[Lirik+Terjemahan] MAISONdes feat. Yuika & KAFUNÉ - Itai no Itai no Tonde Ike (Sakit, Sakit, Pergilah)

MAISONdes feat. Yuika & KAFUNÉ - Itai no Itai no Tonde Ike (Sakit, Sakit, Pergilah)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Soto wa kowai kara

Tsurai kara

Itai no, itai no, tonde ike!!

Nani ga dame ka nante

Iwaren demo wakatteru wa

Shakai wa "futsuu" wo oshitsukeru kedo

Kimira "futsuu" no muzukashisa

Shitteru no?

Nee, shitteru no?

Nee, wakatteru no?

Shiranai kuse ni

Nanika shinakucha nante

Iwaren demo wakatteru wa

Mawari wa "seigi" oshitsukeru kedo

Kimira "seigi" tte nani na no ka

Shitteru no?

Nee, shitteru no?

Wakatteru no?

Aa, souten shite kita

Fu no doudou meguri

Doramachikku ni akogareru

Naishin wa riarisuto

Gamen no naka, kamen kabutte

Kore ita-, iya, iya

Iya, chigakute, no rensa

Doramachikku ni akogareru

Naishin wa riarisuto

Gamen no naka, karen na kimi

Suki, toure, nani?

Boku no heya ni haitte konaide!!

Genjitsu wo shadan da!!

Itai no, itai no, tonde ike!!

Boku no aishita!!

Denshi sekai yo

Boku wo aishite yo

Genjitsu touhi da!!

Itai no, itai no, tonde ike!!

Dareka boku ni gouin na

Sukui no te wo

Ienai kokoro no SOS!!

Boku wa byouki dakara?

Shikata nai kara

Shigoto mo shakai mo ningen mo

Meiwaku kakete mo

Shikata nai kara

Datte boku wa okashii kara

Nee!!

Boku igai no taigai no yatsura

Youshi dake de usurawarai

Mikudashite iru

Baka ni shiteru

Kurutten no ka?

Youshi dake de handan suru na

Nakami made shikkari

Mite kure ya

Nna koto wo X de

Tsubuyaitte

Keibetsu shiteiru

Fukai da no hikyou da no nanda no

Ussai wa

Kimi datte

Fujun da fuyukai da

Jikochuu datte

Aa, yande kita

Shikata nai daro

Boku no jama wo shinai de!!

Shadan da!!

Itai no, itai no, tonde ike!!

Boku wo aishita!!

Denshi sekai yo

Boku wo mihanasanai de yo

Sono itami wa honmono kamoshirenai

Sono yami mo honmono kamoshirenai

Keredo kokoro no dokka de

Urei ga nosabatteru janai?

Mitomete!! tte

Omottteru janai?

Gensou wo hakai da!!

Itai no, itai no, tonde ike!!

Boku no aishita!!

Denshi sekai yo

Owakare no jikan da yo

Genjitsu chokushi da!!

Itai no, itai no, tonde ike!!

Boku yo boku ni gouin na

Sukui no te wo

Orenai kokoro no Q.E.D.

KANJI:

MAISONdes feat. 『ユイカ』, KAFUNÉ  - いたいの、いたいの、とんでいけ

外は怖いから

辛いから

いたいの、いたいの、とんでいけ！！

何がダメかなんて

言われんでも分かってるわ

社会は“普通”を押し付けるけど

君ら“普通”の難しさ

知ってるの？

ねぇ、知ってるの？

ねぇ、分かってるの？

知らないくせに

何かしなくちゃなんて

言われんでも分かってるわ

周りは“正しさ”押し付けるけど

君ら“正しさ”って何なのか

知ってるの？

ねぇ、知ってるの？

分かってるの？

あー、躁転してきた

負の堂々巡り

ドラマチックに憧れる

内心はリアリスト

画面の中、仮面被って

これ痛っ、嫌、否

いや、違くて、の連鎖

ドラマチックに憧れる

内心はリアリスト

画面の中、可憐な君

好き、蕩れ、何？

僕の部屋に入って来ないで！！

現実を遮断だ！！

いたいの、いたいの、とんでいけ！！

僕の愛した！！

電子世界よ

僕を愛してよ

現実逃避だ！！

いたいの、いたいの、とんでいけ！！

誰か僕に強引な

救いの手を

言えない心のSOS！！

僕は病気だから？

仕方ないから

仕事も社会も人間も

迷惑かけても

仕方ないから

だって僕はオカシイから

ねぇ！！

僕以外の大概の奴ら

容姿だけで薄ら笑い

見下している

バカにしてる

狂ってんのか？

容姿だけで判断するな

中身までしっかり

見てくれや

んな事をXで

呟いて

軽蔑している

不快だの卑怯だの何だの

うっさいわ

君だって

不純だ　不愉快だ

自己中だって

あー、病んできた

仕方ないだろ

僕の邪魔をしないで！！

遮断だ！！

いたいの、いたいの、とんでいけ！！

僕を愛した！！

電子世界よ

僕を見放さないでよ

その痛みは本物かもしれない

その病みも本物かもしれない

けれど心のどっかで

憂いがのさばってるんじゃない？

認めて！！って

思ってるんじゃない？

幻想を破壊だ！！

いたいの、いたいの、とんでいけ！！

僕の愛した！！

電子世界よ

お別れの時間だよ

現実直視だ！！

いたいの、いたいの、とんでいけ！！

僕よ　僕に強引な

救いの手を

折れない心のQ.E.D.

INDONESIA:

Di luar itu menakutkan

Dan menyakitkan

"Sakit, sakit, pergilah!"

Aku mengetahui apa yang salah

Tak perlu untuk mengatakannya

Masyarakat memaksakan semua harus "normal"

Tapi kesulitan menjadi "normal" itu

Apakah kalian mengerti?

Hei, apakah kalian mengerti?

Hei, apakah kalian paham?

Tak tahu tapi pura-pura tahu

"Kau harus melakukan sesuatu"

Aku mengetahuinya tanpa perlu dikatakan

Semua orang memaksakan "kebenaran"

Tapi bagi kalian, apakah "kebenaran" itu?

Apakah kalian mengerti?

Hei, apakah kalian mengerti?

Apakah kalian paham?

Ah, aku menjadi manik

Lingkaran setan yang negatif

Menginginkan hal yang dramatis

Tapi di dalam hati berjiwa realis

Dalam layar, mengenakan topeng

Menyakitkan, tidak, tidak

Tidak, salah, rangkaian dari itu

Menginginkan hal yang dramatis

Tapi di dalam hati berjiwa realis

Dalam layar, kau terlihat cantik

Suka, terpesona, apa?

Jangan masuk ke kamarku!!

Memblokir kenyataan!!

"Sakit, sakit, pergilah!!"

Dunia digital

Yang kucintai!!

Cintailah diriku

Pelarian diri dari kenyataan!!

"Sakit, sakit, pergilah!"

Seseorang berikan aku dengan paksa

Tangan penyelamat

SOS hati yang tak bisa kuucapkan!!

Apakah karena aku sakit?

Aku tak punya pilihan lain

Pekerjaan, masyarakat, dan juga manusia

Meskipun itu menyusahkan

Aku tak punya pilihan lain

Karena aku ini aneh

Iya, kan!!

Kebanyakan orang lain, selain diriku

Tersenyum sinis hanya karena penampilan

Merendahkanku

Menertawakanku

Apakah kau gila?

Jangan menilai hanya dari penampilan

Hingga ke hati yang terdalam

Lihatlah dengan saksama

Semua itu kucuitkan di X

Kugumamkan

Dengan penghinaan

Mengganggu, pengecut, dan apapun itu

Berisik sekali

Kau juga

Tak polos, tak menyenangkan

Bahkan egosentris

Ah, aku mulai sakit

Aku tak punya pilihan lain, kan?

Jangan menggangguku!!

Memblokir!!

"Sakit, sakit, pergilah!"

Dunia digital

Yang kucintai!!

Jangan meninggalkanku

Rasa sakit itu mungkin nyata

Penyakit itu mungkin nyata juga

Tapi di suatu tempat di hatiku

Apakah kekhawatiran mengambil alih?

"Akuilah diriku!!"

Bukankah itu yang terpikirkan?

Hancurkan ilusi!!

"Sakit, sakit, pergilah!"

Dunia digital

Yang kucintai!!

Waktunya untuk berpisah

Menghadapi kenyataan!!

"Sakit, sakit, pergilah!"

Wahai aku, berikan dengan paksa

Tangan penyelamat itu

Q.E.D hati yang tak bisa terpecahkan