[Lirik+Terjemahan] SKE48 - Seifuku no Me (Tunas Seragam Sekolah)

SKE48 - Seifuku no Me (Tunas Seragam Sekolah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Fuyu no asa no tsuugakuro

Kon to guree no atsugi mo

Toiki ga shiroku narazu ni

Mafuraa iranai to omou

Kitakaze wa itsushika muki wo kae

Kumo no sukima hizashi ga moreru

Michi no ue hinata no karendaa

Utsumuiteta hito wa minna

Kao wo age hohoemu yo

Mou sugu...

Seifuku ga me wo dasu yo

Omoi kooto no shita ni

Tsukushi no you na atarashii haru ga matteru

Seifuku ga me wo dasu yo

Nanika dekiru ki ga shite...

Sora ni mukatte

Senobi shitaku naru

Genki no junbichuu

Kibishii samusa mo yuki mo

Kurou mo kanashii koto mo

Kirei na hana ga saku tame

Kokoro ni hitsuyou na kisetsu

Keichitsu wa mada mada saki da kedo

Kinou yori mo chikadzuite iru

Tsuchi no naka mugen no kanousei

Mayotte ita hito wa minna

Ude wo futte ano yume e

Massugu...

Seifuku de arukou yo

Motto migaru ni natte

Seimeiryoku to jibun no chikara wo tamesou

Seifuku de arukou yo

Un no yosa wo shinjite...

"Koko ni iru" tte

Sakebitaku naru yo

Watashi mo junbichuu

Seifuku ga me wo dasu yo

Omoi kooto no shita ni

Tsukushi no you na atarashii haru ga matteru

Seifuku ga me wo dasu yo

Nanika dekiru ki ga shite...

Sora ni mukatte

Senobi shitaku naru

Genki no junbichuu

KANJI:

SKE48 - 制服の芽

冬の朝の通学路

紺とグレーの厚着も

吐息が白くならずに

マフラーいらないと思う

北風はいつしか向きを変え

雲の隙間 陽射しが漏れる

道の上 日向のカレンダー

俯いてた人はみんな

顔を上げ微笑むよ

もうすぐ…

制服が芽を出すよ

重いコートの下に

つくしのような新しい春が待ってる

制服が芽を出すよ

何かできる気がして…

空に向かって

背伸びしたくなる

元気の準備中

厳しい寒さも雪も

苦労も悲しいことも

きれいな花が咲くため

心に必要な季節

啓蟄はまだまだ先だけど

昨日よりも近づいている

土の中 無限の可能性

迷っていた人はみんな

腕を振って あの夢へ

まっすぐ…

制服で歩こうよ

もっと身軽になって

生命力と自分の力を試そう

制服で歩こうよ

運のよさを信じて…

「ここにいる」って

叫びたくなるよ

私も準備中

制服が芽を出すよ

重いコートの下に

つくしのような新しい春が待ってる

制服が芽を出すよ

何かできる気がして…

空に向かって

背伸びしたくなる

元気の準備中

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRIS VERSION):

On the road to school on a winter morning

Wearing thick gray and dark blue clothes

But my breath no longer turns white

I guess I don't need a scarf anymore

The north wind slowly changes direction

Sunlight shines through the gaps between the clouds

A calendar of light glows upon the sunlit road

Everyone who used to walk with their heads lowered

Now lifts their faces and smiles

Before long...

School uniforms are beginning to sprout

From beneath these thick coats

Like horsetail shoots, a new spring is waiting

School uniforms are beginning to sprout

I feel like I can do something...

Facing the sky

I want to stand on my tiptoes

Getting ready to be filled with more spirit

The harsh winter and the snow

Hardships and sorrows

They are all seasons the heart needs

So that beautiful flowers may bloom

The day spring arrives is still far away

Yet it is closer than yesterday

Within this earth lie endless possibilities

Everyone who once hesitated

Now waves their hand and heads toward their dreams

With unwavering steps...

Let's walk in our school uniforms

With bodies that feel lighter than before

Let's test our will to live and our own strength

Let's walk in our school uniforms

While believing in our good fortune

"I'm here"

I want to shout it out loud

I'm getting ready too

School uniforms are beginning to sprout

From beneath these thick coats

Like horsetail shoots, a new spring is waiting

School uniforms are beginning to sprout

I feel like I can do something...

Facing the sky

I want to stand on my tiptoes

Getting ready to be filled with more spirit

INDONESIA:

Di jalan menuju sekolah saat pagi musim dingin

Memakai pakaian tebal abu-abu dan biru gelap

Namun napas sudah tak lagi menjadi putih

Aku rasa sudah tak perlu memakai syal lagi

Angin utara perlahan berubah arah

Cahaya mentari melalui celah awan-awan

Kalender cahaya di atas jalan bersinar matahari

Semua orang yang sebelumnya menunduk

Sekarang mengangkat wajah dan tersenyum

Sebentar lagi...

Seragam sekolah mulai bertunas

Dari balik mantel yang tebal ini

Seperti tunas ekor kuda, musim semi yang baru menunggu

Seragam sekolah mulai bertunas

Aku merasa bisa melakukan sesuatu...

Dengan menghadap ke langit

Aku ingin menjijitkan tubuhku

Bersiap menjadi lebih semangat

Musim dingin yang kejam dan salju

Kesulitan maupun kesedihan

Semuanya adalah musim yang diperlukan hati

Agar bunga yang indah bisa bermekaran

Hari datangnya musim semi masih jauh

Namun semakin dekat dibanding kemarin

Di dalam tanah ini ada kemungkinan tak berujung

Semua orang yang dulu merasa ragu

Sekarang melambaikan tangan, menuju impiannya

Dengan langkah lurus...

Mari berjalan memakai seragam sekolah

Dengan tubuh yang lebih ringan lagi

Mari menguji semangat hidup dan kemampuan kita

Mari berjalan memakai seragam sekolah

Sementara percaya pada keberuntungan

"Aku berada di sini"

Aku ingin berteriak lantang

Aku juga sedang bersiap

Seragam sekolah mulai bertunas

Dari balik mantel yang tebal ini

Seperti tunas ekor kuda, musim semi yang baru menunggu

Seragam sekolah mulai bertunas

Aku merasa bisa melakukan sesuatu...

Dengan menghadap ke langit

Aku ingin menjijitkan tubuhku

Bersiap menjadi lebih semangat

SKE48 - Seifuku no Me | Audio