[Lirik+Terjemahan] YUI - again (lagi)

YUI - again (lagi)
Fullmetal Alchemist Brotherhood Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yume no tsuzuki oikakete ita hazu na no ni
Magarikunetta hosoi michi hito ni tsumadzuku

Ano koro mitai ni tte modoritai wake janai no
Nakushite kita sora wo sagashiteru
Wakatte kuremasu you ni
Gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida janai yo
Zutto kurushiku seottekun a
Deguchi mienai kanjou meiro ni
Dare wo matteru no?
Shiroi nooto ni tsudzutta you ni
Motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
...genjitsu tte yatsu ka?

Kanaeru tame ni ikiterunda tte
Wasurechai sou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
...kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho (I'm on the way)
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

Ayamara nakucha ikenai yo ne ah gomen ne
Umaku ienakute shimpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakatte kuremasu you ni
Sotto me wo tojitan da mitakunai mono made mienda mon

Iranai uwasa ni chotto
Hajimete kiku hatsugen docchi
Mukaiattara tomodachi date
Uso wa yamete ne
Fukai haato ga iradatsu you ni
Karadan naka moeteirunda
Hontou wa kitai shiten no
...genjitsu tte yatsu ka

Kanaeru tame ni ikiterunda tte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka?
Bunan ni nante yatterarenai kara
...kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Susumu tame ni teki mo mikata mo kangei jan

Dou yatte tsugi no doa akerundakke kangaeteru
Mou hikikaesenai
Monogatari hajimatterunda
Me wo samase me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai desho?
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou ka?

Kanaeru tame ni ikiterunda tte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka?
Bunan ni nante yatterarenai kara
...kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Natsukashiku naru konna itami mo kangei jan

KANJI:

夢のつづき追いかけていたはずなのに
曲がりくねった細い道人につまずく

あの頃みたいにって戻りたい訳じゃないの
無くしてきた空を探してる
わかってくれますように
犠牲になったような悲しい顔はやめてよ

罪の最後は淚じゃないよ
ずっと苦しく背負ってくんだ
出口見えない感情迷路に
誰を待ってるの?
白いノ一トに綴ったように
もっと素直に吐き出したいよ
何から 逃れたいんだ
...現実ってやつ？

叶えるために　生きてるんだって
忘れちゃいそうな 夜の真ん中
無難になんて やってられないから
...帰る場所もないの
この想いを　消してしまうには
まだ人生長いでしょ?(I'm on the way)
懐くしくなる　こんな痛みも歓迎じゃん

謝らなくちゃいけないよね ah　ごめんね
うまく言えなくて心配かけたままだったね

あの日かかえた全部あしたかかえる全部
順番つけたりはしないから
わかってくれますように
そっと目を閉じたんだ見たくないものまで見えんだもん

いらないウワサにちょっと
初めて聞く発言どっち？
2回会ったら友達だって？？
ウソはやめてね
赤いハ一トが苛立つように
身体ん中燃えているんだ
ホントは 期待してんの
...現実ってやつ？

叶えるために　生きてるんだって
叫びたくなるよ聞こえていますか?
無難になんて やってられないから
...帰る場所もないの
優しさには　いつも感謝してる
だから強くなりたい(I'm on the way)
進むために　敵も味方も歓迎じゃん

どうやって次のドア開けるんだっけ?考えてる?
もう引き返せない
物語　始まってるんだ
目を覚ませ　目を覚ませ

この想いを　消してしまうには
まだ人生長いでしょ?
やり残してるコトやり直してみたいから
もう一度ゆこう

叶えるために　生きてるんだって
叫びたくなるよ 聞こえていますか?
無難になんて やってられないから
...帰る場所もないの
優しさには　いつも感謝してる
だから強くなりたい(I'm on the way)
懐かしくなる　こんな痛みも歓迎じゃん

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I should still be chasing the continuation of my dream

Yet I stumbled on that narrow, winding path

It’s not that I want to return to those days

I just want to search for the sky I once lost

I hope you can understand

Stop making that sad face, as if I’m sacrificing something

The end of sin is not tears

I have always carried that suffering

Inside a maze of feelings without an exit

Who exactly am I waiting for?

Like scribbles in a white notebook

I want to express it all more honestly

What is it that I actually want to escape from?

...something called reality?

I keep living to make my dream come true

But it feels like I forget it in the silence of midnight

I can't live only in a safe way

...I don’t even have a place to return to

Isn’t life still far too long

To erase these feelings of mine? (I'm on the way)

It makes me feel longing, and even this pain I will accept

I suppose I really should apologize, right? Ah, forgive me

I couldn't say it, and ended up making you worried, didn’t I?

Everything I carried that day, I will bring into tomorrow

I won’t rank them or place them in order

I hope you can understand

Slowly, I close my eyes because I see something I don’t want to see

I hate unnecessary rumors

Which words did I remember first?

“We become friends if we’ve met twice”??

Please stop with that lie

Like a restless red heart

My whole body feels like it is burning

I’ve actually been hoping

...for something called reality?

I keep living to make my dream come true

I feel like shouting, can you hear me?

I can't live only in a safe way

...I don’t even have a place to return to

I am always grateful for all your kindness

That’s why I want to become stronger (I'm on the way)

To keep moving forward, I will welcome ally or foe

How should I open the next door? Have I even thought about it?

I can’t turn back anymore

The story has already begun

Open your eyes, open your eyes

Isn’t life still far too long

To erase these feelings of mine?

There is something I still want to do and fix

That’s why let’s go once again

I keep living to make my dream come true

I feel like shouting, can you hear me?

I can't live only in a safe way

...I don’t even have a place to return to

I am always grateful for all your kindness

That’s why I want to become stronger (I'm on the way)

It makes me feel longing, and even this pain I will accept

INDONESIA:

Seharusnya aku masih mengejar kelanjutan mimpiku

Namun aku tersandung di jalan kecil yang berkelok-kelok itu

Bukan berarti aku ingin kembali ke hari-hari itu

Aku hanya ingin mencari langit yang hilang

Aku harap kau bisa mengerti

Hentikan wajah sedih itu, seolah aku sedang berkorban

Akhir dari dosa bukanlah air mata

Aku selalu menanggung penderitaan itu

Pada labirin perasaan tanpa jalan keluar

Siapakah yang sedang kutunggu?

Seperti tulisan di buku catatan putih

Aku ingin meluapkannya lebih jujur lagi

Sebenarnya aku ingin kabur dari apa?

...sesuatu yang bernama kenyataan?

Aku terus hidup demi mewujudkan mimpi

Tapi seolah melupakannya di tengah malam yang sunyi

Aku tak bisa hidup hanya dengan cara aman saja

...aku bahkan tak punya tempat kembali

Bukankah hidup masih terlalu panjang

Untuk menghapus perasaanku ini? (I'm on the way)

Membuatku merasa rindu, bahkan rasa sakit ini akan kusambut

Aku memang harus meminta maaf, ya? Ah, maafkan aku

Aku tak bisa mengucapkannya, dan justru membuatmu khawatir, ya?

Segala yang kutanggung hari itu akan kubawa di hari esok

Aku takkan membuat peringkat atau urutannya

Aku harap kau bisa mengerti

Perlahan aku menutup mata karena aku melihat sesuatu yang tak ingin kulihat

Aku benci dengan rumor yang tak perlu

Manakah kata yang kuingat pertama kali?

"Kita berteman jika sudah bertemu dua kali”??

Tolong hentikan kebohongan itu

Seperti hati merah yang gelisah

Seluruh tubuhku bagaikan terbakar

Sebenarnya aku terus berharap

...pada sesuatu bernama kenyataan?

Aku terus hidup demi mewujudkan mimpi

Rasanya aku ingin berteriak, bisakah kau mendengarku?

Aku tak bisa hidup hanya dengan cara aman saja

...aku bahkan tak punya tempat kembali

Aku selalu bersyukur atas segala kebaikanmu

Karena itu aku ingin menjadi lebih kuat (I'm on the way)

Demi terus maju, aku akan menyambut teman atau lawan

Bagaimana cara membuka pintu berikutnya? Sudahkah terpikirkan?

Aku tak bisa mundur lagi

Ceritanya sudah dimulai

Buka matamu, buka matamu

Bukankah hidup masih terlalu panjang

Untuk menghapus perasaanku ini?

Ada sesuatu yang masih ingin kulakukan dan kuperbaiki

Karenanya mari pergi sekali lagi

Aku terus hidup demi mewujudkan mimpi

Rasanya aku ingin berteriak, bisakah kau mendengarku?

Aku tak bisa hidup hanya dengan cara aman saja

...aku bahkan tak punya tempat kembali

Aku selalu bersyukur atas segala kebaikanmu

Karena itu aku ingin menjadi lebih kuat (I'm on the way)

Membuatku merasa rindu, bahkan rasa sakit ini akan kusambut