[Lirik+Terjemahan] AliA - Kakurenbo (Petak Umpet)

AliA - Kakurenbo (Petak Umpet)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Isseenoo" de narihibiita sutaato no aizu

Nazotta sen de musunda sekai

Iro tsuketeiku koko kara

Monogokoro ga tsuku koro sude ni koko ni atta

Boku janai dareka no kioku wa

Yuuhi to tomo ni yomigaeru

Furuboketa ehon wo toridashite

Rakugaki no naka ni hitotsu no kotae wo mitsuketa

Jibun no kachi ni me wo utagatte

Doko made datte ochite yukeru no

Doko ka tooku ni kiete shimaitai

Konna sekai ja boku wa iranai

Kauntodaun wa hajimatteiru yo

"Isseenoo" de koe wo agete

Kikoete kurunda

Jibun no kage no nagasa ni kidzuku

Mou konna jikan da

Ittousei ga kao wo dashita

Todoki sou de te wo nobashita

Tsugi wa boku ni tsuite ki na yo

Donna kurayami demo

(Mou ii kai? Maada da yo)

Maku wa agaridashita

(Mou ii kai? Maada da yo)

Iro tsuketeiku koko kara

Juunengo no bokura wa surechigai bakari de

Gensou ni omoi wo hasete wa

"Modorenai" sou omoikonda

Kutabireta kokoro ni oiuchi wo

Ano koro to kawaranai yuuhi mo

Nantomo omowanai

Jibun wo shinji aruite ikereba

Doko made datte noboreru no ni na

Katto wo matagu sono kuuhaku ni

Taisetsu na mono miotoshiteiru

Mitsukerarenai to nakiwameku kimi e

" Isseenoo" de koe wo agete

Kikoete kurunda

Jibun no kage no nagasa ni kidzuku

Mou konna jikan da

Ittoushou de kakenukeru kimi

Kuttsuiteita dake no boku demo

Kimi no mae wo arukeru ka na?

Konna tayorinai boku demo

Takarabako wa hokori wo kabutta mama

Nakushita kagi wa zutto

Kimi no poketto no naka ni atta

Chirabatteita subete ga

Ima hitotsu ni kasanaru

Te wo tori hajimeyou

Bokutachi no monogatari

Ichido wa iranai to omotta

Ima nara mune wo hareru ki ga shitanda

Itooshikute kakegoe wa itsumo

"Isseenoo" de koe wo agete

Kikoete kurunda

Jibun no kage no nagasa ni kidzuku

Mou konna jikan da

Ittousei ga kao wo dashita

Todoki sou de te wo nobashita

Tsugi wa boku ni tsuite ki na yo

Donna kurayami demo

(Mou ii kai? Maada da yo)

Nakijakutta koe de

(Mou ii kai? Maada da yo)

Warau kimi ga mieta

(Mou ii kai? Maada da yo)

Maku wa agaridashita

(Mou ii kai? Mou ii yo)

Iro tsukete iku koko kara

KANJI:

AliA - かくれんぼ

“いっせーのー”で鳴り響いたスタートの合図

なぞった線で結んだ世界

色付けていく　ここから

物心がつく頃　すでに此処にあった

僕じゃない誰かの記憶は

夕陽とともに蘇る

古ぼけた絵本を取り出して

落書きの中に1つの答えを見つけた

自分の価値に　目を疑って

どこまでだって　堕ちていけるの

どこか遠くに　消えてしまいたい

こんな世界じゃ　僕はいらない

カウントダウンは始まっているよ

“いっせーのー”で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？まーだだよ)

色付けていく　ここから

10年後の僕らはすれ違いばかりで

幻想に想いを馳せては

“戻れない”そう思いこんだ

くたびれた心に追い討ちを

あの頃と変わらない夕陽も

なんとも思わない

自分を信じ　歩いていければ

どこまでだって　昇れるのにな

カットを跨ぐ　その空白に

大切なモノ　見落としている

見つけられないと泣きわめく君へ

“いっせーのー”で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等賞で駆け抜ける君

くっついていただけの僕でも

君の前を歩けるかな？

こんな頼りない僕でも

宝箱はホコリをかぶったまま

無くした鍵はずっと

君のポケットの中にあった

散らばっていた全てが

今ひとつに重なる

手を取り　始めよう

僕たちの物語

一度はいらないと思った

今なら胸を張れる気がしたんだ

愛おしくて　掛け声はいつも

“いっせーのー”で声を上げて

聴こえてくるんだ

自分の影の長さに気付く

もうこんな時間だ

一等星が顔を出した

届きそうで手を伸ばした

次は僕に着いてきなよ

どんな暗闇でも

(もういいかい？まーだだよ)

泣きじゃくった声で

(もういいかい？まーだだよ)

笑う君が見えた

(もういいかい？まーだだよ)

幕は上がりだした

(もういいかい？もういいよ)

色付けていく　ここから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

"Three, two, one" the signal starts to echo

This world connects through scattered lines

Now I’m going to color it in

It was already there before I remembered

Memories that weren’t even mine

Flickering beneath the setting sun

I carry a worn-out coloring book

And find one answer among the scribbles

I doubted how much I was worth

I could fall as deep as I wanted

I wanted to disappear somewhere far away

I don’t need a world like this

Now the countdown begins

Shout it out, "three, two, one"

I can hear your voice

I realize how long my shadow has grown

It’s already this late

The brightest star reveals itself

I reach out my hand to grasp it

From here on, just follow me

No matter how dark it gets

(Are you ready? No, not yet)

Now the curtain rises

(Are you ready? No, not yet)

Now I’ll start coloring it

For ten years, we only passed by each other

I pushed my feelings into illusions

Thinking, "I can’t go back anymore"

I chased after feelings already worn out

Even the unchanged sunset

Never crossed my mind

If I keep walking and believe in myself

Maybe I can reach where I want to be

In the emptiness of cut-off scenes

I ignored something precious to me

To you, who cried and couldn’t be found

Shout it out, "three, two, one"

I can hear your voice

I realize how long my shadow has grown

Now it’s time

You always ran ahead, chasing first place

While I could only stand beside you

Can I walk ahead this time?

Even if I’m not strong enough

The treasure box is still covered in dust

The key I lost long ago

Was always in your pocket

All the scattered pieces

Now connect into one

Let’s hold hands

And begin our story

Back then, I thought I didn’t need it

But now, I can finally be proud of it

This voice crying out will always matter

Shout it out, "three, two, one"

I can hear your voice

I realize how long my shadow has grown

It’s already this late

The brightest star reveals itself

I reach out my hand to grasp it

From here on, just follow me

No matter how dark it gets

(Are you ready? No, not yet)

With a trembling voice

(Are you ready? No, not yet)

I see you smiling

(Are you ready? No, not yet)

Now the curtain rises

(Are you ready? Yes, I am!)

Now I’ll start coloring it

INDONESIA:

"Tiga, dua, satu", tanda permulaan mulai bergema

Dunia terhubung oleh garis-garis yang tercoret

Sekarang aku akan mewarnainya

Sudah ada di sana sebelum aku mengingatnya

Kenangan dari seseorang selain diriku

Terbayang bersama matahari terbenam

Aku membawa buku mewarnai yang usang

Aku menemukan satu jawaban di antara coretan

Aku meragukan betapa berharganya diriku

Aku bisa terjatuh hingga sedalam mungkin

Aku ingin menghilang ke tempat yang jauh

Aku tak memerlukan dunia yang seperti ini

Sekarang hitung mundur pun dimulai

Teriakkan suara dengan "tiga, dua, satu"

Aku bisa mendengarkan suaramu

Aku menyadari panjang dari bayanganku

Ternyata sudah waktu seperti ini

Bintang terterang menampakkan dirinya

Aku menggapaikan tangan untuk meraihnya

Untuk selanjutnya, cukup ikuti aku

Di kegelapan seperti apapun

(Apakah sudah? Masih belum)

Sekarang tirai telah terbuka

(Apakah sudah? Masih belum)

Sekarang aku akan mewarnaninya

Kita hanya saling berpapasan selama 10 tahun

Aku mendesak perasaanku ke dalam ilusi

Sementara berpikir "aku tak bisa kembali"

Aku mengejar perasaan yang sudah lelah

Bahkan matahari terbenam yang tak berubah

Tak terpikirkan olehku sama sekali

Jika aku terus berjalan dan mempercayai diriku

Mungkin aku bisa meraih tempat yang kuinginkan

Dalam kehampaan dari adegan yang terpotong

Aku mengabaikan sesuatu yang berharga bagiku

Teruntukmu yang menangis dan tak bisa ditemukan

Teriakkan suara dengan "tiga, dua, satu"

Aku bisa mendengarkan suaramu

Aku menyadari panjang dari bayanganku

Sekarang sudah waktunya

Bintang terterang menampakkan dirinya

Aku menggapaikan tangan untuk meraihnya

Kau selalu berlari meraih hadiah pertama

Namun aku hanya bisa mendampangimu

Bolehkah aku berjalan di depanmu?

Meskipun aku tak bisa diandalkan

Kotak harta karun itu masih tertutup oleh debu

Kunci yang hilang selama ini

Selalu berada di dalam sakumu

Segala hal yang telah berserakan

Sekarang terhubung menjadi satu

Mari kita berpegangan tangan

Dan memulai cerita kita

Dulu aku pernah merasa tak memerlukannya

Namun sekarang aku bisa membanggakannya

Suara teriakan ini akan selalu berharga

Teriakkan suara dengan "tiga, dua, satu"

Aku bisa mendengarkan suaramu

Aku menyadari panjang dari bayanganku

Ternyata sudah waktu seperti ini

Bintang terterang menampakkan dirinya

Aku menggapaikan tangan untuk meraihnya

Untuk selanjutnya, cukup ikuti aku

Di kegelapan seperti apapun

(Apakah sudah? Masih belum)

Dengan suara yang menangis

(Apakah sudah? Masih belum)

Aku melihatimu yang tersenyum

(Apakah sudah? Masih belum)

Sekarang tirai telah terbuka

(Apakah sudah? Sudah cukup)

Sekarang aku akan mewarnaninya