[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Chikai no ni Hanareteru (Begitu Dekat, Tapi Terasa Jauh)

AKB48 - Chikai no ni Hanareteru (Begitu Dekat, Tapi Terasa Jauh)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Chikai no ni Hanareteru” merupakan lagu dari AKB48 yang pertama kali diperkenalkan pada awal 2019 melalui gim AKB48 Beat Carnival, kemudian dirilis secara resmi pada 3 November 2021 sebagai bagian dari single digital ganda Koibito Inai Senshuken / Chikai no ni Hanareteru. Lagu ini juga diadaptasi oleh JKT48 dengan judul “Dekat Namun Jauh” yang dibawakan oleh Team Passion, sehingga memperluas jangkauan temanya ke audiens yang lebih luas.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Chikai no ni Hanareteru” berfokus pada hubungan yang secara fisik dekat namun terasa jauh dalam perasaan. Lagu ini menggambarkan kebingungan serta kesulitan untuk saling memahami, meskipun pernah memiliki kedekatan yang kuat. Seiring waktu, muncul perasaan kehilangan dan pertanyaan apakah hubungan tersebut masih perlu dipertahankan atau dilepaskan. Arti lagu ini menunjukkan bahwa perubahan dalam perasaan dapat menciptakan jarak yang tidak terlihat, sekaligus menyoroti pentingnya komunikasi dan kejujuran dalam menjaga hubungan.

-------------

• “Chikai no ni Hanareteru” is a song by AKB48, first introduced in early 2019 in the rhythm game AKB48 Beat Carnival and officially released on November 3, 2021, as part of the double A-side digital single Koibito Inai Senshuken / Chikai no ni Hanareteru. The song was also adapted by JKT48 as “Dekat Namun Jauh”, performed by Team Passion.
• The song explores the emotional complexity of being physically close yet emotionally distant in a relationship. It conveys confusion, longing, and the struggle to reconnect with someone once deeply cherished. As memories clash with the present, the narrator faces uncertainty and vulnerability, questioning whether to hold on or let go. Ultimately, it offers a poignant reflection on love, communication, and the fragile nature of human connection.

-------------

• 「近いのに離れてる」は、AKB48の楽曲で、2019年初頭にリズムゲーム『AKB48ビートカーニバル』で初披露され、2021年11月3日にデジタルシングル『恋人いない選手権 / 近いのに離れてる』の一曲として正式リリースされた。また、JKT48によって「Dekat Namun Jauh」としてカバーされている。
• 本楽曲が描くのは、物理的には近くにいながらも心の距離が離れてしまった関係である。かつて共有していた思い出と、現在のすれ違いのあいだで揺れる感情が繊細に表現されている。相手への想いや不安、そして関係を続けるべきか手放すべきかという葛藤が静かに浮かび上がる。「近いのに離れてる」は、愛情があっても埋められない距離の存在と、コミュニケーションの難しさを描いた切ない楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sou iu tsumori janai anata wa kitto iu keredo

Kokoro no sukima ni shizuka ni kaze ga fuiteru

Kawatte nanka inai sou shinjite mitakatta

Sumaho wo te ni shiteru jikan ga nagaku natta

Hanashitai koto to ka kikitai koto ga

Suku naku natta ki ga suru no

Soredemo issho ni iru dake de

Itsudatte shiawase da to omotteta

Konna ni chikai no ni konnani hanareteru

Otagai no nanika ga mienaku naru

Kono te wo nobashitara sugu furerareru no ni

Nukumori ga tookute kanjinaishi...

Dou sureba ii no? Wakarereba ii no?

Ketsuron nanka hoshikunai

Watashi kara iu no? Sayonara wo iu no?

Kono mama toozakatteku nara

Kenka sureba yokatta motto wakari aeta no ni...

Kimazuku nari sou de dokoka de saketeita ne

Nandemonai hanashi de warai korogeta

Ano hi no you ni modoritai

Mukashi no shashin no futari to wa

Nee doko ga kawatta no ka oshiete yo

Donnani aishite mo donna ni motomete mo

Itsukara ka baransu ga waruku naru

Omoni ni naru hodo wa tayotte inai kedo

Amaetaku naru koto mo dame na no ka na

Doushite hoshii no? Wakarete hoshii no?

Iiwake nanka iranaishi...

Kikkake wa watashi? Gen'in wa watashi?

Kono mama tsukiaenai no nara...

Setsumei no tsukanai surechigai tte

Otona ni nareba wakaru ka na

Soredemo kidzukanai furi wo shite

Nantonaku tsukiattereba ii desu ka?

Konna ni chikai no ni konnani hanareteru

Otagai no nanika ga mienaku naru

Kono te wo nobashitara sugu furerareru no ni

Nukumori ga tookute kanjinaishi...

Dou sureba ii no? Wakarereba ii no?

Ketsuron nanka hoshikunai

Watashi kara iu no? Sayonara wo iu no?

Kono mama toozakatteku nara

KANJI:

AKB48 - 近いのに離れてる

そういうつもりじゃない あなたはきっと言うけれど

心の隙間に静かに風が吹いてる

変わってなんかいない そう信じてみたかった

スマホを手にしてる 時間が長くなった

話したいこととか聞きたいことが

少なくなった気がするの

それでも一緒にいるだけで

いつだって しあわせだと思ってた

こんなに近いのにこんなに離れてる

お互いの何かが見えなくなる

この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに

温もりが遠くて感じないし…

どうすればいいの? 別れればいいの?

結論なんか欲しくない

私から言うの? さよならを言うの?

このまま遠ざかってくなら

喧嘩すればよかった もっと分かり合えたのに…

気まずくなりそうで どこかで避けていたね

何でもない話で笑い転げた

あの日のように戻りたい

昔の写真の2人とは

ねえどこが変わったのか教えてよ

どんなに愛してもどんなに求めても

いつからかバランスが悪くなる

重荷になるほどは頼っていないけど

甘えたくなることもダメなのかな

どうして欲しいの? 別れて欲しいの?

言い訳なんかいらないし…

きっかけは私? 原因は私?

このまま付き合えないのなら…

説明のつかないすれ違いって

大人になればわかるかな

それでも気づかないふりをして

何となく付き合ってればいいですか?

こんなに近いのにこんなに離れてる

お互いの何かが見えなくなる

この手を伸ばしたら すぐ触れられるのに

温もりが遠くて感じないし…

どうすればいいの? 別れればいいの?

結論なんか欲しくない

私から言うの? さよならを言うの?

このまま遠ざかってくなら

ENGLISH TRANSLATION:

"I didn't mean that," I'm sure you would say that.

Silently the wind blows through the gap between our hearts

"You will never change," that's what I always believe

By holding a smartphone, time is getting longer

Things we want to talk about or listen to

I don't know why it feels less and less

Even so, just by being by your side

I will always be happy, that's what I thought

We're so close, yet we feel so far

There's something about us that we can't see

Even though you can be touched when I reach you

The warmth is distant and can't be felt

What should I do? Is it better to leave?

I don't want the final conclusion.

Should I say that first? Say goodbye?

If we keep feeling so far like this...

We should just fight so we can understand each other...

We both feel awkward and seem separated somewhere.

Laughing out loud at trivial things

I feel like I want to go back like that day

The photo of the two of us taken in the past

Hey, which part has changed? Say it

Even though I love you, even though I want you

One day the balance will get worse

I don't really rely on you or burden you

But would it be better if I'm spoiled by you?

Do I want to know why? Do I want a farewell?

Actually, I don't need a reason...

The trigger is me? The cause is me?

If our relationship stays like this...

An unexplainable quarrel like that

Can I understand it when I grow up?

Even so, I pretended not to realize

Is it better to stay in a relationship no matter what?

We're so close, yet we feel so far

There's something about us that we can't see

Even though you can be touched when I reach you

The warmth is distant and can't be felt

What should I do? Is it better to leave?

I don't want the final conclusion.

Should I say that first? Say goodbye?

If we keep feeling so far like this...

INDONESIA:

"Aku tak bermaksud begitu", kuyakin kau akan mengatakan itu

Diam-diam angin berhembus melalui celah di antara hati kita

"Kau takkan pernah berubah", itulah yang selalu kupercaya

Dengan memegang smartphone, waktu menjadi terasa lama

Hal yang ingin dibicarakan ataupun didengarkan

Entah kenapa terasa semakin berkurang

Meski begitu, hanya dengan berada di sisimu

Aku pasti akan selalu bahagia, itulah pikirku

Meskipun kita begitu dekat, tapi kita terasa sangat jauh

Ada sesuatu dari kita yang tak dapat terlihat

Meskipun kau dapat tersentuh ketika aku menggapaimu

Kehangatan terasa jauh dan tak bisa dirasakan

Apa yang harus kulakukan? Apakah lebih baik berpisah?

Aku tak menginginkan kesimpulan akhir

Apakah aku yang berkata dulu? Mengatakan selamat tinggal?

Jika kita tetap terasa jauh seperti ini...

Seharusnya kita bertengkar saja agar kita dapat saling memahami...

Kita berdua terasa canggung dan terlihat terpisah di suatu tempat

Tertawa terbahak-bahak pada hal yang tak penting

Rasanya aku ingin kembali seperti hari itu

Foto kita berdua yang diambil di masa lalu

Hei, bagian mana yang telah berubah? Katakanlah

Meski aku mencintaimu, meski aku menginginkanmu

Suatu saat keseimbangannya akan semakin buruk

Aku tak begitu mengandalkanmu ataupun membebanimu

Tapi apakah lebih baik kalau aku dimanjakanmu?

Apakah ingin tahu kenapa? Apakah ingin berpisah?

Sebenarnya aku tak memerlukan alasan...

Apakah pemicunya adalah aku? Penyebabnya adalah aku?

Jika hubungan kita tetap seperti ini...

Perselisihan yang tak dapat dijelaskan seperti itu

Dapatkah aku memahaminya saat menjadi dewasa?

Meski begitu, aku berpura-pura tak menyadarinya

Apakah lebih baik tetap pacaran bagaimanapun caranya?

Meskipun kita begitu dekat, tapi kita terasa sangat jauh

Ada sesuatu dari kita yang tak dapat terlihat

Meskipun kau dapat tersentuh ketika aku menggapaimu

Kehangatan terasa jauh dan tak bisa dirasakan

Apa yang harus kulakukan? Apakah lebih baik berpisah?

Aku tak menginginkan kesimpulan akhir

Apakah aku yang berkata dulu? Mengatakan selamat tinggal?

Jika kita tetap terasa jauh seperti ini...

INDONESIA (JKT48 VERSION):

JKT48 Team Passion - Dekat Namun Jauh

"Bukan maksudku seperti itu", kuyakin itu hanyalah dalihmu

Tiup angin yang berhembus melewati ruang-ruang hatiku

"Sedikit pun kau tidak berubah", kuingin untuk mempercayainya

Dengan handphone dalam tanganku, kuhabiskan seluruh waktuku

Apapun itu yang ingin kubicarakan

Berkurang dengan perlahan-lahan

Namun tetap saja ketika bersama

Selalu dapat kutemukan kebahagiaan

Sesungguhnya sangatlah dekat, namun terasa berjauhan

Ada sesuatu, kau dan aku yang tak terlihat

Meski kuulurkan tanganku, tetap tak dapat meraihmu

Kehangatan pun terasa jauh dan sangat fana

Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?

Jawaban apa pun, aku tak inginkannya

Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?

Daripada makin terpisah jarak kita

Lebih baik ada pertengkaran 'tuk buat kita saling memahami

Mungkin karena terasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya

Jika saja hari-hari itu kembali

Tertawakan hal yang tak berarti

Bisakah beritahu hal yang telah berubah

Dari kenangan foto berdua yang telah lama?

Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya

Suatu saat keseimbangan akan memudar

Bukan maksudku 'tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat

Tak bolehkah ku sedikit ingin perhatianmu?

Apakah yang kumau? Maukah cinta atau putus?

Alasan apapun, aku tak inginkannya

Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?

Jika tidak lagi dapat saling mencinta

Ku tak memahami keberadaan kita

Mungkin nanti saat ku dewasa

Masih bisakah kita mengabaikan saja

Berpura-pura seperti biasa, tetap bersama?

Sesungguhnya sangatlah dekat, namun terasa berjauhan

Ada sesuatu, kau dan aku yang tak terlihat

Meski kuulurkan tanganku, tetap tak dapat meraihmu

Kehangatan pun terasa jauh dan sangat fana

Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?

Jawaban apa pun, aku tak inginkannya

Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?

Daripada makin terpisah jarak kita

AKB48 - Chikai no ni Hanareteru | Music Video

JKT48 - Dekat Namun Jauh | Music Video

RELATED ARTICLES:

AKB48 - Nagorizakura

AKB48 - Oh my pumpkin!

AKB48 - Masaka no Confession

AKB48 - Koi Tsunjatta

AKB48 - Karakon Wink

AKB48 - Idol Nanka Janakattara