[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Idol (Idola)

YOASOBI - Idol (Idola)

Oshi no Ko Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Idol” (アイドル) merupakan lagu dari YOASOBI yang dirilis pada 12 April 2023 sebagai lagu pembuka anime Oshi no Ko. Lagu ini menyoroti dunia hiburan yang tampak berkilau, namun menyimpan tekanan dan tuntutan yang tidak terlihat dari luar. Melalui kisah tentang sosok idola yang terus berada di bawah sorotan, “Idol” mengangkat tema tentang identitas, ekspektasi publik, dan batas antara diri yang sebenarnya dengan peran yang harus dijalani.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Idol” berfokus pada konflik antara keaslian diri dan tuntutan untuk selalu tampak sempurna. Senyum dan pesona digunakan sebagai lapisan yang menutupi kegelisahan serta keinginan akan hubungan yang tulus. Kekaguman dari orang lain berjalan bersamaan dengan kesendirian, sementara kebohongan menjadi bagian dari cara bertahan dalam dunia yang penuh penilaian. Arti lagu ini menegaskan bahwa popularitas memiliki harga yang tidak ringan, sekaligus menunjukkan keinginan manusia untuk dicintai secara jujur di balik peran yang terus dijaga.

-------------

• “Idol” is a song by YOASOBI, released on April 12, 2023, as the opening theme for the anime Oshi no Ko. Beneath its vibrant pop sound lies a darker exploration of the glamorous yet demanding world of fame. The song presents a striking contrast between dazzling public imagery and the hidden emotional struggles behind the scenes.
• The song's meaning centers on the tension between authenticity and the pressure to maintain a flawless persona. A captivating smile and charm conceal inner fears and the longing for genuine connection, revealing the emotional cost of constant admiration. It portrays a world where admiration and isolation coexist, and where deception becomes part of survival. Ultimately, “Idol” reflects the fragile balance between illusion and reality, capturing the search for sincerity within a life shaped by performance.

-------------

• 「アイドル」は、YOASOBIが2023年4月12日に配信リリースした楽曲で、TVアニメ『【推しの子】』のオープニング主題歌として発表されました。華やかなポップサウンドと中毒性のあるリズムを基調としながら、輝く舞台の裏側に潜む葛藤や孤独を鋭く描き出し、理想像と現実の間で揺れる複雑な心情を印象的に表現しています。
• 曲の意味としては、完璧であることを求められる存在の内面に潜む矛盾にあります。魅力的な笑顔の奥に隠された不安や、本当の愛を求める切実な願いが浮かび上がり、賞賛と孤独が共存する世界の現実が描かれています。この曲の歌詞と訳を通じて、嘘さえも生きるための一部となる状況や、虚像と真実の狭間で揺れ動く存在の姿が示され、輝きの裏にある切なさが静かに映し出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Muteki no egao de arasu media

Shiritai sono himitsu mysterious

Nuketeru toko sae kanojo no area

Kanpeki de usotsuki na kimi wa

Tensaiteki na Idol-sama

Kyou nani tabeta?

Suki na hon wa?

Asobi ni iku nara doko ni iku no?

Nani mo tabetenai

Sore wa naisho

Nani wo kikarete mo

Norari kurari

Sou tantan to dakedo sansan to

Mie sou de mienai himitsu wa mitsu no aji

Are mo nai nai nai

Kore mo nai nai nai

Suki na taipu wa?

Aite wa?

Saa kotaete

"Dareka wo suki ni naru koto nante watashi wakaranakute sa"

Uso ka hontou ka shirienai

Sonna kotoba ni mata hitori ochiru

Mata suki ni saseru

Dare mo ga me wo ubawareteiku

Kimi wa kanpeki de kyuukyoku no Idol

Konrinzai arawarenai

Ichiban boshi no umarekawari

Sono egao de aishiteru de

Dare mo kare mo toriko ni shiteiku

Sono hitomi ga sono kotoba ga

Uso demo sore wa kanzen na Ai

Hai hai ano ko wa tokubetsu desu

Wareware wa hana kara omakedesu

Ohoshi-sama no hikitateyaku B desu

Subete ga ano ko no okage na wake nai

Sharakusai

Netami shitto nante nai wake ga nai

Kore wa neta janai

Kara koso yurusenai

Kanpeki janai kimi ja yurusenai

Jibun wo yurusenai

Dare yori mo tsuyoi kimi igai wa mitomenai

Dare mo ga shinji agameteru

Masani saikyou de muteki no Idol

Jakuten nante miataranai

Ichiban boshi wo yado shiteiru

Yowai toko nante misecha dame dame

Shiritakunai toko wa misezu ni

Yuiitsu muni janakucha iya iya

Sore koso honmono no ai

Tokui no egao de wakasu media

Kakushi kiru kono himitsu dake wa

Aishiteru tte uso de tsumu kyaria

Kore koso watashi nari no ai da

Nagareru ase mo kirei na Aqua

Ruby wo kakushita kono mabuta

Utai odori mau watashi wa Maria

Sou uso wa tobikiri no ai da

Dareka ni aisareta koto mo

Dareka no koto aishita koto mo nai

Sonna watashi no uso ga itsuka hontou ni naru koto

Shinjiteru

Itsuka kitto zenbu te ni ireru

Watashi wa sou yokubari na Idol

Toushindai de minna no koto

Chanto aishitai kara

Kyou mo uso wo tsuku no

Kono kotoba ga itsuka hontou ni naru hi wo negatte

Soredemo mada

Kimi to kimi ni dake wa iezu ni ita kedo

Yatto ieta

Kore wa zettai uso janai

Aishiteru

KANJI:

YOASOBI - アイドル

無敵の笑顔で荒らすメディア

知りたいその秘密ミステリアス

抜けてるとこさえ彼女のエリア

完璧で嘘つきな君は

天才的なアイドル様

今日何食べた？

好きな本は？

遊びに行くならどこに行くの？

何も食べてない

それは内緒

何を聞かれても

のらりくらり

そう淡々とだけど燦々と

見えそうで見えない秘密は蜜の味

あれもないないない

これもないないない

好きなタイプは？

相手は？

さあ答えて

「誰かを好きになることなんて私分からなくてさ」

嘘か本当か知り得ない

そんな言葉にまた一人堕ちる

また好きにさせる

誰もが目を奪われていく

君は完璧で究極のアイドル

金輪際現れない 一番星の生まれ変わり

その笑顔で愛してるで

誰も彼も虜にしていく

その瞳がその言葉が

嘘でもそれは完全なアイ

はいはいあの子は特別です

我々はハナからおまけです

お星様の引き立て役Bです

全てがあの子のお陰なわけない

洒落臭い

妬み嫉妬なんてないわけがない

これはネタじゃない

からこそ許せない

完璧じゃない君じゃ許せない

自分を許せない

誰よりも強い君以外は認めない

誰もが信じ崇めてる

まさに最強で無敵のアイドル

弱点なんて見当たらない

一番星を宿している

弱いとこなんて見せちゃダメダメ

知りたくないとこは見せずに

唯一無二じゃなくちゃイヤイヤ

それこそ本物のアイ

得意の笑顔で沸かすメディア

隠しきるこの秘密だけは

愛してるって嘘で積むキャリア

これこそ私なりの愛だ

流れる汗も綺麗なアクア

ルビーを隠したこの瞼

歌い踊り舞う私はマリア

そう嘘はとびきりの愛だ

誰かに愛されたことも

誰かのこと愛したこともない

そんな私の嘘がいつか本当になること

信じてる

いつかきっと全部手に入れる

私はそう欲張りなアイドル

等身大でみんなのこと

ちゃんと愛したいから

今日も嘘をつくの

この言葉がいつか本当になる日を願って

それでもまだ

君と君にだけは言えずにいたけど

やっと言えた

これは絶対嘘じゃない

愛してる

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

An unbeatable smile shakes the media

The secrets everyone wants to know are truly mysterious

Even the clumsy side is part of the charm

You, who lie so perfectly

Are a talented idol

What did you eat today?

What’s your favorite book?

Where do you go when you want to have fun?

“I didn’t eat anything.”

“That’s a secret.”

No matter how you’re asked

You always slip away from the answer

Yes, you seem indifferent, yet you shine so brightly

A secret that can't be seen, yet somehow feels visible, like honey

Not this one, no, no

Not that one, no, no

What’s your type?

Who is your partner?

Answer us now

“I don’t understand what it feels like to fall in love with someone.”

I don’t know whether that is truth or lie

But with words like that, someone falls again

And someone falls in love once more

You draw every gaze toward you

You are the greatest and most perfect idol

The reincarnation of the brightest star

One that will never appear twice

With your smile and your “I love you”

You make everyone enchanted by you

That look in your eyes, even those words

Even if they are lies, that is the perfect “love”

Yes, yes, she is someone special

From the beginning, we were only the extras

The supporting “B” players for the shining star

It cannot all be because of her alone

Is there truly no resentment?

No jealousy, no envy?

Because it is not a joke

I can't forgive you

I can't forgive you for not being perfect

I can't forgive myself

I can't accept anyone stronger than you

Admired and trusted by everyone

Like the strongest and undefeated idol

Even her weaknesses cannot be seen

Remaining on the brightest star

Never show the fragile parts

Never reveal what must not be known

You must be the one and only

That is what “true love” means

A skillful smile stirs up the media

This is the only secret I can hide

A career built upon the words “I love you”

And yet this is my one and only love

The sweat that falls is beautiful like Aqua

Hiding Ruby behind the eyelids

The one who sings and dances is Maria

Yes, lies are a magnificent kind of love

I have never been loved by anyone

I have never loved anyone either

One day, lies like mine will surely become the truth

I believe that

Someday I will have everything

Yes, I am a greedy idol

I want to love everyone

With a love that is genuine

Even today, I am still lying

Hoping that one day these words will become real

Even so

There is still something I cannot say to you all

But at last, I can say this

I believe this is not a lie

I love you

INDONESIA:

Senyuman yang tiada tara menggemparkan media

Rahasia yang ingin diketahui sungguh misterius

Bahkan sisi yang ceroboh adalah keahliannya

Kau yang berbohong dengan sempurna

Adalah seorang idol yang bertalenta

Hari ini makan apa?

Buku favoritmu apa?

Ke mana kau pergi jika kau ingin bermain?

Tak makan apapun

Itu adalah rahasia

Ditanya seperti apapun

Selalu saja menghindar

Ya, terlihat tak peduli, tapi begitu bersinar

Rahasia yang tak terlihat tapi seolah terlihat adalah rasa madu

Bukan yang ini, bukan, bukan

Bukan yang itu, bukan, bukan

Tipe yang kau suka apa?

Siapa pasanganmu?

Sekarang jawablah

"Aku tak mengerti bagaimana rasanya jatuh cinta kepada seseorang"

Aku tak tahu apakah itu benar atau bohong

Seseorang jatuh lagi dengan kata-kata seperti itu

Membuat seseorang jatuh cinta lagi

Membuat mata semua orang tertuju padamu

Kau adalah idola yang terhebat dan sempurna

Reinkarnasi bintang paling terang

Yang takkan muncul untuk kedua kali

Dengan senyumanmu dan "aku mencintaimu"

Kau membuat semua orang terpikat kepadamu

Tatapan mata itu, bahkan kata-kata itu

Meskipun bohong, itulah "cinta" yang sempurna

Ya, ya, dia adalah sosok yang istimewa

Sejak awal kami hanyalah tambahan saja

Pemain "B" yang mendukung peran si bintang

Tak mungkin semua itu karena dirinya sendiri

Tak punya rasa hormat

Tak mungkin tak ada perasaan yang iri dan dengki

Justru karena bukan lelucon

Aku tak bisa memaafkanmu

Aku tak bisa memaafkanmu yang tak sempurna

Aku tak bisa memaafkan diriku

Aku tak bisa mengakui siapapun yang lebih kuat darimu

Dikagumi dan dipercayai oleh siapapun

Bagaikan idola terkuat dan tak terkalahkan

Bahkan kelemahannya tak bisa terlihat

Menetap di bintang yang paling terang

Jangan sampai memperlihatkan bagian yang lemah

Jangan memperlihatkan yang tak ingin diketahui

Harus menjadi seseorang yang satu-satunya

Itulah "cinta" yang sesungguhnya

Senyuman yang lihai menghebohkan media

Hanya rahasia inilah yang bisa kusembunyikan

Karir dibangun atas asas "aku mencintaimu"

Justru inilah cintaku satu-satunya

Keringat yang menetes adalah Aqua yang indah

Menyembunyikan Ruby di balik kelopak mata

Aku yang menyanyi dan menari adalah Maria

Ya, kebohongan adalah cinta yang luar biasa

Aku tak pernah dicintai oleh seseorang

Aku juga tak pernah mencintai seseorang

Kebohonganku yang seperti ini suatu saat pasti akan menjadi kebenaran

Aku mempercayainya

Suatu saat akan kudapatkan semuanya

Ya, aku adalah idola yang serakah

Aku ingin mencintai semua orang

Dengan cinta yang apa adanya

Hari ini pun, aku masih berbohong

Berharap suatu saat kata-kata ini akan menjadi kebenaran

Meski begitu, tetap saja

Ada sesuatu yang masih tak bisa kukatakan ke kalian

Akhirnya bisa kuucapkan

Kuyakin ini bukanlah kebohongan

Aku mencintaimu

Note:

[1] Beberapa kata "Ai" (アイ) dalam lirik lagu ini dapat diartikan sebagai "cinta", "idola", ataupun karakter "Ai" yang terdapat di dalam anime Oshi no Ko.

RELATED ARTICLES:

YOASOBI - Adrena

YOASOBI - Watch me!

YOASOBI - UNDEAD

YOASOBI - Harujion

YOASOBI - Gunjou

YOASOBI - Tabun

YOASOBI - Ano Yume wo Nazotte