[Lirik+Terjemahan] GRANRODEO - Setsuna no Ai (Cinta Yang Menyakitkan)

GRANRODEO - Setsuna no Ai (Cinta Yang Menyakitkan)
Bungou Stray Dogs Season 3 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no naka ni sotto hisonde

Karamitsuku you ni unetteru 

Zawameku iwakan no shoutai wa nan da 

Moetsukiru hodo etsu ni hitatte

Karappo ni natta ato de 

Utsumuku zanzou wa konton to kashiteru 

Douji ni sonna ni motomenai de

Shigeki to yasuragi no mujun wo 

Zetsumyou ni bimyou kuruoshiin desu 

Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa 

Kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru 

Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni 

Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa 

Setsuna no ai to shitteite mo 

Rokudenashi da to warikitte

Senobi shita koi no naka ni 

Tenshin ranman na kimi no koe ga 

Omoidashitai to omotte

Kikoeta ano yozora ni 

Miageta otsuki-sama wa kirei desu ne 

Aisuru tame no koukai nante

Mou niokunen mae ni sutete kita 

Zetsubou ni mujou hitsuyou nan desu 

Tairageta hazu no kyouki ranbu chiri yuku hanabira mitai de sa 

Muchuu de ashimoto musabori tsuzukeru 

Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni 

Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa 

Setsuna no ai wo motte shitemo 

Sukoshizutsu kimi wo wasureyou

Omoidasenaku naru hodo ni 

Yorokobi dake no kouzui de

Subete wo nomikonde hoshii 

Aisareru tame no koui nante ajiwau tame ni chou nayande sa 

Kutsuu de taika wo shiharai tsuzukeru 

Koukotsu ni hiraku isshun ni kokoro furueru hodo ni 

Motto kanjiru kunou de shihai sareteiru no sa 

Kisu wa ato ni shite 

Shihai saseteiru no sa 

Setsuna no ai to shitteite mo

KANJI:

GRANRODEO - セツナの愛

君の中にそっと潜んで

絡みつくようにうねってる

ざわめく違和感の正体はなんだ

燃え尽きるほど悦に浸って

空っぽになった後で

俯く残像は混沌と化してる

同時にそんなに求めないで

刺激と安らぎの矛盾を

ゼツミョーにビミョー狂おしいんです

愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ

苦痛で対価を支払い続ける

恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに

もっと感じる苦悩で支配されているのさ

セツナの愛と知っていても

ろくでなしだと割り切って

背伸びした恋の中に

天真爛漫な君の声が

思い出したいと思って

聞こえたあの夜空に

見上げたお月様は綺麗ですね

愛する為の後悔なんて

もう2億年前に捨ててきた

ゼツボーにムジョー必要なんです

平らげたはずの狂喜乱舞　散りゆく花ビラみたいでさ

夢中で足元むさぼり続ける

恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに

もっと感じる苦悩で支配されているのさ

セツナの愛をもってしても

少しずつ君を忘れよう

思い出せなくなるほどに

喜びだけの洪水で

全てを呑み込んで欲しい

愛される為の行為なんて味わう為に超悩んでさ

苦痛で対価を支払い続ける

恍惚に拓く一瞬に心震えるほどに

もっと感じる苦悩で支配されているのさ

キスは後にして

支配させているのさ

セツナの愛と知っていても

INDONESIA:

Aku perlahan bersembunyi di dalam dirimu

Berputar bagai terikat dan terjerat

Apakah identitas dari kegelisahan yang mengaum itu?

Semakin membenamkan diri dalam kesenangan

Maka hati akan menjadi semakin hampa

Sosok yang murung itu terlihat sedang kacau

Jangan banyak bertanya di waktu yang sama

Kontradiksi antara stimulasi dan ketenangan

Aku tergila-gila pada kerumitan dan keindahan itu

Aku takut untuk merasakan bagaimana rasanya jika aku sampai dicintai

Karenanya aku terus membayar untuk rasa sakit itu

Hatiku pun gemetaran saat merasakan kesenangan yang berlebih

Aku dikendalikan oleh perasaan sakit yang lebih banyak

Meski pun aku tahu itu cinta yang menyakitkan

Menyebutku sebagai seorang bajingan

Di dalam cinta yang terus tumbuh ini

Suaramu yang tampak tak berdosa itu

Aku ingin mengingatnya sekali lagi

Suaramu pun terdengar di langit malam

Bulan yang ada di langit itu terlihat indah, kan?

Penyesalan karena memiliki perasaan mencintai

Aku sudah membuangnya 200 juta tahun yang lalu

Keputusasaan dan hati yang dingin itu diperlukan

Tarian riuh yang seharusnya didiamkan itu bertebaran seperti selebaran

Aku terus melahap jejak langkah itu dengan gilanya

Hatiku pun gemetaran saat merasakan kesenangan yang berlebih

Aku dikendalikan oleh perasaan sakit yang lebih banyak

Meski pun aku memiliki cinta yang menyakitkan

Aku ingin melupakanmu sedikit demi sedikit

Hingga aku tak dapat mengingatmu lagi

Dengan luapan kesenangan yang berlebih

Aku ingin tenggelam di dalam segalanya

Aku takut untuk merasakan bagaimana rasanya jika aku sampai dicintai

Karenanya aku terus membayar untuk rasa sakit itu

Hatiku pun gemetaran saat merasakan kesenangan yang berlebih

Aku dikendalikan oleh perasaan sakit yang lebih banyak

Kemudian ciumlah aku

Hingga kau mampu mengendalikanku

Meski pun aku tahu itu cinta yang menyakitkan

Note:
[1] Setsuna (セツナ) dalam lagu ini ditulis dalam huruf katakana sehingga dapat memiliki berbagai arti, seperti kesedihan, penuh rasa sakit, atau momen yang sesaat.

Penerjemah: Egy Erzagian