[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Juuryoku Sympathy (Daya Tarik Gravitasi)

AKB48 - Juuryoku Sympathy (Daya Tarik Gravitasi)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sugu chikaku na no ni hanarete kanjiru

Kimi wa basu no futatsu mae no seki

Koe wo kakeru ni wa chotto hazukashii

Nando koi wo shite mo narenai ne

Kaabu magari karada ga katamuku toki

Sono houkou wa onaji sa

Kimi ni juuryoku shinpashii

Nani mo hanasenakute mo

Tashika ni ima bokura wa hitotsu ni naru

Kimi ni juuryoku shinpashii

Ushiro kidzukanakute mo

Wakariaeru hi ga kuru yo

Mado ga kumoru hodo joushaku wa ooku

Kimi no kao ga kage de mienaku naru

Shaberu sono koe ni mimi wo katamukete

Boku wa mune no oku wo tokimekaseta

Basu ga kyuu ni supiido ageta shunkan

Minna issho ni nokezotta

Ai wa juuryoku furenzu

Soko ni iru sore dake de

Futari wa sou chikyuu wo kyouyuu suru

Ai wa juuryoku furenzu

Sonzai ninchi sarete nakute mo

Sono bekutoru susumeba ii

Kimi ni juuryoku shinpashii

Nani mo hanasenakute mo

Tashika ni ima bokura wa hitotsu ni naru

Kimi ni juuryoku shinpashii

Itsuka onaji omosa de

Ai ni tsuite omou darou

KANJI:

AKB48 - 重力シンパシー

すぐ近くなのに離れて感じる

君はバスの2つ前の席

声をかけるにはちょっと恥ずかしい

何度　恋をしても慣れないね

カーブ曲がり 身体が傾く時

その方向は同じさ

君に重力シンパシー

何も話せなくても

確かに　今　僕らはひとつになる

君に重力シンパシー

後ろ　気づかなくても

わかり合える日が来るよ

窓が曇るほど乗客は多く

君の顔が陰で見えなくなる

喋るその声に耳を傾けて

僕は胸の奥をときめかせた

バスが急にスピード　上げた瞬間

みんな一緒に仰け反った

愛は重力フレンズ

そこにいるそれだけで

2人は　そう地球を共有する

愛は重力フレンズ

存在　認知されてなくても

そのベクトル進めばいい

君に重力シンパシー

何も話せなくても

確かに　今　僕らはひとつになる

君に重力シンパシー

いつか　同じ重さで

愛について想うだろう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Though you're so close, you still feel so far away

You're sitting two seats in front of me

Even speaking out loud makes me a little nervous

No matter how many times I fall in love, I never get used to it

When the bus turns the corner and our bodies lean with it

We're still headed toward the same destination

Gravity's sympathy toward you

I can't say a single word

Right now, we're surely connected as one

Gravity's sympathy toward you

Even though you haven't noticed it

Someday, we'll both come to realize it

The bus is so crowded that the windows are fogged over

Your face is hidden in the shadows, impossible to see clearly

I strain my ears just to hear your voice

And my heart starts pounding

When the bus suddenly picks up speed

We're all pushed backward

Love is gravity's friend

You're the only one there

The two of us share the same Earth

Love is gravity's friend

Even if you don't notice I'm here

It's enough that we're moving in the same direction

Gravity's sympathy toward you

I can't say a single word

Right now, we're surely connected as one

Gravity's sympathy toward you

Someday, with hearts carrying the same weight

We'll both be thinking about love

INDONESIA:

Padahal jaraknya begitu dekat, namun terasa begitu jauh

Kau duduk dua kursi di depanku

Mengeluarkan suara saja rasanya sedikit gugup

Meski berapa kali jatuh cinta, aku tetap tak terbiasa

Ketika bus berbelok di tikungan dan tubuh kita ikut condong

Arah tujuan kita tetap sama

Daya tarik gravitasi kepadamu

Aku tak bisa berkata apa pun

Saat ini, dengan pasti kita telah menjadi satu

Daya tarik gravitasi kepadamu

Meskipun kau tak menyadarinya

Suatu saat kita akan saling menyadari

Penumpang begitu banyak hingga jendela dipenuhi embun

Wajahmu tertutup bayangan dan tak terlihat jelas

Aku memasang telinga untuk mendengarkan suaramu

Dan membuat hatiku menjadi berdebar-debar

Ketika bus tiba-tiba menambahkan kecepatannya

Kita semua terdorong ke belakang

Cinta adalah teman gravitasi

Hanya kau yang ada di sana

Kita berdua telah berbagi bumi yang sama

Cinta adalah teman gravitasi

Meskipun keberadaanku tak disadari

Tak masalah selama kita ke vektor yang sama

Daya tarik gravitasi kepadamu

Aku tak bisa berkata apa pun

Saat ini, dengan pasti kita telah menjadi satu

Daya tarik gravitasi kepadamu

Suatu saat dengan berat perasaan yang sama

Kita akan memikirkan tentang cinta