[Lirik+Terjemahan] Eve - Kotonoha (Kata-Kata)

Eve - Kotonoha (Kata-Kata)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nan no ki nai hyoujou ni

Hoozue shite me wo kaketeita

Waratteiru

Aimai na kyorikan wa

Bokutachi wo heikousen no mama

Onaji kaerimichi no tochuu kudatte

Tokubetsu na koto wa iranai

Minamo ni utsuru tsuki wa yuraide

Konna mainichi ga tsudzuku to omotteita

Kotoba ni dekinai

Ienai wakannai no kurikaeshi da

Mabushikute itai ya

Ano hibi ni sayonara

Chikai no ni tookute sunao ni narenai ya

Tsutaetai omoi wa tsunotte

Mune ni shimatta manma de wa

Todoku nara mou ichido

Kimi ni iou

Kenka shita houkago ni

Ayamarikata wo kangaeteita

Nitamono doushi na bokura

Shourai mo wakannaishi

Itsuka no kyou mo wasurete shimau no ka na

Onaji kaerimichi no tochuu kudatte

Minareta machi mo kyoushitsu no hi mo

Seishun no nioi ni tsutsumarete

Tsumetai sora mo te no nukumori mo

Hanbunko ni shita oto mo

Ima kimi to omoide ni shiyou

Omoide ni shiyou

Wasurezu ni iyou

Kotoba ni dekinai

Ienai wakannai no kurikaeshi da

Mabushikute itai ya

Ano hibi ni sayonara

Chikai no ni tookute sunao ni narenai ya

Tsutaetai omoi wa tsunotte

Mune ni shimatta manma de wa

Todoku nara mou ichido

Kimi ni iou

KANJI:

Eve - 言の葉

何の気ない表情に

頬杖して目をかけていた

笑っている

曖昧な距離感は

僕たちを平行線のまま

同じ帰り道の途中下って

特別なことはいらない

水面に映る月は揺らいで

こんな毎日が続くと思っていた

言葉にできない

言えない わかんないの繰り返しだ

眩しくて痛いや

あの日々にさよなら

近いのに遠くて素直になれないや

伝えたい想いは募って

胸にしまったまんまでは

届くならもう一度

君に言おう

喧嘩した 放課後に

謝り方を考えていた

似た者同士な僕ら

将来もわかんないし

いつかの今日も忘れてしまうのかな

同じ帰り道の途中下って

見慣れた街も 教室の陽も

青春の匂いに包まれて

冷たい空も 手の温もりも

はんぶんこにした音も

今君と思い出にしよう

思い出にしよう

忘れずにいよう

言葉にできない

言えない わかんないの繰り返しだ

眩しくて痛いや

あの日々にさよなら

近いのに遠くて素直になれないや

伝えたい想いは募って

胸にしまったまんまでは

届くならもう一度

君に言おう

INDONESIA:

Dengan ekspresi tak bermakna

Aku memandangmu yang bertopang dagu

Memperlihatkan senyum

Jarak perasaan yang samar ini

Membuat kita tetap seperti garis sejajar

Kita menuruni jalan pulang yang sama

Hal yang istimewa tak diperlukan

Bulan yang terpantul di permukaan air berayun

Kupikir hari-hari seperti ini akan terus berlanjut

Tak bisa menjadi kata-kata

Tak bisa terucap, tak mengerti, dan terus berulang

Menyilaukan hingga menyakitkan

Selamat tinggal pada hari-hari itu

Begitu dekat tapi terasa jauh, dan aku tak bisa jujur

Perasaan yang ingin kusampaikan menumpuk

Aku terus menyimpannya di dalam hatiku

Tapi jika bisa tersampaikan, sekali lagi

Kuungkapkan padamu

Kita bertengkar saat pulang sekolah

Aku memikirkan cara meminta maaf

Kita adalah sosok yang terlalu mirip

Aku tak mengetahui masa depan

Apakah hari ini suatu saat juga akan terlupakan?

Kita menuruni jalan pulang yang sama

Kota yang biasa kulihat, cahaya matahari di kelas

Semuanya terselimuti aroma masa muda

Langit yang dingin dan kehangatan tangan kita

Bahkan suara yang dibagi menjadi dua

Sekarang mari menjadikannya kenangan

Mari menjadikannya kenangan

Jangan pernah melupakannya

Tak bisa menjadi kata-kata

Tak bisa terucap, tak mengerti, dan terus berulang

Menyilaukan hingga menyakitkan

Selamat tinggal pada hari-hari itu

Begitu dekat tapi terasa jauh, dan aku tak bisa jujur

Perasaan yang ingin kusampaikan menumpuk

Aku terus menyimpannya di dalam hatiku

Tapi jika bisa tersampaikan, sekali lagi

Kuungkapkan padamu