[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hitonatsu no Hankouki (Pemberontakan di Musim Panas)

AKB48 - Hitonatsu no Hankouki (Pemberontakan di Musim Panas)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yoake no umi wo yoko ni mite
Baiku de tsuppashiru
Haato no tandemu

Anata ga nani ka itte iru kedo
Koe ga kikitorenai
Kaze wa noizu

Hito wo ai suru to wa
Kono mama shindatte ii ka na to omou koto
Koshi ni shigamitsuite
Hitotsu ni narou to negatta

Hitonatsu no hankouki
Doko made hashireba
Otona ni nanka narazu ni irareru no?
Kono mama
Heddoraito kesanai de
Taiyou nobotte mo
Watashitachi no sono mirai wo terashite...

Wakasa wa itsumo mukidou de
Me no mae no subete ga
Jama ni mieru

Choukyori torakku oikoshitara
Shihai sareteta mono
Nani ka kieta

Yume wo mitsudzukeru to
Genjitsu ni modorenaku naru tte shikarareta
Son shite shimau no wa
Jibun to iwarete mo sore de ii

Seishun no hankouki
Nattoku suru made
Hashiru koto shika dekinai futari no
Inosensu
Sono supiido ga
Hotobashiru enajii
Moshi tomattara kono hizashi ni yakareru

Hitonatsu no hankouki
Doko made hashireba
Otona ni nanka narazu ni irareru no?
Kono mama
Heddoraito kesanai de
Taiyou nobotte mo
Watashitachi no sono mirai wo terashite...

KANJI:

AKB48 - ひと夏の反抗期

夜明けの海を横に見て

バイクで突っ走る

ハートのタンデム

あなたが何か言っているけど

声が聴き取れない

風はノイズ

人を愛するとは

このまま死んだっていいかなと思うこと

腰にしがみついて

ひとつになろうと願った

ひと夏の反抗期

どこまで走れば

大人になんかならずにいられるの？

このまま

ヘッドライト 消さないで

太陽 昇っても

私たちのその未来を照らして…

若さはいつも無軌道で

目の前のすべてが

邪魔に見える

長距離トラック追い越したら

支配されてたもの

何か消えた

夢を見続けると

現実に戻れなくなるって叱られた

損してしまうのは

自分と言われてもそれでいい

青春の反抗期

納得するまで

走ることしかできない2人の

イノセンス

そのスピードが

ほとばしるエナジー

もし止まったらこの陽射しに灼かれる

ひと夏の反抗期

どこまで走れば

大人になんかならずにいられるの？

このまま

ヘッドライト 消さないで

太陽 昇っても

私たちのその未来を照らして…

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Looking out at the sea before sunrise

We speed along on a motorcycle

Riding two-up, heart to heart

Even though you seem to be saying something

I can't hear your voice

The wind becomes nothing but noise

For the sake of loving someone

I wonder, would it be alright if I died like this?

While holding your body close

Hoping that we could become one

Summer rebellion

How far should we keep riding

So we won't have to grow up?

Keep going just like this

Don't turn off the headlights

Even when the sun rises

Let them shine upon our future...

Youth is always without direction

Everything right before our eyes

Looks like an obstacle

After overtaking a long-haul truck

Something that had been ruling over me

Suddenly disappeared

"They'll scold you, saying, 'If you keep dreaming

You won't be able to return to reality'"

Even if they tell me that

I'll be the one who gets hurt, I don't care

Rebellion of youth

Until the two of us are satisfied

The two of us can only keep riding forward

With our innocence

That speed

Is overflowing energy

If we stop, we'll be scorched by the sunlight

Summer rebellion

How far should we keep riding

So we won't have to grow up?

Keep going just like this

Don't turn off the headlights

Even when the sun rises

Let them shine upon our future...

INDONESIA:

Memandang tepi laut sebelum matahari terbit

Kami melaju kencang dengan sepeda motor

Berboncengan hati

Meskipun kau seolah mengatakan sesuatu

Suaramu tak bisa kudengar

Angin menjadi kebisingan

Demi mencintai seseorang

Aku berpikir, apakah tak apa jika aku mati seperti ini?

Sementara memeluk tubuhmu

Berharap agar kita menjadi satu

Pemberontakan di musim panas

Sejauh mana kita harus melaju

Agar kita tak perlu menjadi dewasa?

Teruslah seperti ini

Jangan matikan lampu depan

Bahkan ketika matahari terbit

Biarlah ia menyinari masa depan kita...

Masa muda selalu tanpa arah

Segala sesuatu di depan mata

Terlihat seperti penghalang

Setelah menyalip truk jarak jauh

Sesuatu yang selama ini menguasai

Tiba-tiba menghilang

"Jika kau terus bermimpi

Kau takkan bisa kembali ke kenyataan", dimarahi mereka

Bahkan jika dikatakan bahwa

Akulah yang akan dirugikan, aku tak peduli

Pemberontakan di masa muda

Hingga kita merasa puas

Kita berdua yang hanya bisa terus melaju

Dengan kepolosan

Kecepatan itu

Adalah energi yang meluap

Jika berhenti, akan terbakar oleh sinar matahari

Pemberontakan di musim panas

Sejauh mana kita harus melaju

Agar kita tak perlu menjadi dewasa?

Teruslah seperti ini

Jangan matikan lampu depan

Bahkan ketika matahari terbit

Biarlah ia menyinari masa depan kita...

AKB48 - Hitonatsu no Hankouki | Music Video