[Lirik+Terjemahan] Misekai - 104Hz

Misekai - 104Hz

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aoi sora wa umi no you

Oyogu you ni shizumu you ni

Oboretara saigo da to

Shita wo muku utsuro na kao ga hitotsu

Utakata no koi no you

Haneru you ni ochiru you ni

Owari wa totsuzen da to

Hokoronda egao no oku shinda sakana ni nita

Tooi me ga futatsu

Sora wo maetara doko made toberu ka

Kumo wo nuketara hikari ga sasu no ka

Hane wa naku tomo kujira wa sora wo tondeiru

Kumo wo oyoideru

Hitorikiri de naita yoru ni deatta

Kono yo de ichiban kodoku na koe

Hitorikiri de naita to omotteita

Futarikiri datta

Onaji ondo de utaeta nara

Sora wo miageta sono saki ni mieta

Kumo wo oyoida kodoku mo kibou da

Kikoenaku tomo dareka wo omoi naiteiru

Ima mo utatteru

Hibiiteru

Aoi sora wa umi no you

Moguru you ni shizumu you ni

Oyogetara shiawase da to

Ue wo muku utsuro na kao ga hitotsu

KANJI:

ミセカイ - 104Hz

青い空は海のよう

泳ぐように　沈むように

溺れたら最後だと

下を向く虚な顔が一つ

泡沫の恋のよう

跳ねるように　落ちるように

終わりは突然だと

綻んだ笑顔の奥死んだ魚に似た　　　　　　

遠い目が二つ

空を舞えたらどこまで飛べるか

雲を抜けたら光が差すのか

羽はなくとも鯨は空を飛んでいる

雲を泳いでる

独りきりで泣いた夜に出会った

この世で一番孤独な鯨(こえ)

独りきりで泣いたと思っていた

ふたりきりだった

同じ温度で唄えたなら

空を見上げた　その先に見えた

雲を泳いだ　孤独も希望だ

聴こえなくとも誰かを想い鳴いている

今も唄ってる

響いてる

青い空は海のよう

潜るように　沈むように

泳げたら幸せだと

上を向く虚な顔が一つ

INDONESIA:

Langit yang biru bagaikan samudra

Bagaikan berenang, bagaikan tenggelam

Jika aku tenggelam, maka itulah akhirnya

Satu wajah yang hampa memandang ke bawah

Bagaikan cinta yang sesaat

Bagaikan melompat, bagaikan jauh

Akhir adalah sesuatu yang tiba-tiba

Jauh di dalam senyum yang lepas, menyerupai ikan yang mati

Dua mata memandang ke kejauhan

Seberapa jauh aku bisa pergi jika terbang ke langit?

Setelah menembus awan, apakah cahaya akan bersinar?

Paus pun terbang di langit meskipun tak memiliki sayap

Berenang melalui awan

Kita bertemu di malam saat aku menangis sendirian

Paus yang paling kesepian di dunia ini

Kupikir aku akan menangis sendirian

Tapi kita berdua bersama

Andai kita bernyanyi pada suhu yang sama

Aku memandang langit dan melihat ke ujungnya

Aku berenang di langit, begitu pula sepi dan harapan

Meskipun tak terdengar, aku menangis seraya memikirkan seseorang

Sekarang pun masih bernyanyi

Dan masih bergema

Langit yang biru bagaikan samudra

Bagaikan menyelam, bagaikan tenggelam

Aku akan bahagia jika bisa berenang

Satu wajah yang hampa memandang ke atas

Note:

[1] Ikan paus umumnya berkomunikasi melalui "nyanyian". Nyanyian paus pada umumnya berkisar antara 12 sampai 25Hz, namun paus Whale 52 mampu bernyanyi hingga frekuensi 52Hz. Judul lagu "104Hz" ini merupakan dua kali lipat dari 52Hz yang menandakan bahwa dua paus Whale 52 bernyanyi bersama.

[2] Dikatakan bahwa paus Whale 52 merupakan ikan paus paling kesepian di dunia yang hidup sendirian di Samudra Pasifik. Bunyi 52Hz ini membuat tak ada paus yang mampu mendengar atau merespon jenis paus ini.