[Lirik+Terjemahan] Shigure Ui - UIKOUSEN

Shigure Ui - UIKOUSEN

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Oi! Omaera tengoku iku zo!

Masshiro na kyanbasu narabete

Otakutachi wo atsumeta ookina fune wo dasu zo

Gamushara ni hashiraseta pen no saki nazotte

Shinjau gurai ni asa made you zo"

Roudou wo tsudzuketeite mo

Tsurai dake sore ja yada mou

Ima dake wa koko ni ite mo ii yo

Kurushimi no saki ni aru gou

Sonna mono supaburo de GO (GO!)

Rakuen wo shinjita saki oujou

Areru nami norikonase ai no tame

Fuzaketeru soredemo ii jan

Umatteiku sukecchibukku

Wakatteru? Ima dake wa odotte na

Monitaa no oku ni wa in jan

Tojikometa saikou no jikan

"Mada mada koshi fure! Todoku ze ichi oku

Minna de asobeba usureru kioku

Chouhoukei no naka nara dare mo ga dansaa

Sakebe omaera se-no"

Bokutachi mainichi hataraku

Shoujo wo yumemite kagayaku

Botan wo oshitara gokuraku

Odoreba tengoku

Chatto ran e hanatsu botoru meeru

Otakutachi wa ui no yume miru tasukaru 

Afuredasu komento wasureru na memento

Douse riaru wa kangoku anata to nara ochiteiku jigoku 

Yoigoshi no uta wo kimi to

Karoyaka na akairo bereebou

Suki na dake mitsumete mo ii yo

Koikogare takamaru kannou

Zannen ne osawari wa NO (NO!)

Seifuku no uchi ni himeta kanjou 

Nijiiro tsuketa raburetaa

Yagi wa yomazu ni tabeta

Mashumaro fuwari kakushita

Omoi tsugezu ni naita

Doremi amakute nigai monsutaa 

Kuroi satou to nonda 

Sorashire samenai yoru ni nagareta 

Kisetsu hazure no shigure ni 

"Hai hai! Minasan chuumoku shite kudasaai 

Miemasu ka touhikou no hate ni hirogaru ougon no ui mugibatake 

Aa hontou ni taisetsu na koto nan dakke 

Kyuusai mo rakuen mo kitto arunda yo" 

Bokutachi mainichi hataraku 

Shoujo wo yumemite kagayaku 

"Wasureru na kono umi wa koudai na dansuhooru 

Hikaru yubisaki terasu yukisaki 

Omaera iku zo se-no oh!"

Hito kara sureba deki no warui shuuru 

Soredemo ikiteru ichiya kagiri no abanchuuru 

Yarisugi wa soku BAN tomo ni egaku tame no gaban 

Ui ga ireba kowakunai kodoku anata to nara ochiteiku jigoku 

Bokutachi mainichi hataraku

Shoujo wo yumemite kagayaku

Botan wo oshitara gokuraku

Odoreba tengoku

(Mou ikkai!) 

Bokutachi mainichi hataraku

Shoujo wo yumemite kagayaku

Botan wo oshitara gokuraku

Odoreba tengoku

KANJI:

しぐれうい - ういこうせん

「おい！おまえら天国行くぞ！

真っ白なキャンバス並べて

オタクたちを集めた大きな船をだすぞ

がむしゃらに走らせたペンの先なぞって

死んじゃうぐらいに朝まで酔うぞ」

労働を続けていても

つらいだけ それじゃヤダもう

いまだけはここに居てもいいよ

苦しみの先にある業 [ごう]

そんなものスパブロでGO（GO！）

楽園を　信じた先　往生

あれる波 乗りこなせ愛のため

ふざけてる それでもいいじゃん

埋まっていく スケッチブック

わかってる？今だけは踊ってな

モニターの奥には居んじゃん

閉じ込めた最高の時間

 「まだまだ腰ふれ！届くぜ一億

みんなで遊べば薄れる記憶

長方形の中なら誰もがダンサー

叫べおまえら　せーのっ」

ボクたち毎日働く

少女を夢見て輝く

ボタンを押したら極楽

踊れば天国

チャット欄へ放つボトルメール

オタクたちは ういの夢見る たすかる

溢れ出すコメント 忘れるなメメント

どうせリアルは監獄 あなたとなら堕ちていく地獄

宵越しのうたをキミと

かろやかな赤色ベレー帽

好きなだけ見つめてもいいよ 

恋焦がれ高まる官能

残念ね お触りはNO（NO！）

制服の内に秘めた感情

虹色つけたラブレター

ヤギは読まずに食べた

マシュマロ ふわり 隠した

想い 告げずに 泣いた

ドレミ 甘くて苦いモンスター

黒い砂糖と飲んだ

ソラシレ さめない夜に流れた

季節外れの時雨に

「はいはい！みなさん注目してくださーい

見えますか　逃避行の果てに広がる黄金のうい麦畑

ああ　本当に大切なことなんだっけ

救済も楽園もきっとあるんだよ」

ボクたち毎日働く

少女を夢見て輝く

「忘れるなこの海は広大なダンスホール

光る指先 照らす行き先

おまえら行くぞ せーのっ　おー！」

 他人（ヒト）からすれば出来の悪いシュール

それでも生きてる 一夜限りのアバンチュール

やりすぎは即BAN　共に描くための画板

ういが居れば怖くない孤独 あなたとなら堕ちていく地獄

ボクたち毎日働く

少女を夢見て輝く

ボタンを押したら極楽

踊れば天国

（もう一回！）

ボクたち毎日働く

少女を夢見て輝く

ボタンを押したら極楽

踊れば天国

INDONESIA:

"Oi! Kalian semua, ayo pergi ke surga!

Bentangkan kanvas putih dengan berjajar

Kumpulkan semua para otaku, akan kuluncurkan kapal yang besar!

Dengan ujung pena yang menggores tanpa arah

Ayo kita mabuk sampai pagi, sampai rasanya ingin mati"

Jika hanya terus bekerja

Itu menyakitkan, tak mau begitu lagi

Setidaknya untuk sekarang, kau boleh ada di sini

Karma yang ada di ujung penderitaan

Hal itu akan langsung di-super block dan GO! (GO!)

Mari percaya akan surga, lalu meninggal

Arungi ombak yang bergelora demi cinta

Bermain-main? Bukankah tak masalah?

Buku sketsa pun terus terisi

Kau tahu, kan? Sekarang waktunya menari

Kau ada di balik layar monitor, kan?

Waktu terbaik yang telah terkunci

"Ayo kita terus bergoyang! Ayo kita jangkau seratus juta

Jika semua bermain bersama, ingatan akan memudar

Dalam kotak persegi panjang, semuanya adalah penari

Teriaklah kalian, satu, dua, tiga"

Kita bekerja setiap hari

Bersinar sementara memimpikan gadis

Dengan satu tombol, langsung ke surga

Jika menari, maka itulah surga

Kirim pesan anonim ke kolom komentar

Para otaku memimpikan Ui, merasa terselamatkan

Komentar yang meluap, jangan lupakan kenangan

Dunia nyata adalah penjara, jika bersamamu, aku rela jatuh ke neraka

Malam-malam bernyanyi bersamamu

Topi baret berwarna merah yang ringan

Tak masalah untuk menatap sepuasnya

Semangat yang membara di dalam cinta

Maaf ya, menyentuh itu tak boleh (NO!)

Perasaan yang tersembunyi di balik seragam

Surat cinta yang dihiasi warna pelangi

Kambing memakannya tanpa membaca

Marshmallow bersembunyi dengan lembut

Menangis tanpa mengungkapkan perasaan

Do-re-mi, monster yang manis sekaligus pahit

Kuminum bersama gula hitam

So-la-si-re, mengalir di malam yang tak pernah dingin

Dalam gerimis yang datang di luar musim

"Hai hai! Semuanya, mohon perhatiannya

Bisakah kalian melihat? Di ujung pelarian itu terbentang ladang gandum Ui berwarna emas

Ah, hal yang benar-benar berharga itu apa, ya?

Kuyakin penebusan dan surga itu pasti ada

Kita bekerja setiap hari

Bersinar sementara memimpikan gadis

"Jangan lupakan, laut ini adalah lantai dansa yang luas

Ujung jari yang bersinar akan menerangi arah tujuan

Kalian semua, ayo pergi! Satu, dua, tiga, OH!"

Bagi orang lain, kita ini mungkin absurd dan gagal

Meski begitu kita tetap hidup, petualangan satu malam

Jika berlebihan akan langsung diblokir, papan gambar kita lukis bersama

Selama ada Ui, kesepian tak menakutkan, jika bersamamu, aku rela jatuh ke neraka

Kita bekerja setiap hari

Bersinar sementara memimpikan gadis

Dengan satu tombol, langsung ke surga

Jika menari, maka itulah surga

(Sekali lagi!)

Kita bekerja setiap hari

Bersinar sementara memimpikan gadis

Dengan satu tombol, langsung ke surga

Jika menari, maka itulah surga