[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Mikoto - Double (Ganda)

MILGRAM Mikoto - Double (Ganda)

DECO*27 feat. Kayano Mikoto [MILGRAM Prisoner No. 009] (CV: Natsuki Hanae)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Omae no tame ni yatte yaru yo

Otsukare mata kyou mo junbi shita naka no naka no ge egao de

Genkai shikato shite ganbattetanda na

"Mada mada..." tte, iya muri daro kowarechimau

Ububoe wo ageta mou hitori no ore ga zenbu seou kara

Nozonde inakute mo imasara oidasenai

Futaribocchi de hotto shita daro ore ga mamoru yo

Tada yume wo miteitanda yo sore wo yurusanain darou?

“Usotsuki da” nante itte warumono ni natte nande

Naa ore ga sukutta hazu darou na no ni nande naitenda yo

"Kyuuseishu" da tte sugatte kansha wo utatte tatte sore ga ii

Otsukare mata kyou mo junbi shita naka no naka no ge egao de

Naa muri shite bakari mou kowareten no ni

Soredemo tte tsudzukeru nara baransu tori wa ore no shigoto ka

Mou hitori no ore ga zenbu seou kara

A, moshimoshi kaasan? Hisashiburi

Un… maa~ shindoi koto mo aru kedo… nantoka yareteru yo, daijoubu

Sokko wa genki shiteru? Tsugi no yasumi wa chanto kaeru ne

Wakaranai no ni koko ni iru riyuu sae

“Usotsuki da” nante itte warumono ni natte nande

Tada yume wo miteitanda yo sore de yurusu de ii darou?

Shoujikimono tte shitte koukai wo nonde nonde

Naa ore wa sukuitakattanda yo na no ni nande kou narunda yo

"Kyuuseishu" da tte sugatte kansha wo utatte tatte sore na no ni

Oboetenainda yo shouganai daburu nanda

Kurushikatta nda yo anna ni ganbattetanda yo

Nande nande ore ga umarete konakerya konna

Nande nande gomennasai

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / ミコト - ダブル

お前のためにやってやるよ

おつかれ　また今日も準備した中の中の下笑顔で

限界シカトして　頑張ってたんだな

「まだまだ…」って、いや無理だろ　壊れちまう　

産声をあげたもうひとりの俺が　全部背負うから

望んでいなくても　今更追い出せない

ふたりぼっちで　ほっとしただろ　俺が守るよ

ただ夢を見ていたんだよ　それを赦さないんだろう？

“嘘付きだ”なんて言って　悪者になってなんで

なあ俺が救ったハズだろう　なのになんで泣いてんだよ

“救世主”だって縋って　感謝を歌って立って　それがいい

おつかれ　また今日も準備した中の中の下笑顔で

なあ無理してばかり　もう壊れてんのに

それでもって続けるなら　バランス取りは俺の仕事か

もうひとりの俺が　全部背負うから

あっ、もしもし母さん？ 久しぶり

うん…まあ～しんどいこともあるけど…なんとかやれてるよ、大丈夫

そっちは元気してる？ 次の休みはちゃんと帰るね

わからないのに　ここにいる理由さえ

“嘘付きだ”なんて言って　悪者になってなんで

ただ夢を見ていたんだよ　それで赦すでいいだろう？

正直者って知って　後悔を飲んで呑んで

なあ俺は救いたかったんだよ　なのになんでこうなるんだよ

“救世主”だって縋って　感謝を歌って立って　それなのに

覚えてないんだよ　しょうがない　ダブルなんだ

苦しかったんだよ　あんなに頑張ってたんだよ

なんで　なんで　俺が生まれてこなけりゃこんな

なんで　なんで　ごめんなさい

INDONESIA:

Aku akan melakukannya untukmu

Terima kasih atas usahamu, kau sudah memperlihatkan senyum palsu yang terburuk

Kau berusaha keras sementara mengabaikan batasmu, kan?

Berkata "masih bisa, masih bisa", tapi tak mungkin, kau akan hancur

Dengan baru terlahir, diriku yang lainnya akan menanggung semuanya

Meskipun tak diinginkan, kini sudah tak bisa disingkirkan

Dengan berdua saja, kau merasa lega, kan? Aku akan melindungimu

Aku hanya sedang bermimpi, kan? Tapi itulah yang membuatku tak dimaafkan, kan?

Kau menyebutku "pembohong", dan menjadikanku sebagai orang jahat, kenapa?

Hei, bukankah aku sudah menyelamatkanmu? Lalu kenapa sekarang kau menangis?

Bersandarlah dan sebut aku "penyelamat", nyanyikan syukurmu dan bangkit, itu sudah cukup

Terima kasih atas usahamu, kau sudah memperlihatkan senyum palsu yang terburuk

Hei, kau terus memaksakan diri, padahal kau sudah hancur

Tapi jika kau terus melanjutkannya, kurasa tugasku adalah menjaga keseimbangannya

Diriku yang lainnya akan menanggung semuanya

Ah, halo, Ibu? Sudah lama tak bicara

Ya... hmm, mungkin memang terasa melelahkan... tapi aku masih bisa bertahan, tenang saja

Ibu sendiri bagaimana? Sehat? Di liburan berikutnya aku akan pulang, ya

Padahal aku tak tahu alasan kenapa aku ada di sini

Kau menyebutku "pembohong", dan menjadikanku sebagai orang jahat, kenapa?

Aku hanya sedang bermimpi, dan itu sudah cukup untuk memaafkanku, iya kan?

Ketahuilah bahwa aku orang jujur, lalu telanlah penyesalanmu, telanlah

Hei, aku hanya ingin menyelamatkanmu, tapi kenapa menjadi seperti ini?

Bersandarlah dan panggil aku "penyelamat", nyanyikan syukurmu dan bangkit, meski begitu...

Aku tak mengingatnya, mau bagaimana lagi karena kita ganda

Begitu menyakitkan, aku sudah berusaha dengan begitu keras

Kenapa, kenapa, jika saja aku tak terlahir, mungkin takkan begini

Kenapa, kenapa, maafkan aku