[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Hotei Sokudo to Yuuetsukan (Batas Kecepatan dan Superioritas)

AKB48 - Hotei Sokudo to Yuuetsukan (Batas Kecepatan dan Superioritas) / Speed Limits and Superiority

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajan

Mae wo mireba nagai retsu

Nan kiro tsudzuku no ka?

Eien ni ippon michi

Daijuutai juutai juutai

Chotto deatte koi wo shite

Doraibu shita dake na no ni...

Yokoiri warikomi da to

Daibuuingu buuingu buuingu

Donna ni shitto wo saretatte

Kankei nai janai?

Achikochi kikoeru kurakushon

Makeinutachi no tooboe deshou

Somosomo koi to wa sabaibaru

Datsuraku shitara sore made yo

Geemu oobaa

Houtei sokudo to yuuetsukan

(Yeah Yeah Yeah yori mo WOW WOW WOW)

Supiido dasanaide yukkuri to

(Yeah Yeah Yeah yori mo WOW WOW WOW)

Saa kocchi saa kocchi saa kocchi kocchi mite

(Yeah Yeah Yeah yori mo WOW WOW WOW)

Kisu shite kisu shite kisu shite kachi nanori

(Yeah Yeah Yeah yori mo WOW WOW WOW)

Motto Yeah Yeah Yeah yori mo WOW WOW WOW WOW WOW

Yume wa itsumo ubiaiai

Dare mo ga te wo nobasu

Gooru made zensokuryoku

Daireesu reesu reesu

Kono mama ittara bucchigiri

Hatsu deeto de nigekiri da

Mita koto nai daaku hoosu

Daihinshuku hinshuku hinshuku

Yokunai uwasa wo saretatte

Enjou joutou yo

Tamatama rakkii datta dake

Kuyashigatteru koe ga kokochi ii

Somosomo koi to wa shizen touta

Nokotta mono ga honmono yo

Fainarii

Houtei sokudo wa shitteiru

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Noronoro hashitte mo saki ni tsuku

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Massugu massugu massugu susumu dake

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Waratte waratte waratte maipeesu

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Datte Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW WOW WOW

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajakajakajan

Jan jan jaan

Houtei sokudo to yuuetsukan

(Yeah Yeah Yeah yori mo WOW WOW WOW)

Supiido dasanaide yukkuri to

(Yeah Yeah Yeah yori mo WOW WOW WOW)

Houtei sokudo wa shitteiru

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Noronoro hashitte mo saki ni tsuku

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Massugu massugu massugu susumu dake

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Waratte waratte waratte maipeesu

(Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW)

Datte Yeah Yeah Yeah kara no WOW WOW WOW WOW WOW

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajakajaka

Jan jan jaan Oh Yeah!

KANJI:

AKB48 - 法定速度と優越感

ジャンジャカジャジャン ジャカジャカジャン
ジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャン
ジャンジャカジャジャン ジャカジャカジャン
ジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャン

前を見れば長い列
何キロ続くのか?
永遠に一本道
大渋滞 渋滞 渋滞

ちょっと出会って恋をして
ドライブしただけなのに…
横入り 割り込みだと
大ブーイング ブーイング ブーイング

どんなに嫉妬をされたって
関係ないじゃない?
あちこち聴こえるクラクション
負け犬たちの遠吠えでしょう
そもそも恋とはサバイバル
脱落したらそれまでよ
ゲームオーバー

法定速度と優越感
(Yeah Yeah Yeah よりも WOW WOW WOW)
スピード出さないでゆっくりと
(Yeah Yeah Yeah よりも WOW WOW WOW)
さあこっち さあこっち さあこっち こっち見て
(Yeah Yeah Yeah よりも WOW WOW WOW)
キスして キスして キスして 勝ち名乗り
(Yeah Yeah Yeah よりも WOW WOW WOW)
もっとYeah Yeah Yeah よりも WOW WOW WOW WOW WOW

夢はいつも奪い合い
誰もが手を伸ばす
ゴールまで全速力
大レース レース レース

このまま行ったらぶっちぎり
初デートで逃げ切りだ
見たことない ダークホース
大顰蹙(だいひんしゅく) 顰蹙 顰蹙

よくない噂をされたって
炎上上等よ
たまたまラッキーだっただけ
悔しがってる声が心地いい
そもそも恋とは自然淘汰
残ったものが本物よ
ファイナリー

法定速度は知っている
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
ノロノロ走っても先に着く
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
まっすぐ まっすぐ まっすぐ 進むだけ
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
笑って 笑って 笑って マイペース
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
だってYeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW WOW WOW

ジャンジャカジャジャン ジャカジャカジャン
ジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャン
ジャンジャカジャジャン ジャカジャカジャン
ジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャン
ジャン ジャン ジャーン

法定速度と優越感
(Yeah Yeah Yeah よりも WOW WOW WOW)
スピード出さないでゆっくりと
(Yeah Yeah Yeah よりも WOW WOW WOW)

法定速度は知っている
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
ノロノロ走っても先に着く
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
まっすぐ まっすぐ まっすぐ 進むだけ
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
笑って 笑って 笑って マイペース
(Yeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW)
だってYeah Yeah Yeah からの WOW WOW WOW WOW WOW

ジャンジャカジャジャン ジャカジャカジャン
ジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャン
ジャンジャカジャジャン ジャカジャカジャン
ジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャカジャカ
ジャン ジャン ジャーン Oh Yeah!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakan

Ahead, there’s a long line

How many kilometers does it stretch?

Like a road that never ends

A massive, massive traffic jam

Meeting briefly, then falling in love

Even though we’re just driving…

They call it cutting in, slipping through

Huge, huge criticism

No matter how much envy is directed my way

It has nothing to do with me, right?

The honking from everywhere

That’s just the sound of losers, isn’t it?

After all, love is about survival

It ends when someone drops out

Game over

Speed limits and superiority

(Yeah Yeah Yeah first, then WOW WOW WOW)

Don’t rush, just take it slow

(Yeah Yeah Yeah first, then WOW WOW WOW)

Look, look, look, look over here

(Yeah Yeah Yeah first, then WOW WOW WOW)

Kiss, kiss, kiss, then win

(Yeah Yeah Yeah first, then WOW WOW WOW)

Because it’s Yeah Yeah Yeah first, then WOW WOW WOW WOW WOW

Dreams are always something to compete for

Everyone tries to reach them

Full speed toward the destination

A huge, huge race

At this rate, I’ll take the lead

Winning big on the very first date

An unexpected dark horse

Huge, huge backlash

It doesn’t matter even if rumors spread

Even if it goes viral, I don’t care

That’s just luck anyway

The jealous voices actually sound pleasant

After all, love is natural selection

What remains is the real thing

Finally

I know the speed limit

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Even going slow, I’ll still arrive first

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Straight ahead, straight ahead, straight ahead, only forward

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Laugh, laugh, laugh at my own pace

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Because it’s Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW WOW WOW

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajakajakajan

Jan jan jaan

Speed limits and superiority

(Yeah Yeah Yeah first, then WOW WOW WOW)

Don’t rush, just take it slow

(Yeah Yeah Yeah first, then WOW WOW WOW)

I know the speed limit

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Even going slow, I’ll still arrive first

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Straight ahead, straight ahead, straight ahead, only forward

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Laugh, laugh, laugh at my own pace

(Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW)

Because it’s Yeah Yeah Yeah, then WOW WOW WOW WOW WOW

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajakajaka

Jan jan jaan, Oh Yeah!

INDONESIA:

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakan

Di depan terlihat antrian panjang

Kira-kira hingga berapa kilometer?

Bagaikan satu jalan yang abadi

Kemacetan besar, besar, besar

Bertemu sebentar, lalu jatuh cinta

Padahal hanya sedang mengemudi...

Disebut menyerobot dan menyelip

Ejekan besar, besar, besar

Bagaimana pun perasaan iri yang diarahkan

Itu tak ada hubungannya denganku, kan?

Klakson yang terdengar di sana-sini

Adalah suara dari para pecundang, iya kan?

Lagipula cinta adalah tentang survival

Berakhir hingga ada yang keluar

Game over

Batas kecepatan dan superioritas

(Yeah Yeah Yeah dulu, baru WOW WOW WOW)

Jangan melaju kencang, pelan-pelan saja

(Yeah Yeah Yeah dulu, baru WOW WOW WOW)

Lihatlah, lihatlah, lihatlah, lihatlah kemari

(Yeah Yeah Yeah dulu, baru WOW WOW WOW)

Ciumlah, ciumlah, ciumlah, lalu menangkan

(Yeah Yeah Yeah dulu, baru WOW WOW WOW)

Karena Yeah Yeah Yeah dulu, baru WOW WOW WOW WOW WOW

Mimpi itu akan selalu diperebutkan

Semua orang pasti mencoba meraihnya

Kecepatan penuh hingga tujuan akhir

Perlombaan besar, besar, besar

Jika terus begini, aku akan unggul jauh

Kencan pertama langsung menang telak

Kuda hitam yang tak pernah disangka

Kecaman besar, besar, besar

Tak masalah meski dirumorkan rumor

Sekalipun itu viral pun tak masalah

Namun itu hanya keberuntungan saja

Suara yang iri justru terdengar menyenangkan

Lagi pula cinta adalah tentang seleksi alam

Yang tersisa adalah yang asli

Akhirnya

Aku mengetahui batas kecepatannya

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Meski melaju lambat, tetap sampai lebih dulu

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Terus lurus, terus lurus, terus lurus, hanya ke depan

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Tertawa, tertawa, tertawa dengan kecepatanku

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Karena, Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW WOW WOW

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajakajakajan

Jan jan jaan

Batas kecepatan dan superioritas

(Yeah Yeah Yeah dulu, baru WOW WOW WOW)

Jangan melaju kencang, pelan-pelan saja

(Yeah Yeah Yeah dulu, baru WOW WOW WOW)

Aku mengetahui batas kecepatannya

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Meski melaju lambat, tetap sampai lebih dulu

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Terus lurus, terus lurus, terus lurus, hanya ke depan

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Tertawa, tertawa, tertawa dengan kecepatanku

(Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW)

Karena, Yeah Yeah Yeah kemudian WOW WOW WOW WOW WOW

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakan

Janjakajajan jakajakajan

Jakajakajakajakajakajakajakajaka

Jan jan jaan Oh Yeah!

AKB48 - Hotei Sokudo to Yuuetsukan | Music Video