[Lirik+Terjemahan] Takane no Nadeshiko - Yakosoku (Janji) / Promise

Takane no Nadeshiko - Yakosoku (Janji) / Promise

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Yakusoku” (約束), yang berarti “janji”, merupakan single digital sentimental dari grup idola Jepang Takane no Nadeshiko (高嶺のなでしこ). Diproduksi secara musikal oleh unit kreator populer HoneyWorks, lagu ini menjadi karya penting dalam perayaan ulang tahun keempat grup tersebut. Liriknya merefleksikan perjalanan yang telah dilalui bersama, rasa terima kasih kepada para penggemar, serta tekad untuk meraih impian secara bersama-sama. “Yakusoku” pertama kali dibawakan secara langsung pada 6 Agustus 2026 dalam konser "4th Anniversary Special LIVE 〜STELLA〜" di KT Zepp Yokohama. Setelah itu, lagu ini dirilis lebih awal sebagai single digital untuk streaming dan unduhan pada 28 Oktober 2026. “Yakusoku” juga akan menjadi trek ke-15 dalam album studio kedua mereka yang sangat dinantikan, "A World in Our Colors", yang dijadwalkan rilis secara fisik pada 18 November 2026.
• Lirik lagu ini menggambarkan momen perpisahan yang mengharukan ketika seorang sahabat dekat harus pindah sekolah. Ruang kelas yang akrab dan rutinitas sehari-hari yang selama ini dijalani bersama mungkin tidak akan lagi sama, tetapi kenangan, janji, dan ikatan emosional yang telah terbentuk akan tetap bertahan. Air mata dalam perpisahan ini bukanlah tanda kelemahan, melainkan wujud keberanian untuk menerima perubahan dan terus bertumbuh. Lagu ini juga memandang perpisahan sebagai awal dari perjalanan baru, bukan sebagai akhir dari segalanya. Ketika kehidupan membawa keduanya ke arah yang berbeda, mereka didorong untuk tetap tersenyum, melangkah maju, dan percaya bahwa masa muda yang pernah mereka bagi akan terus menghubungkan mereka. Pada akhirnya, ungkapan perasaan yang tulus menjadi bentuk kasih sayang sekaligus rasa terima kasih atas persahabatan yang mampu bertahan melampaui jarak dan perubahan keadaan.

-------------

• “Yakusoku” (約束), meaning “Promise,” is a sentimental digital single by the Japanese idol group Takane no Nadeshiko (高嶺のなでしこ). Musically produced by the popular creator unit HoneyWorks, the song serves as a milestone release commemorating the group’s fourth anniversary. It reflects on their journey together, expresses gratitude to their fans, and reaffirms their determination to pursue their dreams as a group. The song made its live debut on August 6, 2026, during the *4th Anniversary Special LIVE 〜STELLA〜* at KT Zepp Yokohama. It was subsequently released as a digital pre-release single for streaming and download on October 28, 2026. “Yakusoku” is also set to appear as the fifteenth track on the group’s second studio album, "A World in Our Colors", which is scheduled for physical release on November 18, 2026.
• The lyrics capture the bittersweet moment when a close friend transfers to another school. Although the familiar classroom and shared daily routines may disappear, the memories, promises, and emotional bonds they built together remain. The tears shed at their parting represent not weakness, but the courage to accept change and continue growing. Rather than presenting separation as a definitive ending, the song frames it as the beginning of a new chapter. As the two friends follow different paths, they are encouraged to keep smiling, move forward, and trust that their shared youth will continue to connect them. The final confession expresses deep affection and gratitude for a friendship that endures despite distance and changing circumstances.

-------------

• 「約束」は、アイドルグループ・高嶺のなでしこによる感傷的なデジタルシングル。人気クリエイターユニットのHoneyWorksがサウンドプロデュースを手がけ、グループの結成4周年を記念する節目の楽曲として制作された。これまで共に歩んできた道のりやファンへの感謝、そして仲間とともに夢をかなえようとする揺るぎない決意が込められている。2026年8月6日にKT Zepp Yokohamaで開催された「4th Anniversary Special LIVE 〜STELLA〜」で初披露され、同年10月28日に先行配信シングルとしてリリースされた。さらに、11月18日発売予定の2ndアルバム「A World in Our Colors」に、15曲目として収録される。
• 歌詞では、仲の良い友達が転校することになった際の、切なくも温かな別れが描かれている。慣れ親しんだ教室やともに過ごした日常が失われても、重ねてきた思い出や交わした約束、心のつながりは変わることなく残り続ける。別れの涙は弱さではなく、変化を受け入れながら成長していくための勇気の表れだ。離別をすべての終わりとして捉えるのではなく、新たな一歩の始まりとして描いている点も印象的である。これから別々の道を歩む二人に向けて、笑顔を忘れずに前へ進み、共に過ごした青春がこれからも二人をつないでくれると信じてほしいという願いが込められている。最後に伝えられる真っすぐな想いは、距離や環境の変化を越えて続いていく友情への深い愛情と感謝を表している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sayonara janai

Kono keshiki ga kawaru dake da

Yakusoku wa owaranai

Kyoushitsu ni kimi wa inai keredo

Naita kyou wo wasurezu aruiteikou

Guchi ga koboreru souji no jikan

Kimi wa tsubuyaku "tenkou suru no"

"Mata ashita ne" de tsumiageta hibi

Kyuu ni kigen wo kizami hajimeta

Kono mae hanashita rainen no yakusoku wa

Ikiba wo sagashite

Yarusenaku toikakeru

Sayonara janai

Kono keshiki ga kawaru dake da

Yakusoku wa owaranai

Kyoushitsu ni kimi wa inai keredo

Naita kyou wo wasurezu aruiteikou

Aita tsukue ni kimi no rakugaki

"Wasureru na yo" tte

Atarimae jan ka.

Atarashii ibasho kimi ga waraeba

Bokura no kisetsu mata ugokidasu

Tomo ni kakenuketa isshoubun no seishun ga

Edawakare wo shite mata otona ni natteku

Yowamushi janai kono namida wa

Mirai tsuyoku aruku tame no namida da

Kyoushitsu ni kimi wa inai keredo

Doko ni ite mo seishun de tsunagatteru

Sayonara janai

Kono keshiki ga kawaru dake da

Yakusoku wa owaranai

Kyoushitsu ni kimi wa inai keredo

Tsudzuku asu wa nakazu ni waratteikou

Fuzakeatte waraiatte butsukatta

Dakedo daisuki tte daisuki tte oboeteite

KANJI:

高嶺のなでしこ - 約束

さよならじゃない

この景色が変わるだけだ

約束は終わらない

教室に君はいないけれど

泣いた今日を忘れず歩いていこう

愚痴がこぼれる掃除の時間

君は呟く「転校するの」

“また明日ね”で積み上げた日々

急に期限を刻み始めた

この前話した来年の約束は

行き場を探して

やるせなく　問いかける

さよならじゃない

この景色が変わるだけだ

約束は終わらない

教室に君はいないけれど

泣いた今日を忘れず歩いていこう

空いた机に君の落書き

“忘れるなよ”って

当たり前じゃんか。

新しい居場所　君が笑えば

僕らの季節　また動き出す

共に駆け抜けた一生分の青春が

枝分かれをしてまた大人になってく

弱虫じゃないこの涙は

未来強く歩くための涙だ

教室に君はいないけれど

どこにいても青春で繋がってる

さよならじゃない

この景色が変わるだけだ

約束は終わらない

教室に君はいないけれど

続く明日は泣かずに笑っていこう

ふざけ合って　笑い合って　ぶつかった

だけど大好きって　大好きって　覚えていて

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This isn't goodbye

Only the scenery is changing

Our promise will never end

Even though you're no longer in the classroom

Let's keep moving forward without forgetting this day when we cried

Complaints slip out as we clean up

You murmur, "I'm transferring to another school"

The days we built around saying "see you later"

Suddenly begin counting down the time we have left

The promise for next year that we were just talking about

Is now searching for a place to come ashore

Bitterly, I ask questions with no answers

This isn't goodbye

Only the scenery is changing

Our promise will never end

Even though you're no longer in the classroom

Let's keep moving forward without forgetting this day when we cried

Words left scribbled on the empty desk

Say, "Don't forget me"

Of course, I'll never forget

If you smile in your new surroundings

Our season will begin to move again

The youth we shared together in this life

Now branches off in different directions, and we begin to grow up again

These tears aren't for the fainthearted

They give us the strength to step firmly into the future

Even though you're no longer in the classroom

Wherever we may be, our youth will always connect us

This isn't goodbye

Only the scenery is changing

Our promise will never end

Even though you're no longer in the classroom

For the sake of tomorrow that lies ahead, let's smile without crying

We joke around, laugh, and sometimes fight

But remember that I love you, I love you

INDONESIA:

Ini bukan perpisahan

Hanya pemandangan saja yang berubah

Janji kita takkan berakhir

Meskipun kau tak lagi berada di ruang kelas

Mari terus berjalan tanpa melupakan hari ini saat kita menangis

Keluh kesah pun terlontar ketika bersih-bersih 

Kau bergumam, "aku akan pindah sekolah"

Hari-hari yang dibentuk dengan "sampai jumpa"

Tiba-tiba mulai menghitung waktu yang tersisa

Janji tahun depan yang baru saja dibicarakan

Kini mencari tempat untuk berlabuh

Dengan getir, bertanya tanpa jawaban

Ini bukan perpisahan

Hanya pemandangan saja yang berubah

Janji kita takkan berakhir

Meskipun kau tak lagi berada di ruang kelas

Mari terus berjalan tanpa melupakan hari ini saat kita menangis

Coretan tersisa pada meja yang kosong

Berkata "jangan lupakan aku"

Tentu saja itu takkan kulupakan

Jika kau tersenyum di tempat yang baru

Musim kita akan kembali bergerak

Masa muda yang kita lalui bersama dalam hidup ini

Kini bercabang, dan kita pun kembali tumbuh dewasa

Air mata ini bukan milik seorang pengecut

Melainkan membuat kita tegar melangkah ke masa depan

Meskipun kau tak lagi berada di ruang kelas

Di mana pun kita berada, masa muda tetap menghubungkan kita

Ini bukan perpisahan

Hanya pemandangan saja yang berubah

Janji kita takkan berakhir

Meskipun kau tak lagi berada di ruang kelas

Demi esok yang terus berlanjut, mari tersenyum tanpa menangis

Kita bercanda, tertawa, dan terkadang bertengkar

Namun, ingatlah bahwa aku mencintaimu, mencintaimu

Takane no Nadeshiko - Yakosoku | Audio