[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Boku ga Maketa Natsu (Aku Mengaku Kalah di Musim Panas)

NMB48 - Boku ga Maketa Natsu (Aku Mengaku Kalah di Musim Panas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI :

Sukoshi okurete minna de yatte kita

Natsu no sunahama

Doko mo hito ga afurekaetteru yo

Moriagatteru ne

Suna no ue no Radio (Radio)

Dai onryou no AKB (AKB)

Hashaide odoru hebirote (hebirote)

Taiyou ga kimi wo giragira terasu

Boku no make da kimi ga suki da yo

Zutto zutto omottetanda

Boku no make da hakujou shiyou

Konna ni chikaku ni kimi ga iru no ni

Te mo ashi mo denai

Dare no tonari ni dare ga suwaru no ka

Ki ni natta kedo...

Boku wa nanimo kyoumi nai furi shite

Umi de oyoida yo

Kimi ga nuida T-shatsu (T-shatsu)

Mabushi sugiru bikini (bikini)

Acchan mitai ni ponishushu (ponishushu)

Sazanami ga yosete wa kaesu biichi

Semete koi wa... hikiwake de ii

Kimi wo kimi wo nagameteitai

Semete koi wa... odzuke ni shite

Kurasu no nakama no hitori no mama de

Yobisut e ni shitai

Yume no naka de iou ka (iou ka)

Mune no oku no kimochi wo (kimochi wo)

Me to me wo awase hakkiri (hakkiri)

Tomodachi de boku wa owaranai darou

Boku no make da kimi ga suki da yo

Zutto zutto omottetanda

Boku no make da hakujou shiyou

Konna ni chikaku ni kimi ga iru no ni

Te mo ashi mo denai

KANJI:

NMB48 - 僕が負けた夏

少し遅れてみんなでやって来た

夏の砂浜

どこも人が溢れ返ってるよ

盛り上がってるね

砂の上のRadio(Radio)

大音量のAKB(AKB)

はしゃいで踊るヘビロテ(ヘビロテ)

太陽が君をギラギラ照らす

僕の負けだ 君が好きだよ

ずっと ずっと思ってたんだ

僕の負けだ 白状しよう

こんなに近くに君がいるのに

手も足も出ない

誰の隣に誰が座るのか

気になったけど…

僕は何も興味ないフリして

海で泳いだよ

君が脱いだTシャツ(Tシャツ)

眩しすぎるビキニ(ビキニ)

あっちゃんみたいにポニシュシュ(ポニシュシュ)

さざ波が寄せては返すビーチ

せめて恋は… 引き分けでいい

君を君を眺めていたい

せめて恋は… お預けにして

クラスの仲間の一人のままで

呼び捨てにしたい

夢の中で言おうか(言おうか)

胸の奥の気持ちを(気持ちを)

目と目を合わせはっきり(はっきり)

友達で僕は終わらないだろう

僕の負けだ 君が好きだよ

ずっと ずっと思ってたんだ

僕の負けだ 白状しよう

こんなに近くに君がいるのに

手も足も出ない

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Though we're a little late, we finally made it

To the sandy summer beach

Everywhere is packed with people

The atmosphere is so lively

A radio on the beach sand (Radio)

An AKB song blasting at full volume (AKB)

Dancing along to Heavy Rotation (Heavy Rotation)

The sun shines on you with a dazzling glow

I admit defeat, I like you

I'm always, always thinking about you

I admit defeat, so let me say it

Even though you're this close to me

I can't do a thing

Who will sit next to whom?

I'm actually curious, but

I pretend not to care about anything

Then I go swimming in the sea

The T-shirt you took off (T-shirt)

A bikini that's almost too dazzling (Bikini)

Ponytail to Shushu like Acchan (Ponytail to Shushu)

A beach where the little waves come and go

At least when it comes to love... a tie would be enough

I want to keep looking at you

At least when it comes to love... let's put it off for now

You'll remain one of my classmates

I want to call you just as you are

Should I say it in my dreams? (Should I say it?)

The feelings inside my heart (those feelings)

Looking into each other's eyes and saying it clearly (clearly)

I don't want us to end up as just friends, right?

I admit defeat, I like you

I'm always, always thinking about you

I admit defeat, so let me say it

Even though you're this close to me

I can't do a thing

INDONESIA:

Meski sedikit terlambat, akhirnya kita tiba

Di pantai berpasir musim panas

Semua tempat dipenuhi dengan orang

Suasananya begitu meriah

Radio di atas pasir pantai (Radio)

Lagu AKB dengan volume keras (AKB)

Menari mengikuti Heavy Rotation (Heavy Rotation)

Matahari menyinarimu dengan kilau cahayanya

Aku mengaku kalah, aku menyukaimu

Aku selalu dan selalu memikirkanmu

Aku mengaku kalah, biarkan kunyatakan

Padahal kau berada sedekat ini denganku

Aku tak bisa berbuat apa-apa

Siapa yang akan duduk di sebelah siapa

Sebenarnya aku penasaran, namun

Aku berpura-pura tak tertarik pada apa pun

Lalu pergi berenang di laut

T-shirt yang kau lepaskan (T-shirt)

Bikini yang terlalu menyilaukan (Bikini)

Ponytail to Shushu seperti Acchan (Ponytail to Shushu)

Pantai tempat riak kecil datang dan kembali

Setidaknya untuk cinta... hasil seri saja cukup

Aku ingin terus memandangmu

Setidaknya untuk cinta... mari kita tunda dulu

Kau tetap menjadi salah satu teman sekelas

Aku ingin memanggilmu apa adanya

Haruskah kukatakan dalam mimpi? (Haruskah kukatakan?)

Perasaan yang ada di dalam hatiku (perasaan itu)

Saling padang dan mengatakan dengan jelas (dengan jelas)

Aku tak ingin hanya berakhir sebagai teman, iya kan?

Aku mengaku kalah, aku menyukaimu

Aku selalu dan selalu memikirkanmu

Aku mengaku kalah, biarkan kunyatakan

Padahal kau berada sedekat ini denganku

Aku tak bisa berbuat apa-apa

NMB48 - Boku ga Maketa Natsu | Audio