[Lirik+Terjemahan] ZUTOMAYO - Kamin (Hipersomnia)

ZUTOMAYO - Kamin (Hipersomnia) / Hypersomnia


[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sae sugiru mama ni fuicchi ga nagareteku
Shosen wa hifu wo korashime fukaku made

Kono zukai made toki ga sakarete mo
Tokken wa ikudo ni naku aishuu ni mo nareru?
Futegiwa na kurashi kankei hirumazu kajitteku

Oboeteru mi no gosenfu ni
Kudake chitte mo biku to mo shinai
Genkei no nai munashisa ga
Unasareru yume mo zenbu
Damatte kirei de wa irarenai
Genkei no nai yasashisa ga shiritai

Nani wo kanjitara ii
Namida wo oshiete mo ienai
Mabayui kurashi wa zutto utagaeru minamoto desu
Ikaru kasabuta yo yurusare naku to mo utau sa
Fureaeru kyou ga kuru to
Shinji nemuritai desu

Nureta kakato de aruiteku
Kishimu yuki wo kanadete omoidasu
Genkei no nai sabishisa wa jiyuu da na

Nodo ni shimau you ni
Namida wo koraete mo mienai
Mabayui kurashi wa zutto utagaeru minamoto desu
Ikaru kasabuta yo yurusare naku to mo utau sa
Fureaeru kyou ga kuru to
Shinji nemuritai desu

Sae sugiru mama ni fuicchi ga nagareteku
Shosen wa hifu wo korashime fukaku made

Kono zukai made toki ga sakarete mo
Tokken wa ikudo ni naku aishuu ni mo nareru?
Futegiwa na kurashi kankei hirumazu kajitteku

KANJI:

ずっと真夜中でいいのに。 - 過眠

冴えすぎるままに不一致が 流れてく
所詮は皮膚を懲らしめ不覚まで

この図解まで 時が裂かれても
特権は幾度になく哀愁にもなれる?
不手際な暮らし関係 怯まず齧ってく

覚えてる身の五線譜に
砕け散っても びくともしない
原型のない 虚しさが
魘される夢も 全部
黙って綺麗ではいられない
原型のない 優しさが知りたい

何を感じたらいい
涙を教えても云えない
眩い暮らしはずっと疑える源です
怒る瘡蓋よ 許されなくとも歌うさ
触れ合える今日が来ると
信じ眠りたいです

濡れた踵で歩いてく
軋む雪を奏でて 思い出す
原型のない 寂しさは自由だな

喉に終うように
涙を堪えても見えない
眩い暮らしはずっと疑える源です
怒る瘡蓋よ 許されなくとも歌うさ
触れ合える今日が来ると
信じ眠りたいです

冴えすぎるままに不一致が流れてく
所詮は皮膚を懲らしめ深くまで

この図解まで 時が裂かれても
特権は 幾度になく哀愁にもなれる?
不手際な暮らし関係怯まず齧ってく

ENGLISH TRANSLATION:

Incompatibility flows too clearly
In the end it punishes the body into unconsciousness

Even time fades to reach this scheme
Without any privileges, would it be sad?
I bite into this awkward relationship life fearlessly

The staff notation this body remembers
Even falling apart, it wouldn't scare me
Emptiness that has no original form
In nightmares and everything
I can't stand by so beautifully
I want to know kindness without original form

What is there to feel?
I also can't say it's tears
A shining life will always be a source of doubt
Angry wound, sing it even if it's not allowed
"Today that can be touched will come"
I want to believe that and sleep

I walk in wet footwear
I remembered playing with the squeaky snow
Loneliness without original form is freedom

Like ending it in the throat
Although holding back tears, it remains invisible
A shining life will always be a source of doubt
Angry wound, sing even if it's not allowed
"Today that can be touched will come"
I want to believe that and sleep

Incompatibility flows too clearly
In the end it punishes the body into unconsciousness

Even time fades to reach this scheme
Without any privileges, would it be sad?
I bite into this awkward relationship life fearlessly

(I just translated this song in English and I hope you get the points. Please kindly understand that English is not my first language. Thank you)

INDONESIA:

Ketidakcocokan terus mengalir dengan terlalu jelas
Pada akhirnya menghukum tubuh hingga tak sadar diri

Bahkan waktu memudar hingga meraih skema ini
Tanpa ada hak istimewa, apakah akan menjadi kesedihan?
Menggigit hubungan hidup yang canggung tanpa rasa takut

Dalam notasi balok yang diingat tubuh
Hancur berantakan pun takkan membuatku takut
Kehampaan yang tak memiliki bentuk asal
Dalam mimpi buruk dan juga segalanya
Aku tak bisa diam saja dengan indahnya
Aku ingin mengetahui kebaikan tanpa bentuk asal

Apa yang perlu dirasakan?
Aku juga tak bisa mengatakan itu air mata
Hidup yang bersinar akan selalu menjadi sumber keraguan
Wahai luka yang marah, bernyanyilah meski tak diizinkan
"Hari ini yang dapat disentuh akan tiba"
Aku ingin mempercayai itu dan tidur

Aku berjalan dengan alas kaki yang basah
Teringat akan memainkan salju yang berdecit
Kesepian tanpa bentuk asal adalah kebebasan

Bagai mengakhirinya di tenggorokan
Meski menahan air mata, tetap tak terlihat
Hidup yang bersinar akan selalu menjadi sumber keraguan
Wahai luka yang marah, bernyanyilah meski tak diizinkan
"Hari ini yang dapat disentuh akan tiba"
Aku ingin mempercayai itu dan tidur

Ketidakcocokan terus mengalir dengan terlalu jelas
Pada akhirnya menghukum tubuh hingga tak sadar diri

Bahkan waktu memudar hingga meraih skema ini
Tanpa ada hak istimewa, apakah akan menjadi kesedihan?
Menggigit hubungan hidup yang canggung tanpa rasa takut

Note:
[1] Hipersomnia adalah gangguan tidur yang menyebabkan rasa kantuk berlebih pada siang hari, bahkan meski sudah mendapatkan tidur yang cukup pada malam hari. Seseorang yang mengalami hipersomnia ini disinyalir mempunyai tekanan psikis, bisa dikarenakan depresi, lelah, atau terlalu sibuk.



2 komentar

  1. Thanks for the translation! If possible, It would be great if you can translate this to english too...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you. I just added an English translation. Check it out (´・ᴗ・`)

      Delete

Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.

Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)

If you need an English translation of this song, you could comment in this page, because I usually don't provide English translation for most songs.

PENCARIAN

My Instagram