[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Koko Kara da (Mulai Dari Sini)

AKB48 - Koko Kara da (Mulai Dari Sini) / From here on out

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nando kikoete kita darou

Natsukashii koe ga tooku kara

Hitori no sakebi ga ikutsumo tsuranatte

Minna no ishi no you ni hibiku yo

Katsute wa sakaeta kono kuni horonde shimatta ka

Jidai no nagare ni kioku wa togire

Sajou no roukaku ni arehateta tochi

Kagayaita hibi yo

Koko kara da

Ashiato no nai michi wo doko made mo yuku

Haruka chihei no kanata yoake

Machitsudzuketa taiyou yukkuri noboru

Saa bokutachi no yume wo terase!

Kaze wa doko kara fuiteiru?

Oboeteru hana no kono kaori

Dareka no sonzai omoidasaseru you ni

Kokoro no sabita kane ga hibiita

Subete wo nakushita monotachi mata tachiagare

Ima demo jiyuu wa kawaru koto naku

Donna ni hiagari hibiwaretatte

Ame wa furu no

Koko kara da

Itta koto nai saki e massugu ni susumu

Dare mo shiriyou ga nai sekai

Atarashii kibou ga mabushiku mieru

Saa bokutachi wa yume wo otte...

Koko kara da

Ashiato no nai michi wo doko made mo yuku

Haruka chihei no kanata yoake

Machitsudzuketa taiyou yukkuri noboru

Saa bokutachi no yume wo terase!

KANJI:

AKB48 - ここからだ

何度　聴こえて来ただろう

懐かしい声が遠くから

一人の叫びがいくつも連(つら)なって

みんなの意思のように響くよ

かつては栄えたこの国　滅んでしまったか

時代の流れに　記憶は途切れ

砂上の楼閣に　荒れ果てた土地

輝いた日々よ

ここからだ

足跡のない道を　どこまでも行く

遙か地平の彼方　夜明け

待ち続けた太陽　ゆっくり昇る

さあ　僕たちの夢を照らせ！

風は　どこから吹いている？

覚えてる花のこの香り

誰かの存在 思い出させるように

心の錆びた鐘が響いた

全てを失くした者たち　また立ち上がれ

今でも自由は変わることなく

どんなに干上がり　ひび割れたって

雨は降るの

ここからだ

行ったことない先へ　真っ直ぐに進む

誰も知りようがない世界

新しい希望が　眩しく見える

さあ　僕たちは夢を追って…

ここからだ

足跡のない道を　どこまでも行く

遙か地平の彼方　夜明け

待ち続けた太陽　ゆっくり昇る

さあ　僕たちの夢を照らせ！

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

How many times have I heard it?

That familiar voice echoing from afar

A single person’s cry connects us all

Resonating like the will of everyone

Has this once-great land now crumbled?

Memories severed by the passage of time

A fragile tower of sand, an abandoned land

The days that once shone so bright

From here on out

We’ll walk as far as we can down this unmarked path

A dawn appears beyond the distant horizon

The long-awaited sun slowly rises

Now, let it shine upon our dreams!

From where does this wind blow?

The scent of that flower still lingers in my mind

As if reminding me that someone once existed

Even the rusted bell in my heart begins to ring

O people who have lost everything, rise again

Freedom has never truly changed

No matter how dry and cracked the land becomes

Surely the rain will come, won’t it?

From here on out

We’ll move forward toward the unknown

A world no one has ever seen

Newfound hope shines so dazzlingly

Now, we begin to chase our dreams...

From here on out

We’ll walk as far as we can down this unmarked path

A dawn appears beyond the distant horizon

The long-awaited sun slowly rises

Now, let it shine upon our dreams!

INDONESIA:

Berapa kali aku telah mendengarnya?

Suara yang terasa akrab dari kejauhan itu

Teriakan dari satu orang saling terhubung

Bergema seperti kehendak semua orang

Apakah negeri yang pernah berjaya ini sekarang telah hancur?

Kenangan terputus seiring berjalannya zaman

Menara pasir yang rapuh, tanah yang ditinggalkan

Hari-hari yang pernah bersinar

Mulai dari sini

Kita akan melangkah di jalan tanpa jejak sejauh mungkin

Fajar terlihat di balik cakrawala yang jauh

Matahari yang lama ditunggu perlahan terbit

Sekarang, terangilah mimpi kami!

Dari mana angin ini berhembus?

Aroma dari bunga itu masih teringat

Seakan mengingatkanku pada keberadaan seseorang

Lonceng yang berkarat di hati pun berdentang

Wahai orang-orang yang kehilangan segalanya, bangkitlah kembali

Kebebasan tak pernah benar-benar berubah

Tak peduli seberapa kering dan retaknya tanah

Hujan pasti akan turun, kan?

Mulai dari sini

Melangkah dengan lurus ke tempat yang belum pernah dituju

Dunia yang tak diketahui oleh siapa pun

Harapan yang baru terlihat begitu menyilaukan

Sekarang, kita mulai mengejar mimpi-mimpi...

Mulai dari sini

Kita akan melangkah di jalan tanpa jejak sejauh mungkin

Fajar terlihat di balik cakrawala yang jauh

Matahari yang lama ditunggu perlahan terbit

Sekarang, terangilah mimpi kami!