[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hakimono to Kasa no Monogatari (Cerita Tentang Sepatu Dan Payung)

AKB48 - Hakimono to Kasa no Monogatari (Cerita Tentang Sepatu Dan Payung)


ROMAJI:

aru inaka no eki no chikaku
futatsu no mise ga narande mashita

hakimonoya san to kasaya san no
obaachan wa nakayoshi deshita

sorezore no tsureai ni sakidatarete
kodomotachi mo jiritsu shimashita

obaachantachi ni nokosareta no wa
kyaku no sukunai kono mise dake

soredemo futari wa shiawase deshita
hanashiaite ga soba ni ita kara

hakimonoya san no obaachan ga
hohoeminagara nakunari mashita

kasaya san no obaachan mo
ato wo ou you ni nakunari mashita

sorezore no kazoku ga katadzuketa toki
mise no oku wo mite odoroki mashita

hakimonoya san no oshiire ni wa
kasa ga ippai arimashita

kasaya san no oshiire ni wa
hakimono ga ippai arimashita

otagai no mise made ittari kitari
sou jibuntachi ga kyaku ni natte mashita

hakimono no kazu dake kasa no kazu dake
shiawase ga soko ni arimashita

shiawase ga soko ni arimashita


KANJI:

AKB48 - 履物と傘の物語

ある田舎の駅の近く
2つの店が並んでました

履物屋さんと傘屋さんの
おばあちゃんは仲良しでした

それぞれの連れ合いに先立たれて
子どもたちも自立しました

おばあちゃんたちに残されたのは
客の少ないこの店だけ

それでも2人はしあわせでした
話し相手がそばにいたから

履物屋さんのおばあちゃんが
微笑みながら亡くなりました

傘屋さんのおばあちゃんも
後を追うように亡くなりました

それぞれの家族が片付けた時
店の奥を見て驚きました

履物屋さんの押し入れには
傘がいっぱいありました

傘屋さんの押し入れには
履物がいっぱいありました

お互いの店まで行ったり来たり
そう自分たちが客になってました

履物の数だけ 傘の数だけ
しあわせがそこにありました

しあわせがそこにありました



INDONESIA:

Di suatu tempat dekat dengan stasiun kereta
Terdapat dua buah toko yang bersebelahan

Dua toko itu adalah toko payung dan toko sepatu
Dan disana hidup dua orang nenek yang berteman baik

Suami mereka sudah meninggal dunia terlebih dahulu
Dan anak-anaknya juga telah meninggalkan rumah

Apa yang tersisa bagi nenek-nenek itu
Hanyalah toko dan hampir tak ada pembeli

Meski pun begitu, mereka tetap merasa bahagia
Karena mereka berdua dapat saling berbicara

Nenek yang tinggal di toko sepatu
Meninggal dunia dengan senyum di wajahnya

Kemudian nenek yang tinggal di toko payung
Juga turut meninggal dunia setelah itu

Ketika masing-masing keluarga merapikan toko
Mereka terkejut ketika melihat kembali tokonya

Yang mengisi ruang kosong pada toko sepatu itu
Adalah payung yang begitu banyak

Dan yang mengisi ruang kosong toko payung itu
Adalah sepatu yang begitu banyak

Datang dan pergi menuju masing-masing toko
Ya, mereka sendiri adalah pembeli dari toko itu

Di setiap sepatu dan juga di setiap payung
Di sana ada kebahagiaan yang luar biasa

Di sana ada kebahagiaan yang luar biasa


Translator: Egy Erzagian


 

Uploader: xms encodes

4 komentar

  1. Ini lirik tersedih yang pernah saya baca sepanjang hidup saya

    ReplyDelete
  2. Mv na sama kayak lagu nya.. Q nangis waktu liat mv na pertama x.
    Thanks buat terjemahan lirim na juga author san (ノ´ヮ´)ノ*:・✧

    ReplyDelete

PENCARIAN

My Instagram