness always walks with its head down

My true self is nowhere to be found

All I hear is the melody of the traffic lights

Someone, please find me

Hey, I want you to find the good side of me

(Audition, Audition, Audition)

(Audition, Audition, Audition)

(Audition, Audition, Audition)

One day, while looking at my smartphone, my heart suddenly started pounding

There was an audition for a cute idol, and I thought it had nothing to do with me

For some reason, I couldn't stop thinking about it, and before I knew it, I signed up

Looking back now, maybe I was just looking for something new

At a meeting room table, with adults sitting in a row

I was afraid of their eyes as they searched for a rough diamond

This version of me that I don't even know myself yet

I want someone to tell me who I am

Feeling like I have no defining qualities and no confidence

With nothing I can be proud of in front of anyone else

There's only one me in this whole world

I want someone to acknowledge that

Whether I pass or fail the audition

Yeah, that isn't something insignificant

Being called by a number makes me feel like I can become a different version of myself

I start looking forward to tomorrow, and that hope gives me the courage to challenge

Where is my true self?

The crowd at the street corner moves too fast

In an instant, I'm swept away and swallowed up

Loneliness always walks with its head down

My true self is nowhere to be found

All I hear is the melody of the traffic lights

Someone, please find me

Hey, I want you to find the good side of me

(Come find me! Come find me!)

I always avoid the light

(Come find me! Come find me!)

Find me

(Come find me! Come find me!)

Smile, say my name, and let's head toward the future

INDONESIA:

Aku tak sengaja bertemu seorang kenalan yang sebenarnya tak begitu dekat denganku

Bolehkah aku hanya menundukkan kepala sedikit lalu melewatinya begitu saja?

Tak ada yang perlu dibicarakan sampai harus berhenti, aku hanya tersenyum tipis

Karena aku tak ingin berkata "entah kenapa sikapmu kurang menyenangkan"...

Aku tak suka diriku yang selalu sibuk menjaga penampilanku

Ya, aku tak mengerti bagaimana menjaga jarak dengan orang lain

Di mana diriku yang sebenarnya berada?

Arus manusia di sudut jalan bergerak terlalu cepat

Dalam sekejap aku terseret dan ditelan olehnya

Kesepian selalu berjalan dengan kepala tertunduk

Diriku yang sebenarnya tak ada di mana pun

Yang terdengar hanya melodi lampu lalu lintas

Seseorang, kumohon temukanlah diriku

Hei, aku ingin kau menemukan sisi baikku

(Audisi Audisi Audisi)

(Audisi Audisi Audisi)

(Audisi Audisi Audisi)

Suatu hari, ketika melihat smartphone, jantungku tiba-tiba berdebar-debar

Ada audisi untuk idol cantik, dan kupikir itu tak ada hubungannya denganku

Entah kenapa aku terus memikirkannya hingga tanpa sadar aku justru mendaftar

Jika kupikirkan sekarang, mungkin aku hanya sedang mencari sesuatu yang baru

Di meja ruang rapat ketika orang-orang dewasa duduk berderet

Aku takut pada tatapan mereka yang sedang mencari berlian mentah

Diriku yang bahkan belum kukenal sendiri ini

Aku ingin ada seseorang yang memberitahuku

Merasa tak punya ciri khas dan tak percaya diri

Tak punya sesuatu yang bisa kubanggakan ke orang lain

Hanya ada aku satu-satunya di dunia ini

Aku ingin ada seseorang yang mengakuinya

Entah itu lulus atau gagal dalam seleksi

Ya, itu bukanlah hal yang tak penting

Dengan dipanggil berdasarkan nomor, aku merasa bisa menjadi diriku yang berbeda

Aku mulai menantikan hari esok, dan harapan itu berarti berani mencoba

Di mana diriku yang sebenarnya berada?

Arus manusia di sudut jalan bergerak terlalu cepat

Dalam sekejap aku terseret dan ditelan olehnya

Kesepian selalu berjalan dengan kepala tertunduk

Diriku yang sebenarnya tak ada di mana pun

Yang terdengar hanya melodi lampu lalu lintas

Seseorang, kumohon temukanlah diriku

Hei, aku ingin kau menemukan sisi baikku

(Temukanlah aku! Temukanlah aku!)

Aku selalu menghindari cahaya

(Temukanlah aku! Temukanlah aku!)

Temukanlah diriku

(Temukanlah aku! Temukanlah aku!)

Berikan senyum, sampaikan namaku, dan mari menuju masa depan

Sakamichi Senbatsu - Audition | Music Video