≒JOY (Nearly Equal Joy) | Niajoy - Rockstar-sama (Bintang Rock)
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- “Rockstar-sama” (ロックスター様) merupakan single CD keenam dari grup idola Jepang ≒JOY (Nearly Equal Joy). Lagu utamanya dirilis secara digital pada 13 Oktober 2026, sebelum perilisan fisik single tersebut pada 25 November 2026. Diperkenalkan sebagai dark rock anthem, lagu ini menyimpang dari citra pop idola yang cerah dan ceria dengan mengusung karakter rock yang lebih berat, intens, dan gelap. Liriknya mengangkat tema “berakhirnya kekaguman”, yang menggambarkan kehancuran emosional nan pahit ketika seorang idola atau panutan ditempatkan terlalu tinggi hingga dianggap nyaris sempurna. ≒JOY membawakan lagu ini secara penuh untuk pertama kalinya dalam acara TBS CDTV Live! Live! pada 12 Oktober 2026, dengan kostum seragam yang mencerminkan konsep dark rock. Esumi Renon (江角怜音) kembali menjadi satu-satunya center grup dalam rilisan ini. Kehadirannya yang kuat dan ekspresif menjadi pusat dari koreografi yang penuh energi serta atmosfer intens yang dibangun sepanjang lagu.
- “Rockstar-sama” mengeksplorasi runtuhnya pemujaan terhadap sosok idola serta kesadaran menyakitkan bahwa seorang bintang rock bukanlah figur ilahi, melainkan manusia biasa yang memiliki kekurangan. Pada awalnya, sang penyanyi menempatkan sang musisi di atas segalanya, meyakini bahwa sosok tersebut istimewa dan mampu memberikan makna di tengah dunia yang kacau. Bahkan ketika sang idola melakukan hal-hal buruk, sang penyanyi berusaha membenarkannya dan tetap mempertahankan kekaguman tersebut, seolah-olah sang idola harus terus menjadi “dewa”-nya. Ketika ilusi itu mulai memudar, kekecewaan dan kemarahan pun muncul. Sang penyanyi menyadari bahwa lagu-lagu dan citra publik sang musisi tidak sepenuhnya mencerminkan dirinya yang sebenarnya, tetapi tetap mengakui ketertarikannya terhadap sisi gelap dan lebih autentik dari sosok tersebut. Dari sinilah muncul konflik antara pengabdian, kebencian, pengampunan, dan ketergantungan emosional. Pada akhirnya, lagu ini menunjukkan bahwa kekaguman dapat menjadi sumber harapan sekaligus bentuk ketergantungan. Sang penyanyi pernah berharap agar sang bintang rock mampu menyelamatkannya dari keputusasaan pribadi, tetapi akhirnya menyadari bahwa tidak ada idola yang dapat sepenuhnya memenuhi peran tersebut. Dengan menerima kekurangan dan sisi manusiawi sang musisi, rasa cinta itu memang kehilangan sifat idealistisnya, tetapi berpotensi menjadi lebih jujur karena kini tertuju pada manusia di balik citra yang selama ini dipuja.
-------------
- “Rockstar-sama” (ロックスター様) is the sixth CD single by the Japanese idol group ≒JOY (Nearly Equal Joy). Its title track was released digitally on October 13, 2026, ahead of the single’s physical release on November 25. Described as a “dark rock anthem,” the song departs from the bright, bubbly sound traditionally associated with idol pop, embracing a heavier and more intense rock aesthetic. Its lyrics explore “the end of admiration,” capturing the emotional collapse that can occur when an idol or role model is placed on a pedestal and treated as almost infallible. ≒JOY performed the song in full for the first time on TBS’s CDTV Live! Live! on October 12, 2026, wearing coordinated costumes designed around its dark rock concept. Esumi Renon (江角怜音) returns as the group’s sole center for this release, anchoring the song’s forceful choreography and intense atmosphere with a commanding and expressive performance.
- The song explores the painful disillusionment that follows when a beloved rock star is revealed to be not a godlike figure, but an ordinary and imperfect human being. Initially, the narrator idolizes the artist, believing they are extraordinary and capable of bringing meaning to an otherwise chaotic world. Even when the artist behaves badly, the narrator tries to justify their actions, clinging to their admiration and insisting that the idol remain their “god.” As the illusion begins to crumble, disappointment and anger emerge. The narrator recognizes that the artist’s music and public image do not fully reveal who they truly are, yet remains drawn to their darker, more genuine side. Devotion, resentment, forgiveness, and emotional dependence become tangled together. Ultimately, “Rockstar-sama” presents admiration as both a source of hope and a potential trap. The narrator once hoped the rock star would rescue them from personal despair, only to realize that no idol can completely fulfill that role. Accepting the artist’s flaws and ordinariness transforms their love into something less idealized but potentially more honest—rooted not in perfection, but in the complicated desire to embrace the person behind the image.
-------------
- 「ロックスター様」は、日本のアイドルグループ≒JOYによる6枚目のCDシングル。表題曲は2026年10月13日に先行配信され、CDは11月25日にリリースされる予定となっている。「ダークロックアンセム」として紹介される本作は、アイドルポップに一般的な明るく弾けるサウンドから離れ、重厚で激しいロックの世界観を打ち出している。歌詞のテーマは「憧れの終わり」。アイドルや憧れの存在をあまりにも高い場所に置き、完璧な存在として信じていたからこそ、その幻想が崩れたときに生まれる苦い感情を描いている。2026年10月12日には、TBS系「CDTVライブ！ライブ！」でフルサイズが初披露され、メンバーはダークロックのコンセプトに合わせた衣装でパフォーマンスを行った。江角怜音が今作でもグループ唯一のセンターを務め、力強く表情豊かなパフォーマンスによって、激しい振付と楽曲全体の緊張感を牽引している。
- 楽曲では、憧れのロックスターが神のような存在ではなく、欠点を持つ一人の人間にすぎないと気づいたときに生じる、痛みを伴う失望が描かれる。語り手は当初、その人物を特別な存在として崇め、混沌とした世界に意味を与えてくれると信じている。相手が悪いことをしても憧れを手放せず、言い訳を重ねながら、自分にとっての「神様」であり続けてほしいと願う。しかし、幻想が薄れていくにつれて、失望や怒りが表面化する。楽曲や公のイメージだけでは相手の本当の姿を知ることができないと理解しながらも、その暗く、より人間らしい一面に惹かれてしまうのだ。そこでは、献身、反発、許し、依存が複雑に絡み合う。憧れは希望を与える一方で、心を縛るものにもなり得る。自分の絶望を救ってくれると期待していたロックスターも、その役割を完全に果たせるわけではない。相手の欠点や平凡さを受け入れることで、理想化された愛情は変化していく。完璧な偶像ではなく、そのイメージの向こう側にいる一人の人間を受け入れようとする、矛盾を抱えた愛情こそが、この曲の核心となっている。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
ROMAJI:
Atashi no rokkusutaa
Tokubetsu da nante omotteta
Warui koto shitete zutto
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Kamisama de ite yo
Mahoutsukai mitai na hito shinjiteta shinjitakatta
Yureru sekai kimi wa warau yubiwa ga hikatteta
Ai ni notta metoro ichibansen
Kyozou wa genjitsu ni natte sonde ne
Shinde shimatta no
Tsumannain da na rokkusutaa
Tokubetsu da nante omotteta
Warui koto shitete zutto
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Hayaku utatte
Get on Get on Get on Get on now
(Get on Get on Get on Get on now)
Get on Get on Get on Get on now
Suki datta no
Mayonaka tojikomotte
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Kamisama de ite yo
Kimi ga haku hoshi wo hirotte hitorikiri seiza tsukutta
Yoru no sora hourikomeba magirete shimau noni
"Sore demo ii"
Zatsuon majiri no shupurehiikooru
Kimi ga kamisama ja nai koto wa
Minna wakatteru
Nee uso n naka sagashita sutaa
Atashi no akogare no hito yo
Tesaguri de ude tsukanda
Get back (Get back)
Get back (Get back)
Furihodakarete
Need you Need you Need you Need you now
(Need you Need you Need you Need you now)
Need you Need you Need you Need you now
Sore mo subete
Ai ni shite adoribu de
Get back (Get back)
Get back (Get back)
Yurushite ageru kara
Hajimete datta atashi dake no kono zetsubou wakatte kureru
Kimi dattara atashi no koto sukutte kureru to (sugatta no)
Gomakashi ririkku ja nakute yogore sura mo suki datta
Kizukanai furi shiteta, kedo
Ano kyoku ano kashi kimirashiku nai ya
Kaette kite rokkusutaa
Atashi no mono ja nakute ii
Aishiteta ano koe de sa
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Hayaku utatte
Get on Get on Get on Get on now
(Get on Get on Get on Get on now)
Get on Get on Get on Get on now
Suki datta no
Mayonaka tojikomotte
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Kamisama de ite yo
Mahoutsukai mitai na hito shinjiteta shinjitakatta
Kyou datte kimi wa warau futsuu no hito datta
KANJI:
≒JOY (ニアリーイコールジョイ) - ロックスター様
あたしのロックスター
特別だなんて思ってた
悪いことしてて ずっと
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
神様でいてよ
魔法使いみたいな人 信じてた 信じたかった
揺れる世界 君は笑う 指輪が光ってた
愛に乗ったメトロ 1番線
虚像は現実になって そんでね
死んでしまったの
つまんないんだな ロックスター
特別だなんて思ってた
悪いことしてて ずっと
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
早く歌って
Get on Get on Get on Get on now
(Get on Get on Get on Get on now)
Get on Get on Get on Get on now
好きだったの
真夜中 閉じこもって
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
神様でいてよ
君が吐く星を拾って 1人きり星座作った
夜の空 放り込めば 紛れてしまうのに
「それでもいい」
雑音混じりのシュプレヒコール
君が神様じゃないことは
みんな わかってる
ねえ 嘘ん中 探した スター
あたしの憧れの人よ
手探りで腕 掴んだ
Get back (Get back)
Get back (Get back)
振り解かれて
Need you Need you Need you Need you now
(Need you Need you Need you Need you now)
Need you Need you Need you Need you now
それも全て
愛にして アドリブで
Get back (Get back)
Get back (Get back)
許してあげるから
初めてだった あたしだけの この絶望 わかってくれる
君だったら あたしのこと 救ってくれると （縋ったの）
誤魔化しリリックじゃなくて 汚れすらも好きだった
気付かないふりしてた、けど
あの曲 あの歌詞 君らしくないやい
帰ってきて ロックスター
あたしのものじゃなくていい
愛してた あの声で さ
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
早く歌って
Get on Get on Get on Get on now
(Get on Get on Get on Get on now)
Get on Get on Get on Get on now
好きだったの
真夜中 閉じこもって
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
神様でいてよ
魔法使いみたいな人 信じてた 信じたかった
今日だって君は笑う 普通の人だった
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
You're my rock star
I thought you were so special
You keep doing bad things
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Stay my god
A figure just like a magician, I believe, I want to believe
In this chaotic world, you smile, your ring glistens
The metro races atop love, line number one
Fantasy becomes reality, and then
Everything turns dead
You're boring, rock star
I thought you were so special
You keep doing bad things
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Hurry up and sing
Get on Get on Get on Get on now
(Get on Get on Get on Get on now)
Get on Get on Get on Get on now
I love you
Shutting away in the middle of the night
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Stay my god
I gather the stars you cast out
Alone, I arrange them into constellations
When I toss them into the night sky
They all blend together and disappear
"Even so, it doesn't matter"
Protests mix with the noise
Declaring that you're no god
Everyone already knows
Hey, the star I've searched for among the lies
You're the one I've always admired
Feeling my way, I reach for your arm
Get back (Get back)
Get back (Get back)
But you brush my hand away
Need you Need you Need you Need you now
(Need you Need you Need you Need you now)
Need you Need you Need you Need you now
Even all of it
I'll turn into love through improvisation
Get back (Get back)
Get back (Get back)
I'll forgive you
For the first time, I want you to understand this despair that only I have ever felt
I hoped you would be the one to save me (I'm depending on you)
I love your dirty side, not just the lyrics that cover everything up
I pretended not to notice, but
That song, those lyrics, they're really nothing like you!
Come home, my rock star
You don't have to be mine
Sing with the voice I love
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Hurry up and sing
Get on Get on Get on Get on now
(Get on Get on Get on Get on now)
Get on Get on Get on Get on now
I love you
Shutting away in the middle of the night
Why not? (Why not!)
Why not? (Why not!)
Stay my god
A figure just like a magician, I believe, I want to believe
Even today, you smile, and it turns out you're just an ordinary human
INDONESIA:
Kau adalah bintang rock-ku
Kupikir kau begitu istimewa
Kau terus melakukan hal-hal buruk
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Tetaplah menjadi dewaku
Sosok yang seperti penyihir, aku percaya, aku ingin percaya
Di dunia yang kacau ini, kau tersenyum, cincinmu berkilau
Metro melaju di atas cinta, jalur nomor satu
Khayalan menjadi kenyataan, dan kemudian
Semuanya menjadi mati
Kau membosankan, bintang rock
Kupikir kau begitu istimewa
Kau terus melakukan hal-hal buruk
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Cepatlah bernyanyi
Naiklah, naiklah, naiklah, naiklah sekarang
(Naiklah, naiklah, naiklah, naiklah sekarang)
Naiklah, naiklah, naiklah, naiklah sekarang
Aku menyukaimu
Mengurung diri di tengah malam
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Tetaplah menjadi dewaku
Kukumpulkan bintang-bintang yang kau keluarkan
Kususun menjadi rasi bintang seorang diri
Ketika kulemparkan ke langit malam
Semuanya berbaur dan menghilang
"Meski begitu, tak masalah"
Seruan protes bercampur kebisingan
Mengatakan bahwa kau bukan dewa
Semua orang telah mengetahuinya
Hei, bintang yang kucari di antara dusta
Kaulah sosok yang selama ini kukagumi
Sambil meraba, kugenggam lenganmu
Kembalilah (Kembalilah)
Kembalilah (Kembalilah)
Namun, kau menepis tanganku
Perlu, perlu, perlu, perlu dirimu sekarang
(Perlu, perlu, perlu, perlu dirimu sekarang)
Perlu, perlu, perlu, perlu dirimu sekarang
Bahkan untuk semuanya
Akan kujadikan cinta melalui improvisasi
Kembalilah (Kembalilah)
Kembalilah (Kembalilah)
Aku akan memaafkanmu
Untuk pertama kalinya, aku ingin kau memahami keputusasaan yang hanya kurasakan ini
Aku berharap kaulah yang akan menyelamatkanku (aku bergantung padamu)
Aku menyukai sisi kotormu, bukan sekadar lirik yang menutupi segalanya
Aku berpura-pura tak menyadarinya, namun
Lagu itu, lirik itu, sungguh tak seperti dirimu!
Pulanglah, wahai bintang rock
Kau tak harus menjadi milikku
Bernyanyilah dengan suara yang kucintai
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Cepatlah bernyanyi
Naiklah, naiklah, naiklah, naiklah sekarang
(Naiklah, naiklah, naiklah, naiklah sekarang)
Naiklah, naiklah, naiklah, naiklah sekarang
Aku menyukaimu
Mengurung diri di tengah malam
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Mengapa tidak? (Mengapa tidak!)
Tetaplah menjadi dewaku
Sosok yang seperti penyihir, aku percaya, aku ingin percaya
Bahkan hari ini kau tersenyum, ternyata kau hanya manusia biasa
≒JOY - Rockstar-sama | Audio
 | Niajoy - Rockstar-sama (Bintang Rock) TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について: “Rockstar-sama” (ロックスター様) merupakan ...){kind=link}
0 komentar:
Post a Comment
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.