[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Tenkuu no Mame no Ki (Pohon Kacang yang Menjulang ke Langit)

Nogizaka46 - Tenkuu no Mame no Ki (Pohon Kacang yang Menjulang ke Langit) / The Beanstalk Reaching to the Sky

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zettai ni himitsu da yo

"Dare ni mo iu na yo"

Me wo tojite koko ni kite

"Saa me wo akete niwa wo mite goran"

Chotto mae wa nani mo nai

"Zassou darake datta darou?"

Tsuchi no naka kara dete kita nda

"Eh?"

Donna kibou mo akiramenakereba

"Kanau"

Aru hi kidzuitara sukusuku to...

"Jakku!"

Tenkuu no mame no ki ga

Shiroi kumo no ue made

Ame ga futte hi ga sashite

Tane kara me ga dete

Itsu no ma ni ka nobiteta

Bokutachi no chiisana yume datte

Negai tsuzukereba dondon ookiku naru

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan

Uh nee Jakku

Sekkaku no chansu da mon

"Nobotte miyou yo"

Bokutachi no charenji

"Mazu wa ippo me wo fumidasou"

Teppen ni nani ga aru?

"Wakaranai kedo"

Yojinobotte keba tadoritsuku

"Un"

Arienai you na kiseki wo miteru

"Hontou?"

Kaze ni fukare maiorita shushi

"Jakku"

Dare datte yume kurai

Zettai motteiru darou

Shirazu shirazu

Hagukundeta ippon no ki no you ni

Ikiru to wa jiritsu suru koto

Harete mo ame demo kumori demo

Akogare no eda wa

Seichou shi tsudzukeru

Hito wa minna mawari ni wa tayorazu

Jibun no chikara de otona ni narunda saa

Negai goto no mirai wa

Itsu shika me ga deru mono

"Taisetsu na koto wa yume wo matsu koto

Nakanaka hana ga sakanakute mo aseranai de"

Tenkuu no mame no ki ga

Shiroi kumo no ue made

Ame ga futte hi ga sashite

Tane kara me ga dete

Itsu no ma ni ka nobiteta

Bokutachi no chiisana yume datte

Negai tsuzukereba dondon ookiku naru

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan

Uh nee Jakku

"Kono mama kono ki ga nobi tsudzuketara"

"Sou sa, sekaijuu doko datte mieru"

"Hontou ni hoshii mono ga mitsukaru tte koto"

KANJI:

乃木坂46 - 天空の豆の木

絶対に秘密だよ

「誰にも言うなよ」

目を閉じて　ここに来て

「さあ　目を開けて　庭を見てごらん」

ちょっと前は　何もない

「雑草だらけだっただろう？」

土の中から出て来たんだ

「えっ？」

どんな希望も　諦めなければ

「叶う」

ある日　気づいたら　すくすくと…

「ジャック！」

天空の豆の木が

白い雲の上まで

雨が降って　陽が差して

種子から芽が出て

いつの間にか伸びてた

僕たちの小さな夢だって

願い続ければ　どんどん大きくなる

ララ　ララン　ラララララン

ララ　ララン　ラララララン

ララ　ララン

Uh　ねえジャック

せっかくのチャンスだもん

「登ってみようよ」

僕たちのチャレンジ

「まずは一歩目を踏み出そう」

てっぺんに何がある？

「わからないけど」

よじ登ってけば辿り着く

「うん」

ありえないような奇跡を見てる

「本当？」

風に吹かれ　舞い降りた種子

「ジャック」

誰だって　夢くらい

絶対　持っているだろう

知らず知らず

育んでた一本の木のように

生きるとは自立すること

晴れても雨でも曇りでも

憧れの枝は

成長し続ける

人はみんな周りには頼らず

自分の力で大人になるんだ　さあ

願いごとの未来は

いつしか芽が出るもの

「大切なことは夢を待つこと

なかなか花が咲かなくても焦らないで」

天空の豆の木が

白い雲の上まで

雨が降って　陽が差して

種子から芽が出て

いつの間にか伸びてた

僕たちの小さな夢だって

願い続ければ　どんどん大きくなる

ララ　ララン　ラララララン

ララ　ララン　ラララララン

ララ　ララン

Uhねえジャック

「このままこの木が伸び続けたら」

「そうさ　世界中　どこだって見える」

「本当に欲しいものが見つかるってこと」

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This is really a secret, okay?

"Don’t tell anyone, alright?"

Close your eyes, come here

"Now, open your eyes and look at the garden"

Some time ago, there was nothing there

"Only filled with wild grass, right?"

But from the soil, something began to grow

"Huh?"

If we don’t give up on any hope

"It will come true"

One day it suddenly grows rapidly

"Jack!"

The beanstalk reaches to the sky

Piercing through the white clouds

Rain falls, sunlight shines

Sprouts begin to grow from the seeds

Before we knew it, they grew tall

Just like our small dreams

If we keep on hoping, they will grow even bigger

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan

Uh, hey, Jack

This is a rare chance

"Let’s climb it"

This is our challenge

"First, let’s take the first step"

What’s at the very top?

"I don’t know..."

But if we keep climbing, we’ll surely reach it

"Yeah"

We’re witnessing a real miracle

"Really?"

A seed carried by the wind

"Jack."

Everyone surely has a dream

Surely they do, right?

Without realizing, without noticing

Like a tree cared for without knowing

Life means growing on your own

Whether sunny, rainy, or cloudy

That dreamed-of branch

Will keep growing

Everyone, without relying on those around them

Must grow up with their own strength

The future born from hope

Will surely sprout in time

"What’s important is to wait for the dream patiently

Even if the flower won’t bloom yet, don’t rush it"

The beanstalk reaches to the sky

Piercing through the white clouds

Rain falls, sunlight shines

Sprouts begin to grow from the seeds

Before we knew it, they grew tall

Just like our small dreams

If we keep on hoping, they will grow even bigger

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan

Uh, hey, Jack

"If this tree keeps growing like this..."

"Yeah, we’ll be able to see the whole world from up there"

"That means we might find what we truly want"

INDONESIA:

Ini benar-benar rahasia, ya

"Jangan bilang siapa-siapa, ya"

Pejamkan matamu, datanglah ke sini

"Sekarang, buka matamu dan lihat ke taman"

Beberapa waktu lalu, belum ada apa-apa

"Hanya dipenuhi rumput liar, iya kan?"

Tapi dari dalam tanah, tumbuhlah sesuatu

"Eh?"

Jika kita tak menyerah pada harapan apa pun

"Itu akan terwujud"

Suatu hari tiba-tiba tumbuh dengan cepat

"Jack!"

Pohon kacang menjulang ke langit

Hingga menembus awan putih

Hujan turun, cahaya mentari menyinari

Tunas mulai tumbuh dari biji

Tanpa disadari menjadi tumbuh tinggi

Begitu pula dengan mimpi kecil kita

Jika kita terus berharap, maka ia akan semakin besar

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan

Uh, hei, Jack

Ini adalah kesempatan yang langka

"Mari kita memanjatnya"

Ini adalah tantangan kita

"Pertama, mari kita melangkah dulu"

Apa yang ada di puncaknya?

"Aku tak tahu..."

Tapi jika terus mendaki, kita pasti sampai

"Iya"

Kita sedang melihat keajaiban yang nyata

"Benarkah?"

Benih yang terbang terhembus angin

"Jack."

Siapa pun pasti memiliki mimpi

Pasti memilikinya, iya kan?

Tanpa disadari, tanpa disadari

Seperti sebatang pohon yang dirawat tanpa sadar

Hidup itu berarti menjadi mandiri

Di saat cerah, hujan, atau mendung sekalipun

Cabang yang dimimpikan itu

Akan terus bertumbuh

Setiap orang, tanpa mengandalkan orang di sekitarnya

Harus tumbuh menjadi dewasa dengan kekuatannya sendiri

Masa depan dari harapan itu

Pasti akan bertunas pada waktunya

"Yang penting adalah menunggu mimpi dengan sabar

Meskipun bunganya tak kunjung mekar, jangan terburu-buru"

Pohon kacang menjulang ke langit

Hingga menembus awan putih

Hujan turun, cahaya mentari menyinari

Tunas mulai tumbuh dari biji

Tanpa disadari menjadi tumbuh tinggi

Begitu pula dengan mimpi kecil kita

Jika kita terus berharap, maka ia akan semakin besar

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan lalalalalan

Lala lalan

Uh, hei, Jack

"Jika pohon ini terus tumbuh seperti ini"

"Ya, kita bisa melihat seluruh dunia dari atas sana"

"Itu artinya kita bisa menemukan hal yang benar-benar kita inginkan"