[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Mayday

Tsukuyomi - Mayday

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Naze ikiteru ka nante sa hora ne yume yume yuenai

Mada santantaru riaru wo dare mo mina micha inai na

Lie ya tai wa nai wa to ka warau soshite waza waza kakawarau

Dare datte dashite taitei taiei

Sude ni aki aki lazy lazy

Shousou ni kararete ashi wo torarete

Egaita risou sae naide yudatteiku

Mitsukete yo

Meedee meedee kikoeteru?

Koe ni naranai koe wo kiite

Sou me de mieru mono dake ga subete janai

Tsugihagi no mei de kamawanai

Kokoro no mama ni odore odore

Mou mei de mei de wakaranai

Dakedo soredemo

Ai mo sai mo kai mo naiga ikiteiru

Aa

Meedee meedee

Koko ni iru yo

Dummy no hibi ni somaredo ima mo myaku myaku nagareru

Ruuzaa no ori wo nukedasenai

Nanoni shinenai riyuu wa nani? Nani?

Joudou wo taganete hazete barakete

Dou shiyou mo nai mama kyou ga owatteiku

Furidashita ame de tokete yuku

Koto no imi sae kiete yuku

Sou me de mieru nara mayoi nado shinai

Sorera wa toumei de tsukamenai

Shirazu shirazu ni kowashiteiru

Mou mei de mei de wakaranai

Yue ni imada ni

Sutte haite kutte hette mitasenai

Aa

Meedee meedee

Koko ni iru yo

Mitsukete yo

Meedee meedee kikoeteru?

Koe ni naranai koe wo kiite

Sou me de mieru mono dake ga subete janai

Dareka no tame de kamawanai

Todo no tsumari wa ikiru kibou

Yume de owaranai

Kokoro no mama ni utatte matte naite waratte kutabarou ze

Kyoumei de ima wo mitase

Naze ikiteru ka nante sa

Mohaya baka bakashii hodo yabo da na

Maadaa-teki na kasokudo de kawari yuku sekai wo

Sono me de miteite

KANJI:

月詠み - メデ

なぜ生きてるかなんてさ　ほらね努努言えない

まだ惨憺たる現実を　誰も皆見ちゃいないな

嘘や他意は無いわとか嗤う　そして態態拘らう

誰だって堕して　大抵　退嬰

既に飽き飽き　lazy lazy

焦燥に駆られて　足を取られて

描いた理想さえ凪いで茹だっていく

見つけてよ

メーデー　メーデー　聞こえてる？

声にならない声を聴いて

そう　眼で見えるものだけが全てじゃない

継ぎ接ぎの命で構わない

心のままに踊れ踊れ

もう　迷で　迷で　わからない

だけど　それでも

愛も才も甲斐も無いが生きている

嗚呼

メーデー　メーデー

ここにいるよ

dummy　の日々に染まれど今も脈々流れる

ルーザーの檻を抜け出せない

なのに死ねない理由は何？何？

情動を綰ねて　爆ぜて散けて

どうしようもないまま今日が終わっていく

降り出した雨で融けていく

言の意味さえ消えていく

そう　眼で見えるなら　迷いなどしない

それらは透明で掴めない

知らず知らずに壊している

もう　冥で　冥で　わからない

故に未だに

吸って吐いて食って減って満たせない

嗚呼

メーデー　メーデー

ここにいるよ

見つけてよ

メーデー　メーデー　聞こえてる？

声にならない声を聴いて

そう　眼で見えるものだけが全てじゃない

誰かの為で構わない

とどのつまりは生きる希望

夢で終わらない

心のままに詠って舞って泣いて笑ってくたばろうぜ

共鳴で現実を満たせ

なぜ生きてるかなんてさ

もはや馬鹿馬鹿しいほど野暮だな

マーダー的な加速度で変わりゆく世界を

その眼で見ていて

ENGLISH TRANSLATION:

Why do we live? You see, we can never answer

No one has seen the atrocious reality yet

“There's no lie or malice” you laugh and meddle in 

We’re all corrupting and mostly unchanging

And already bored, lazy lazy

Driven by frustration, we’re tripped up

Even the ideal dies down and withers

Find me, 

Mayday, Mayday, can you hear me?

Hear the voiceless voice

What we see is not everything

I don’t care if your fate is covered in patches

Dance and dance as you feel

Lost in mazy, mazy, I don’t know

But still

I exist even without love, talent, and purpose

Oh

Mayday, Mayday

I'm here

It still flows now even if it’s stained by the dummy days 

Can't escape from the loser’s cage

Then why? Why can't you die?

Gather the emotions, explode, scatter

Today is over, there is no other way

It melts in the rain that has begun to fall

Even the meaning of words is disappearing

If we can see the way, we never get lost

The color faded and they cannot be seized

We break it before we realize

In the shady, shady, I don’t know

So still

Inhale, exhale, eat, consume, and I can’t be filled 

Oh 

Mayday, Mayday

I’m here

Find me, 

Mayday, Mayday, can you hear me?

Hear the voiceless voice

What we see is not everything

I don’t care if it’s for someone else

In the end it’s a hope to live

It doesn’t end as just a dream

Sing, dance, cry, laugh and die as you feel

Fill your reality with resonance

The reason to live?

It’s ridiculously senseless

The world changes at a murderous acceleration

May they watch it with their eyes

INDONESIA:

Mengapa kita terus hidup? Lihatlah, kita tak pernah bisa menjawabnya

Belum ada siapa pun yang melihat kenyataan yang penuh penderitaan itu

"Tak ada kebohongan atau kebencian", lalu kau tertawa dan ikut campur

Semua orang berbuat kesalahan dan tak mau berubah

Akhirnya aku menjadi lelah dan muak, malas, malas

Didorong oleh perasaan putus asa, tersandung ketika melangkah

Bahkan mimpi yang ingin diraih perlahan mati dan menjadi layu

Temukanlah aku

Mayday, mayday, dapatkah kau mendengarku?

Dengarlah suara yang tak bersuara ini

Ya, bukan berarti semuanya dapat terlihat dengan mata

Tak masalah jika takdir penuh dengan jahitan

Menarilah dengan mengikuti kata hati

Aku tersesat, aku tersesat, aku tak mengerti

Akan tetapi, meski begitu

Aku terus hidup, bahkan tanpa cinta, bakat, dan tujuan

Ah

Mayday, mayday

Aku ada di sini

Meskipun terwarnai hari-hari yang bodoh, masa sekarang pasti akan terus berlalu

Kau tak bisa melarikan diri dari sangkar pengecut

Kalau begitu, apa alasanmu untuk tidak mati? Apa?

Aku mengumpulkan perasaan, meledakkan, dan menghamburkannya

Tanpa bisa berbuat apa pun, hari ini hanya akan berakhir

Larut di dalam hujan yang mulai turun

Bahkan makna kata-kata juga menghilang

Jika dapat terlihat dengan mata, takkan ada keraguan lagi

Warnanya menjadi transparan dan tak dapat digapai

Kita menghancurkannya tanpa pernah menyadarinya

Begitu gelap, begitu gelap, aku tak mengerti

Bahkan hingga sekarang

Menarik nafas, menghela nafas, makan, memuntahkan, tak bisa terpuaskan

Ah

Mayday, mayday

Aku ada di sini

Temukanlah aku

Mayday, mayday, dapatkah kau mendengarku?

Dengarlah suara yang tak bersuara ini

Ya, bukan berarti semuanya dapat terlihat dengan mata

Aku tak peduli jika itu adalah demi orang lain

Pada akhirnya, itu adalah harapan untuk hidup

Takkan berakhir hanya sebagai mimpi

Mari bernyanyi, menari, menangis, tersenyum, dan mati sesuai kata hati

Penuhilah kenyataan itu dengan suara yang bergema

Apakah alasan untuk hidup?

Hal itu sudah menjadi sangat tak masuk akal

Dunia yang telah berubah dengan percepatan mematikan

Sekarang lihatlah dengan mata itu

Note:

[1] Judul lagu ini sebenarnya dibaca sebagai "mede" (メデ) yang dapat mengacu pada mayday. Selain itu, permainan kata "mede" juga banyak ditemukan pada lirik ini dengan makna yang beragam.

[2] Mayday adalah sinyal tanda bahaya atau SOS standar internasional yang digunakan dalam komunikasi radio, berasal dari bahasa Prancis m'aidez yang berarti "tolong aku".