[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Hashire! Bicycle (Melajulah, Sepeda!)

Nogizaka46 - Hashire! Bicycle (Melajulah, Sepeda!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yuujou to ren'ai wa dou chigau?

Itsu ni naku kimi ga atsuku katatteta

Ato kara minna ni iwaretanda

Doushite omae ga kidzuite agenai no ka

Gomen ne boku ga yosomi shitete...

Nandaka mune no oku ga zawatsuku minamikaze

Hashire! Bicycle isoge! koi

Zenryoku de pedaru kogu

Sabishiku sasete shimatta

Kimi ni oitsukitai

Hashire! Bicycle kaze ni nare!

Saki wo aruku unmei wo

Furikaerasete mitai

Boku mo kimi ga suki nanda

Ryouomoi

Ekimae no juutai no rootarii

Kimi wo noseta basu ga ima yatto tsuku

Saigo no supaato tachikogi de

Kimi no namae wo koko kara yonde miru

Ima sara donna kao wo shiyou ka?

Honto wa boku mo kokuritakatta itsu kara ka

Tomare! Bicycle mou ichido

Toki no hari makimodoshi

Kokyuu wa midareteite mo

Kimi to mukaiaou

Tomare! Bicycle shoujiki ni

Hanasu yo ima no kimochi wo

Zutto kakushite ita koto

Kimi wo boku no Bicycle de

Okurou ka?

Kotoba ni dekinai kokoro no hitorigoto

Dare mo ga misugoshite daiji na sono hito ushinaunda

Hashire! Bicycle owaru natsu

Taiyou wa shitteiru

Deokureta itoshisa wa

Kimi ni oitsukeru ka na

Hashire! Bicycle kaze ni nare!

Saki wo aruku unmei wo

Furikaerasete mitai

Boku mo kimi ga suki nanda

Ryouomoi

KANJI:

乃木坂46  - 走れ！Bicycle

友情と恋愛はどう違う?

いつになく君が熱く語ってた

後からみんなに言われたんだ

どうしておまえが気づいてあげないのか

ごめんね僕がよそ見してて…

何だか胸の奥がざわつく 南風

走れ!Bicycle 急げ!恋

全力でペダル漕ぐ

寂しくさせてしまった

君に追いつきたい

走れ!Bicycle 風になれ!

先を歩く運命を

振り返らせてみたい

僕も君が好きなんだ

両思い

駅前の渋滞のロータリー

君を乗せたバスが今　やっと着く

最後のスパート　立ち漕ぎで

君の名前をここから呼んでみる

今さらどんな顔をしようか?

ホントは僕も告りたかったいつからか

止まれ!Bicycle もう一度

時の針　巻き戻し

呼吸は乱れていても

君と向かい合おう

止まれ!Bicycle 正直に

話すよ　今の気持ちを

ずっと隠して(い)たこと

君を僕のBicycleで

送ろうか?

言葉にできない心の独り言

誰もが見過ごして大事なその人　失うんだ

走れ!Bicycle 終わる夏

太陽は知っている

出遅れた愛しさは

君に追いつけるかな

走れ!Bicycle 風になれ!

先を歩く運命を

振り返らせてみたい

僕も君が好きなんだ

両思い

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"What's the difference between friendship and love?"

Unlike usual, you asked with such enthusiasm

Lately, everyone has been saying to me,

"Why haven't you realized how they feel?"

Forgive me, my attention was elsewhere all this time...

Somehow, the southern wind has left my heart feeling restless

Run, bicycle! Hurry, my love!

I pedal with all my strength

I've made you feel lonely

I want to catch up to you as soon as I can

Run, bicycle! Become the wind!

I want the fate that rushed ahead of me

To turn around and look back

Because I'm in love with you too

And our feelings are mutual

At the traffic circle in front of the crowded station

The bus carrying you has finally arrived

With the last of my strength, I stand and pedal harder

Then call out your name from here

What kind of face should I make when I see you now?

The truth is, I've wanted to tell you how I feel all along

Stop, bicycle! Just once more

Turn back the hands of time

Even though I'm out of breath

I want to face you

Stop, bicycle! Honestly

I'll tell you how I feel right now

These feelings I've kept hidden for so long

Will you let me walk you home

On my bicycle?

The feelings I can't put into words

Everyone lets someone precious slip away, only to lose them

Run, bicycle! At the end of summer

The sun has always known the truth

Will this love I realized too late

Be able to catch up with you?

Run, bicycle! Become the wind!

I want the fate that rushed ahead of me

To turn around and look back

Because I'm in love with you too

And our feelings are mutual

INDONESIA:

"Apa perbedaan antara sahabat dan cinta?"

Tak seperti biasanya, kau bertanya dengan semangat

Akhir-akhir ini semua orang berkata padaku

"Kenapa kau tak menyadari perasaannya?"

Maafkan aku, selama ini perhatianku teralihkan...

Entah kenapa angin selatan membuat hatiku terasa gelisah

Melajulah, sepeda! Bergegaslah, cinta!

Aku mengayuh sekuat tenaga

Aku telah membuatmu merasa kesepian

Aku ingin segera menyusulmu

Melajulah, sepeda! Jadilah angin!

Takdir yang berlalu lebih dulu di depan

Ingin kubuat menoleh ke belakang

Karena aku juga mencintaimu

Dan perasaan kita saling berbalas

Di bundaran depan stasiun yang sedang macet

Bus yang membawamu akhirnya baru saja tiba

Dengan tenaga terakhir, aku berdiri mengayuh pedal

Kemudian memanggil namamu dari tempat ini

Sekarang harus dengan wajah seperti apa aku menemuimu?

Sebenarnya sejak dulu aku juga ingin menyatakan perasaanku

Berhentilah, sepeda! Sekali lagi

Putarlah kembali jarum waktu ini

Meskipun napasku terengah-engah

Aku ingin menghadapimu

Berhentilah, sepeda! Dengan jujur

Akan kunyatakan perasaanku saat ini

Perasaan ini sejak lama kupendam

Maukah kau kuantarkan pulang

Dengan sepedaku ini?

Isi hati yang tak mampu kuungkapkan dengan kata-kata

Semua orang selalu melewatkan seseorang yang berharga, lalu kehilangannya

Melajulah, sepeda! Di akhir musim panas

Sebenarnya matahari mengetahuinya

Akankah cinta yang terlambat kusadari ini

Mampu menyusulmu di sana?

Melajulah, sepeda! Jadilah angin!

Takdir yang berlalu lebih dulu di depan

Ingin kubuat menoleh ke belakang

Karena aku juga mencintaimu

Dan perasaan kita saling berbalas

Nogizaka46 - Hashire! Bicycle | Music Video