[Lirik+Terjemahan] King & Prince - Kimi ga Iru Sekai (Dunia Dimana Ada Dirimu)

King & Prince - Kimi ga Iru Sekai (Dunia Dimana Ada Dirimu)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Gamen no naka no riaru hitori torinokosarete
Tanoshige na koe mo kanashii nyuusu mo
Mimi wo fusagu boku wo oikakeru

Ashimoto bakari miteru dake ja kidzukenai aozora
Wakatteiru no ni doushite itsumo
Onaji michi shika arukenai ndarou

Hitonami no Humorkurai ja biku to moshi nai
Konna ima wo bokura ikiteru
Mada minu keshiki ga ima soko ni aru no nara
Kowagarazu ni fumidashide mite sa
Motto... shinjite miyou

Hanayaida kono sekai mo kanashinderu kono sekai mo
Kimi ga iru kara mawatte... aishite
Ippo susumeta nara sukoshi yasun datte ii
Ashita wa itsumo matteru
Namida de mienaku natte mo
Daijoubu sa... boku mo soba ni iru kara

Kokyuu suru you ni kinokiita kotoba motto kantan ni ietara
Amamoyou no mado no mukou ni
Itsumo to chigau nanika sagashite mita nda

Tokuigena Touch de egaita yume mo
Karafuru na ima ni kasunde shimau kedo
Mite mitai keshiki ga ima soko ni aru no nara
Kowagarazu ni me wo tojite mite sa
Motto... kanjite miyou

Hanayaida kono sekai mo kanashinderu kono sekai mo
Kimi ga iru kara mawatte... waratte
Ippo susumeta nara sukoshi senobi shitatte ii
Ashita wa itsumo matteru
Namida de mienaku natte mo
Daijoubu sa... minna soba ni iru kara

Ikidomari bakari demo kamisama ga kureta jikan na nda yo
Sou kimi to sekai wa ashita no chikyuu wa
Onaji egao ni nareru

Wow It's a beautiful world

Mimi wo sumaseba hora atarashii kisetsu no ashioto
Kikoeru hazu sa

Hanayaida kono sekai mo kanashinderu kono sekai mo
Kimi ga iru kara mawatte... aishite
Boku ga eranda ima mo dareka ga egaku mirai ni
Tsunagatteiru kara
Wow
Tsunagatteiru kara

Kono omoi ga Make a beautiful world
Itsuka sekaijuu ga kitto motto
Tsunagaru tte sou negau yo

KANJI:

King & Prince - 君がいる世界

画面の中の現実(リアル) ひとり取り残されて
楽しげな声も 悲しいニュースも
耳を塞ぐ僕を追いかける

足元ばかり見てるだけじゃ 気付けない青空
わかっているのに どうしていつも
同じ道しか歩けないんだろう

人並みのユーモアくらいじゃビクともしない
こんな時代(いま)を僕ら生きてる
まだ見ぬ景色が 今そこにあるのなら
怖がらずに踏み出しでみてさ
もっと…信じてみよう

華やいだこの世界も 悲しんでるこの世界も
君がいるからまわって … 愛して
一歩進めたなら 少し休んだっていい
明日はいつも待ってる
涙で見えなくなっても
大丈夫さ… 僕もそばにいるから

呼吸するように 気の利いた言葉 もっと簡単に言えたら
雨模様の 窓の向こうに
いつもと違う何か探してみたんだ

得意げなタッチで描いた夢も
カラフルな時代(いま)に霞んでしまうけど
見てみたい景色が 今そこにあるのなら
怖がらずに目を閉じてみてさ
もっと…感じてみよう

華やいだこの世界も 悲しんでるこの世界も
君がいるからまわって … 笑って
一歩進めたなら 少し背伸びしたっていい
明日はいつも待ってる
涙で見えなくなっても
大丈夫さ… みんなそばにいるから

行き止まりばかりでも 神様がくれた時間なんだよ
そう 君と世界は 明日の地球は
同じ笑顔になれる

Wow It’s a beautiful world

耳を澄ませば ほら 新しい季節の足音
聞こえるはずさ

華やいだこの世界も 悲しんでるこの世界も
君がいるからまわって … 愛して
僕が選んだ現在(いま)も 誰かが描く未来に
繋がっているから
Wow
繋がっているから

この想いが Make a beautiful world
いつか世界中が きっと もっと
繋がるって そう願うよ

INDONESIA:

Aku meninggalkan kenyataan yang ada di dalam layar
Tapi suara yang bahagia maupun berita yang sedih
Terus mengejarku yang menutup telinga

Jika hanya melihat jejak kaki, maka langit biru takkan disadari
Meski aku mengetahuinya, tapi entah kenapa
Aku hanya akan melangkah di jalan yang sama

Setidaknya aku tak terganggu dengan humor di kerumunan orang
Karena kita hidup di masa kini yang seperti ini
Jika pemandangan yang belum terlihat sekarang ada di sana
Jangan pernah takut untuk mencoba melangkah
Mari lebih percaya lagi

Bahkan dunia yang penuh dengan keindahan dan kesedihan ini
Terus berputar-putar karena dirimu, mari mencintainya
Jika sudah maju dengan selangkah, tak apa untuk meregangkan diri
Karena hari esok akan selalu menunggu
Meski tak dapat terlihat dengan air mata
Tenang saja... karena aku akan berada di sisimu

Bagai bernafas, lebih baik mengucapkan kata yang sulit dengan sederhana
Di balik jendela ketika sedang mendung
Aku mencari sesuatu yang berbeda dari biasanya

Mari menggapai mimpi dengan sentuhan yang bangga
Meski terlihat buram di masa kini yang penuh warna ini
Jika pemandangan yang ingin dilihat sekarang ada di sana
Jangan pernah takut untuk menutup mata
Mari lebih menikmatinya

Bahkan dunia yang penuh dengan keindahan dan kesedihan ini
Terus berputar-putar karena dirimu, mari kita tersenyum
Jika sudah maju dengan selangkah, tak apa untuk beristirahat
Karena hari esok akan selalu menunggu
Meski tak dapat terlihat dengan air mata
Tenang saja... karena semua akan berada di sisimu

Meski penuh dengan jalan buntu, itulah waktu yang telah diberikan Tuhan
Ya, kau dan dunia ini, lalu bumi ini di hari esok
Akan memiliki senyuman yang sama

Wow, sungguh dunia yang indah

Jika didengar dengan seksama, ada suara langkah musim yang baru
Kau pasti dapat mendengarnya

Bahkan dunia yang penuh dengan keindahan dan kesedihan ini
Terus berputar-putar karena dirimu, mari mencintainya
Masa kini yang kupilih dan masa depan yang diraih seseorang
Pasti terhubung satu sama lain
Wow
Pasti terhubung satu sama lain

Perasaan ini membuat dunia menjadi lebih indah
Suatu saat seluruh dunia akan dan akan selalu
Terhubung satu sama lain, itulah yang kuharapkan


0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram