[Lirik+Terjemahan] No3b - Kirigirisu-Jin (Manusia Jangkrik)

No3b | No Sleeves - Kirigirisu-Jin (Manusia Jangkrik)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hakanaku mo utsukushiku!

Yoru wa madamada kore kara paatii!

Sonna reisei de dou surunda?

Ikiteitatte tsumannee yo

Motto motto bakasawagi shite

Yume demo miyou ze

Jinsei wa mijikai yo

Wakai no wa ima dake sa

Oretachi no piiku wa

Kon'ya darou

OH!

Utae! Odore! Kirigirisu yo

Chokin nanka nakute ii

Tanoshii hibi tanoshii koto

Tsukaikirunda

OH!

Utae! Odore! Kirigirisu yo

Ashita no koto wa kangaeru na

Korobanu saki no tsue motte mo

Yaku ni wa tatanee

Mou ie e kaeru no ka?

Nani wo akirame nani takuwaeru?

Ikkai no jinsei da

Asobi tsudzukete chirou ze! patto...

Koi nanka suru no mo ii keredo

Koi mo itsuka wa sameru mono sa

Aishisugite shimattara

Jibun janaku naru ze

Eraku natte dou suru no?

Okane motte dou suru no?

Oretachi wa waratte

Shinde yukou

OH!

Kui wa nai sa kirigirisu yo

Ari ni nanka narenainda

Moshimo fuyu ga yattekite mo

Utai tsudzukero!

OH!

Kui wa nai sa kirigirisu yo

Donna yoku mo kiri ga nainda

Ie ni kaeru sono taimingu

Mou akiramero

Nagai fuyu kuru darou

Dakara dou shita? Kisetsu wa meguru

Hakanaku mo utsukushiku

Yoru wa madamada kore kara paatii!

OH!

Utae! Odore! Kirigirisu yo

Chokin nanka nakute ii

Tanoshii hibi tanoshii koto

Tsukaikirunda

OH!

Utae! Odore! Kirigirisu yo

Ashita no koto wa kangaeru na

Korobanu saki no tsue motte mo

Yaku ni wa tatanee

Yaritakerya yareba ii

Saki no koto nado wakaranai darou

Hosoi koto ki ni suru na!

Sou sa oretacha kirigirisu-jin

KANJI:

ノースリーブス - キリギリス人

儚くも美しく!

夜はまだまだ　これからパーティー!

そんな冷静でどうするんだ?

生きていたってつまんねーよ

もっともっと馬鹿騒ぎして

夢でも見ようぜ

人生は短いよ

若いのは今だけさ

俺たちのピークは

今夜だろう

OH!

歌え!踊れ!キリギリスよ

貯金なんかなくていい

楽しい日々　楽しいこと

遣い切るんだ

OH!

歌え!踊れ!キリギリスよ

明日のことは考えるな

転ばぬ先の杖　持っても

役には立たねえ

もう家へ帰るのか?

何をあきらめ何蓄える?

一回の人生だ

遊び続けて　散ろうぜ!パッと…

恋なんかするのもいいけれど

恋もいつかは醒めるものさ

愛しすぎてしまったら

自分じゃなくなるぜ

偉くなってどうするの?

お金持ってどうするの?

俺たちは笑って

死んで行こう

OH!

悔いはないさ　キリギリスよ

アリになんかなれないんだ

もしも冬がやって来ても

歌い続けろ!

OH!

悔いはないさ　キリギリスよ

どんな欲もキリがないんだ

家に帰るそのタイミング

もうあきらめろ

長い冬　来るだろう

だからどうした?季節は巡る

儚くも美しく

夜はまだまだ　これからパーティー!

OH!

歌え!踊れ!キリギリスよ

貯金なんかなくていい

楽しい日々　楽しいこと

遣い切るんだ

OH!

歌え!踊れ!キリギリスよ

明日のことは考えるな

転ばぬ先の杖　持っても

役には立たねえ

やりたけりゃやればいい

先のことなどわからないだろう

細いこと気にするな!

そうさ俺たちゃ　キリギリス人

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

So beautiful, even though it's fleeting!

The night is still young, the party’s just begun!

What's the point of staying calm?

Life is boring enough as it is

Come on, let's make some more noise

Dream, even if it's only in a dream

Life is so short

You only get to be young once

Isn't tonight

The peak of our lives?

OH!

Sing and dance, little cricket

No need to worry about saving money

The days and everything that makes life fun

Enjoy it all

OH!

Sing and dance, little cricket

Don't think about tomorrow

Even the most careful preparations

May not be of any use

Do you want to go home now?

What will you let go of, and what will you keep?

We only live once

So let's party until the very end...!

There's nothing wrong with falling in love

But even love can fade

If you love someone too much

You might lose yourself

What's the point of being great?

What's the point of being rich?

Let's just keep laughing

Until the end of our lives

OH!

Don't regret a thing, little cricket

We can never become ants

Even when winter comes

Keep on singing!

OH!

Don't regret a thing, little cricket

Our desires will never run out

As for when we should go home

Just forget about it

A long winter is sure to come

So what? The seasons will keep changing

So beautiful, even though it's fleeting

The night is still young, the party’s just begun!

OH!

Sing and dance, little cricket

No need to worry about saving money

The days and everything that makes life fun

Enjoy it all

OH!

Sing and dance, little cricket

Don't think about tomorrow

Even the most careful preparations

May not be of any use

If you want to do it, just do it

We never know what might happen

Don't worry about the little things

That's just who we are, humans like crickets

INDONESIA:

Begitu indah meskipun fana!

Malam masih panjang, pesta baru dimulai!

Untuk apa bersikap tenang?

Hidup saja sudah membosankan

Ayo buat lebih banyak kegaduhan

Bermimpi meski hanya dalam mimpi

Hidup begitu singkat

Muda hanya sekali saja

Bukankah malam ini

Puncak kehidupan kita?

OH!

Bernyanyi dan menarilah, wahai jangkrik

Tak perlu untuk memikirkan tabungan

Hari-hari dan segala hal menyenangkan

Nikmatilah semuanya

OH!

Bernyanyi dan menarilah, wahai jangkrik

Jangan pikirkan tentang hari esok

Persiapan berlebihan sekalipun

Belum tentu berguna

Apakah mau pulang sekarang?

Apa yang ingin kau lepaskan atau pertahankan?

Kita hanya hidup sekali saja

Jadi berpestalah sampai akhir...!

Tak masalah untuk jatuh cinta

Namun cinta pun bisa memudar

Jika terlalu mencintai seseorang

Kau bisa kehilangan dirimu

Untuk apa menjadi hebat?

Untuk apa menjadi kaya?

Mari kita terus tertawa

Hingga hidup berakhir

OH!

Tak perlu menyesal, wahai jangkrik

Kita tak bisa menjadi semut

Meski musim dingin datang

Teruslah bernyanyi!

OH!

Tak perlu menyesal, wahai jangkrik

Keinginan takkan pernah habis

Soal kapan harus pulang

Lupakan saja

Musim dingin panjang pasti datang

Lalu kenapa? Musim terus berganti

Begitu indah meskipun fana

Malam masih panjang, pesta baru dimulai!

OH!

Bernyanyi dan menarilah, wahai jangkrik

Tak perlu untuk memikirkan tabungan

Hari-hari dan segala hal menyenangkan

Nikmatilah semuanya

OH!

Bernyanyi dan menarilah, wahai jangkrik

Jangan pikirkan tentang hari esok

Persiapan berlebihan sekalipun

Belum tentu berguna

Jika ingin melakukannya, lakukan saja

Kita tak tahu apa yang akan terjadi

Jangan pikirkan tentang hal-hal kecil

Begitulah kita, manusia-manusia jangkrik

No3b - Kirigirisu-Jin | Audio