[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Shonichi (Hari Pertama)

AKB48 - Shonichi (Hari Pertama)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Watashi wa tatteru akogareteita suteeji
Daikansei hakushu to nekki no naka
Kibishii ressun jibun no kabe norikoete
Mukaeta kyou chansu no maku ga hiraku

Hitori dake odorezu ni
Kaerimichi naita hi mo aru
Omou you ni utaezu ni
Jishin wo ushinatta hi mo aru
Itsumo raibaru ga kagayaite mieta

Yume wa ase no naka ni sukoshi zutsu saite yuku hana
Sono doryoku kesshite uragiranai
Yume wa ase no naka ni me wo dashite zutto matteiru
Itsuka kitto negai kanau made

Suppotoraito ga konna ni mabushii nante
Nagai yoru ga aketa asahi no you ne
Senpaitachi ni wa maketakunai yo zettai ni
Watashitachi no shoo wo tsukuritakatta

Kega wo shite yasunda toki
Kuyashikute naita hi mo aru
Gakkou to ressun no
Ryouritsu ni akirameta hi mo aru
Dakedo ankooru ga dokoka de kikoeta

Yume wa namida no saki nakiyanda hohoemi no hana
Ganbatta tsubomi ga yagate saku
Yume wa namida no saki amekaze ni makezu shinjiteru
Hareta sora ni inori todoku made

Shinuki de odorou!
Shinuki de utaou!
Shoshin wo wasurezu
Zenryoku toukyuu de! Oh!

Yume wa ase no naka ni sukoshi zutsu saite yuku hana
Sono doryoku kesshite uragiranai
Yume wa ase no naka ni me wo dashite zutto matteiru
Itsuka kitto negai kanau made

KANJI:

AKB48 - 初日

私は立ってる　憧れていたステージ

大歓声　拍手と熱気の中

厳しいレッスン　自分の壁　乗り越えて

迎えた今日　チャンスの幕が開く

一人だけ踊れずに

帰り道　泣いた日もある

思うように歌えずに

自信を失った日もある

いつも　ライバルが輝いて見えた

夢は汗の中に少しずつ咲いて行く花

その努力　決して裏切らない

夢は汗の中に芽を出してずっと待っている

いつか　きっと　願い叶うまで

スポットライトがこんなに眩しいなんて

長い夜が明けた朝陽のようね

先輩たちには負けたくないよ　絶対に

私たちのショーを作りたかった

怪我をして休んだ時

悔しくて　泣いた日もある

学校とレッスンの

両立にあきらめた日もある

だけどアンコールがどこかで聞こえた

夢は涙の先 泣き止んだ微笑の花

頑張った蕾がやがて咲く

夢は涙の先 雨風に負けず信じてる

晴れた空に祈り届くまで

死ぬ気で踊ろう!

死ぬ気で歌おう!

初心を忘れず

全力投球で! Oh!

夢は汗の中に少しずつ咲いて行く花

その努力　決して裏切らない

夢は汗の中に芽を出してずっと待っている

いつか　きっと　願い叶うまで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

私は立ってる　憧れていたステージ

大歓声　拍手と熱気の中

厳しいレッスン　自分の壁　乗り越えて

迎えた今日　チャンスの幕が開く

一人だけ踊れずに

帰り道　泣いた日もある

思うように歌えずに

自信を失った日もある

いつも　ライバルが輝いて見えた

夢は汗の中に少しずつ咲いて行く花

その努力　決して裏切らない

夢は汗の中に芽を出してずっと待っている

いつか　きっと　願い叶うまで

スポットライトがこんなに眩しいなんて

長い夜が明けた朝陽のようね

先輩たちには負けたくないよ　絶対に

私たちのショーを作りたかった

怪我をして休んだ時

悔しくて　泣いた日もある

学校とレッスンの

両立にあきらめた日もある

だけどアンコールがどこかで聞こえた

夢は涙の先 泣き止んだ微笑の花

頑張った蕾がやがて咲く

夢は涙の先 雨風に負けず信じてる

晴れた空に祈り届くまで

死ぬ気で踊ろう!

死ぬ気で歌おう!

初心を忘れず

全力投球で! Oh!

夢は汗の中に少しずつ咲いて行く花

その努力　決して裏切らない

夢は汗の中に芽を出してずっと待っている

いつか　きっと　願い叶うまで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Now I'm standing on the stage I've always dreamed of

Amid the roaring cheers, applause, and burning passion

After enduring grueling rehearsals and pushing past my own limits

The day I'd been waiting for has finally come, as the curtain of opportunity rises

There were days when I was the only one who couldn't dance

And I cried on the way home

There were also days when I couldn't sing the way I wanted to

Until I lost all confidence in myself

My rivals always seemed to shine even brighter

Dreams are flowers that slowly bloom through sweat

Hard work will never betray you

Dreams take root in sweat and patiently wait

Until the day your hopes finally come true

Only now do I realize how dazzling these stage lights are

Like the morning sun rising after a long night

I don't want to lose to my seniors

Because I want to create a performance that's uniquely ours

There were days when I had to rest because of an injury

And cried from sheer disappointment

There were also days when I was ready to give up

Trying to balance school and rehearsals

Yet somehow, I could hear the sound of an encore

Dreams are flowers of smiles blooming after tears

The buds that have struggled will surely blossom someday

Dreams lie beyond tears, so keep believing through the rain and wind

Until our prayers reach the clear blue sky

Dance as if your life depends on it!

Sing as if your life depends on it!

Never forget the passion you started with

Give it everything you've got! Oh!

Dreams are flowers that slowly bloom through sweat

Hard work will never betray you

Dreams take root in sweat and patiently wait

Until the day your hopes finally come true

INDONESIA (KAZELYRICS VERSION):

Sekarang aku berdiri di atas panggung yang selama ini kumimpikan

Di tengah sorak-sorai, tepuk tangan, dan semangat yang membara

Setelah melewati latihan yang berat dan mengatasi batas diriku sendiri

Hari yang kutunggu pun tiba, tirai kesempatan akhirnya terbuka

Ada hari saat hanya aku yang tak bisa menari

Kemudian menangis di perjalanan pulang

Ada juga hari saat aku tak bisa bernyanyi sesuai harapan

Hingga kehilangan rasa percaya diri

Para sainganku selalu terlihat bersinar lebih terang

Mimpi adalah bunga yang sedikit demi sedikit mekar di tengah keringat

Usaha keras itu takkan pernah mengkhianatimu

Mimpi telah bertunas di tengah keringat dan terus menunggu

Hingga suatu saat nanti, ketika harapanmu akhirnya terkabul

Baru sekarang kusadari betapa menyilaukannya sorotan lampu ini

Bagaikan matahari pagi yang terbit setelah malam yang panjang

Aku sama sekali tak ingin kalah dari para seniorku

Karena aku ingin menciptakan pertunjukan kami sendiri

Ada hari saat aku harus beristirahat karena cedera

Dan juga menangis karena begitu kecewa

Ada juga hari saat aku hampir menyerah

Karena harus menyeimbangkan sekolah dan latihan

Namun entah dari mana, aku mendengar suara encore

Impian adalah bunga senyum yang mekar setelah air mata berhenti mengalir

Kuncup yang telah berjuang suatu saat nanti pasti akan mekar

Impian berada di balik air mata, tetap percaya meski diterpa hujan dan angin

Hingga doa kita mencapai langit yang cerah

Menarilah seolah mempertaruhkan nyawamu!

Bernyanyilah seolah mempertaruhkan nyawamu!

Jangan pernah lupakan semangat awalmu

Kerahkan seluruh kemampuanmu! Oh!

Mimpi adalah bunga yang sedikit demi sedikit mekar di tengah keringat

Usaha keras itu takkan pernah mengkhianatimu

Mimpi telah bertunas di tengah keringat dan terus menunggu

Hingga suatu saat nanti, ketika harapanmu akhirnya terkabul

INDONESIA (JKT48 VERSION):

Aku berdiri di atas panggung yang selalu kudambakan
Di tengah eluan, tepuk tangan dan juga semangat
Dengan latihan yang ketat kulampaui dinding diriku
Sambut hari ini tirai kesempatan pun terbuka

Aku pun tidak menari sendiri
Ada hari ku menangis di jalan pulang
Aku bernyanyi tanpa berpikir
Ada hari 'ku hilang percaya diri
Selalu sainganku terlihat seolah bersinar

Impian ada di tengah peluh, bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati
Impian ada di tengah peluh, selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

Lampu sorot yang ternyata begitu terang seperti ini
Bagai malam panjang mencari fajar mentari pagi
Sudah pasti aku tidak mau kalah dari kakak kelasku
Kami ingin buat show diri kami sendiri

Ada hariku menangis sedih
Saat ku libur karena ku cedera
Ada hariku sudah menyerah
Imbangi sekolah beserta latihan
Tapi 'ku mendengar encore dari suatu tempat

Impian setelah air mata, bunga senyuman setelah tangis berhenti
Wujudkan terus usaha keras pun akan mekar
Impian setelah air mata, kupercaya takkan kalah dari angin hujan
Sampai doaku mencapai langit cerah

Penuh semangat mari menari!
Penuh semangat mari menyanyi!
Jangan lupakan tujuan awal
Kerahkan seluruh tenaga! Oh!

Impian ada di tengah peluh, bagai bunga yang mekar secara perlahan
Usaha keras itu tak akan mengkhianati
Impian ada di tengah peluh, selalu menunggu agar ia menguncup
Suatu hari pasti sampai harapan terkabul

AKB48 - Shonichi | Audio