[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - "Jaa ne" ga Setsunai ("Sampai Jumpa" Terasa Menyakitkan)

Nogizaka46 - "Jaa ne" ga Setsunai

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Jaa ne" tte naze setsunain darou?

Mata ashita kimi ni aeru no ni

Gakuseigai no iroaseta kissaten de

Hottokeeki hanbunko ni shinagara

Meipurushiroppu no sono amasa

Kore ga shiawase da to omou

Antiiku na kabedokei no choushin ga

Kidzukanu uchi ni atto iu ma ni susunde

Are kowareterun janai ka

Sou kusukusu to waratta

Masutaa nante yobikata

Imadoki dare mo iwanai kedo

Kauntaa no oku kara mimamotteiru you de

Eshaku shita

"Jaa ne" ga naze setsunain darou?

Nanjikan kimi to aenai dake de...

Tsunaida te yukkuri hanashite

Sono nukumori kienai you ni...

Nakameguro no kaisatsu made okutte

Hito no nami no jama ni naranai kabegiwa de

Sakki no kissaten ni ita kyaku no

Dou demo ii hanashi wo shita

Wadai ga togire sou ni naru to

Fui ni dochira ka ga gouin ni

Omoidashita ka no you ni hikitomete shimau yo

Kurikaeshi

"Jaa ne" nante te wo futte mita kedo

Nakanaka koko kara tachisarenai yo

Omoitsuku koujitsu wo narabe

Dekiru dake issho ni itakatta

Marude jishaku no you ni

Hikare attara kuttsuku dake da

Koi to wa nagorioshisa no koto nando mo

Furimuite kiete yuku

Kimi no chiisana sono senaka ga

Namae wo yobitaku naru hodo itoshii

"Jaa ne" tte naze setsunain darou?

Mata ashita kimi ni aeru no n

"Jaa ne" ga naze setsunain darou?

Nanjikan kimi to aenai dake de...

Tsunaida te yukkuri hanashite

Sono nukumori kienai you ni...

KANJI:

乃木坂46 - 「じゃあね」が切ない

「じゃあね」ってなぜ 切ないんだろう?

また明日 君に会えるのに

学生街の色褪せた喫茶店で

ホットケーキ 半分こにしながら

メイプルシロップのその甘さ

これが幸せだと思う

アンティークな壁時計の長針が

気づかぬうちにあっと言う間に進んで

あれ 壊れてるんじゃないか

そう くすくすと笑った

マスターなんて呼び方

今時 誰も言わないけど

カウンターの奥から見守っているようで

会釈した

「じゃあね」がなぜ切ないんだろう?

何時間 君と会えないだけで...

繋いだ手 ゆっくり離して

その温もり 消えないように...

中目黒の改札まで送って

人の波の邪魔にならない壁際で

さっきの喫茶店にいた客の

どうでもいい話をした

話題が途切れそうになると

ふいにどちらかが強引に

思い出したかのように引き留めてしまうよ

繰り返し

「じゃあね」なんて手を振ってみたけど

なかなかここから立ち去れないよ

思いつく口実を並べ

できるだけ一緒にいたかった

まるで磁石のように

惹かれあったらくっつくだけだ

恋とは名残惜しさのこと 何度も

振り向いて消えて行く

君の小さなその背中が

名前を呼びたくなるほど愛しい

「じゃあね」ってなぜ 切ないんだろう?

また明日 君に会えるのに

「じゃあね」がなぜ切ないんだろう?

何時間 君と会えないだけで...

繋いだ手 ゆっくり離して

その温もり 消えないように...

INDONESIA:

Mengapa "sampai jumpa" terasa menyakitkan?

Padahal aku bisa bertemu denganmu lagi besok

Di cafe yang berbaur dengan lingkungan sekolah

Aku pun membagi panekuk menjadi dua

Rasa manis dari sirup mapel itu

Bagiku adalah kebahagiaan

Jarum menit pada jam dinding yang antik

Berlalu dalam sekejap tanpa kusadari

Eh, apakah jamnya saja yang rusak?

Aku tertawa terkekeh-kekeh

Cara memanggil dengan "master"

Saat ini tak ada yang mengatakannya

Bagaikan memperhatikanku dari balik konter

Kau menunduk

Mengapa "sampai jumpa" terasa menyakitkan?

Aku hanya tak bisa menemuimu beberapa jam...

Perlahan melepaskan tangan yang berpegangan

Berharap agar kehangatan itu tak menghilang...

Mengantar hingga ke gerbang tiket Nakameguro

Di dekat dinding yang tak diganggu kerumunan orang

Pelanggan yang ada di cafe beberapa waktu lalu

Kita membicarakan hal yang tak penting tentang itu

Ketika seperti akan kehabisan topik

Tiba-tiba di antara kita, dengan paksa

Menahan kepergian seolah baru mengingat sesuatu

Terus berulang

Aku melambaikan tangan dan berkata "sampai jumpa"

Namun aku tak bisa berpindah dari tempat ini

Aku membariskan alasan yang terpikirkan

Aku ingin terus bersamamu selama mungkin

Kita berdua bagaikan magnet

Yang menyatu hanya ketika saling tarik-menarik

Cinta adalah perpisahan yang menyakitkan dan terus berulang

Berbalik badan, kemudian hilang

Punggung kecil milikmu itu

Aku mencintaimu hingga ingin memanggil namamu 

Mengapa "sampai jumpa" terasa menyakitkan?

Padahal aku bisa bertemu denganmu lagi besok

Mengapa "sampai jumpa" terasa menyakitkan?

Aku hanya tak bisa menemuimu beberapa jam...

Perlahan melepaskan tangan yang berpegangan

Berharap agar kehangatan itu tak menghilang...